Newer
Older
# English translations for PACKAGE package
# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-03 01:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-07 17:34+0000\n"
"Last-Translator: Dominik George <dominik.george@teckids.org>\n"
"Language-Team: English <https://translate.edugit.org/projects/teckids/"
"teckids-edugit-io/en/>\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.4\n"
#. type: Content of: <html><head><title>
#: content/pages/de/index.html:3
msgid "Startseite"
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><h5>
#: content/pages/de/index.html:20
msgid "Von Kindern, für Kinder"
msgstr "By children, for children"
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><p>
#: content/pages/de/index.html:21
msgid ""
"Unsere jungen Tutoren zwischen 9 und 16 Jahren arbeiten regelmäßig gemeinsam "
"an ihren Workshops, die sie dann für gleichaltrige Kinder und Jugendliche "
"leiten."
msgstr ""
"Unsere jungen Tutoren zwischen 9 und 16 Jahren arbeiten regelmäßig gemeinsam "
"an ihren Workshops, die sie dann für gleichaltrige Kinder und Jugendliche "
"leiten."
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><h5>
#: content/pages/de/index.html:27
msgid "Mehr als Informatik"
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><p>
#: content/pages/de/index.html:28
msgid ""
"In unseren Projekten kombinieren wir Informatik mit vielen anderen "
"Elementen, wie Elektronik, Grafik, uvm."
msgstr ""
"In unseren Projekten kombinieren wir Informatik mit vielen anderen "
"Elementen, wie Elektronik, Grafik, uvm."
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><h5>
#: content/pages/de/index.html:34
msgid "Freie Software für jeden"
msgstr "Free Software for everyone"
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><p>
#: content/pages/de/index.html:35
msgid ""
"Bei Teckids werden alle Kinder und Jugendlichen Teil der Freie-Software-"
msgstr ""
"Bei Teckids werden alle Kinder und Jugendlichen Teil der Freie-Software-"
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><h5>
#: content/pages/de/index.html:41
msgid "Klein anfangen — oder groß"
msgstr "Start small — or big"
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><p>
#: content/pages/de/index.html:42
msgid ""
"Für jeden das richtige Einstiegslevel — mit Programmierung, Elektronik oder "
"zum Einstieg mit Hörspielen und Trickfilmen."
msgstr ""
"Für jeden das richtige Einstiegslevel — mit Programmierung, Elektronik oder "
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
"zum Einstieg mit Hörspielen und Trickfilmen."
#. type: Content of: <html><body><div><div>
#: content/pages/de/index.html:45
msgid ""
"<a class=\"carousel-control-prev\" href=\"#index-carousel\" role=\"button\" "
"data-slide=\"prev\"> <span class=\"carousel-control-prev-icon\" aria-hidden="
"\"true\"></span> <span class=\"sr-only\">Previous</span> </a> <a class="
"\"carousel-control-next\" href=\"#index-carousel\" role=\"button\" data-"
"slide=\"next\"> <span class=\"carousel-control-next-icon\" aria-hidden=\"true"
"\"></span> <span class=\"sr-only\">Next</span> </a>"
msgstr ""
"<a class=\"carousel-control-prev\" href=\"#index-carousel\" role=\"button\" "
"data-slide=\"prev\"> <span class=\"carousel-control-prev-icon\" aria-hidden="
"\"true\"></span> <span class=\"sr-only\">Previous</span> </a> <a class="
"\"carousel-control-next\" href=\"#index-carousel\" role=\"button\" data-"
"slide=\"next\"> <span class=\"carousel-control-next-icon\" aria-hidden=\"true"
"\"></span> <span class=\"sr-only\">Next</span> </a>"
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
#: content/pages/de/index.html:59
msgid "Freie Software und Bildung Hand in Hand"
msgstr "Freie Software und Bildung Hand in Hand"
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><a>
#: content/pages/de/index.html:60
msgid "<a href=\"https://schul-frei.org/\">"
msgstr "<a href=\"https://schul-frei.org/\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><div><div><div><a><img>
#: content/pages/de/index.html:61
msgid "Logo Projekt schul-frei"
msgstr "Logo Projekt schul-frei"
#. type: Content of: <html><body><div><div><div>
#: content/pages/de/index.html:62 content/pages/de/index.html:77
#: content/pages/de/index.html:94
msgid "</a>"
msgstr "</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: content/pages/de/index.html:64
msgid ""
"Das Projekt schul-frei ist ein Kuratorium für Freie Software in der Bildung."
msgstr ""
"Das Projekt schul-frei ist ein Kuratorium für Freie Software in der Bildung."
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: content/pages/de/index.html:67
msgid ""
"Die im Projekt engagierten Softwareentwicklerinnen, Lehrkräfte, Schulen, "
"Schüler und IT-Unternehmen bieten gemeinsam eine breite, übersichtliches und "
"qualitativ hochwertige Sammlung von Softwarelösungen für Jugend und Bildung "
"an — als Gemeinschaft und als Dienstleistung für Schulen und "
"Entscheidungsträger."
msgstr ""
"Die im Projekt engagierten Softwareentwicklerinnen, Lehrkräfte, Schulen, "
"Schüler und IT-Unternehmen bieten gemeinsam eine breite, übersichtliches und "
"qualitativ hochwertige Sammlung von Softwarelösungen für Jugend und Bildung "
"an — als Gemeinschaft und als Dienstleistung für Schulen und "
"Entscheidungsträger."
#. type: Content of: <html><body><div><div><div>
#: content/pages/de/index.html:71
msgid ""
"<a class=\"btn btn-dark mt-auto\" href=\"https://schul-frei.org/\">Mehr auf "
"schul-frei.org</a>"
msgstr ""
"<a class=\"btn btn-dark mt-auto\" href=\"https://schul-frei.org/\">Mehr auf "
"schul-frei.org</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
#: content/pages/de/index.html:74
msgid "Lernen und Ausprobieren mit Kindern"
msgstr "Lernen und Ausprobieren mit Kindern"
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><a>
#: content/pages/de/index.html:75
msgid "<a href=\"https://hacknfun.org\">"
msgstr "<a href=\"https://hacknfun.org\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><div><div><div><a><img>
#: content/pages/de/index.html:76
msgid "Logo Projekt Hack’n’Fun"
msgstr "Logo Projekt Hack’n’Fun"
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: content/pages/de/index.html:79
msgid ""
"Im Projekt Hack’n’Fun experimentieren Kinder, Jugendliche und Erwachsene "
"gemeinsam, um technische Themen kennenzulernen."
msgstr ""
"Im Projekt Hack’n’Fun experimentieren Kinder, Jugendliche und Erwachsene "
"gemeinsam, um technische Themen kennenzulernen."
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: content/pages/de/index.html:83
msgid ""
"Bei Wochenend- und Ferienfreizeiten, sowie in dauerhaften Online- und "
"Offline-Themennachmittagen, bieten erfahrene Jugendliche oder Erwachsene "
"Themenideen aus verschiedenen technischen Bereichen an oder Kinder und "
"Jugendliche wünschen sich selber Themen, die sie interessieren — bei "
"mehrtägigen Freizeiten mit umfangreichem sozialem Rahmenprogramm."
msgstr ""
"Bei Wochenend- und Ferienfreizeiten, sowie in dauerhaften Online- und "
"Offline-Themennachmittagen, bieten erfahrene Jugendliche oder Erwachsene "
"Themenideen aus verschiedenen technischen Bereichen an oder Kinder und "
"Jugendliche wünschen sich selber Themen, die sie interessieren — bei "
"mehrtägigen Freizeiten mit umfangreichem sozialem Rahmenprogramm."
#. type: Content of: <html><body><div><div><div>
#: content/pages/de/index.html:88
msgid ""
"<a class=\"btn btn-dark mt-auto\" href=\"https://hacknfun.org/\">Mehr auf "
"hacknfun.org</a>"
msgstr ""
"<a class=\"btn btn-dark mt-auto\" href=\"https://hacknfun.org/\">Mehr auf "
"hacknfun.org</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
#: content/pages/de/index.html:91
msgid "Gemeinschaft und Partizipation mit Jugendlichen"
msgstr "Gemeinschaft und Partizipation mit Jugendlichen"
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><a>
#: content/pages/de/index.html:92
msgid "<a href=\"https://leopard.camp\">"
msgstr "<a href=\"https://leopard.camp\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><div><div><div><a><img>
#: content/pages/de/index.html:93
msgid "Logo Projekt LEOPARD"
msgstr "Logo Projekt LEOPARD"
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: content/pages/de/index.html:96
msgid ""
"Wer Erfahrungen mit Freier Software oder Informatik und Technik gesammelt "
"hat, sollte diese vertiefen und an andere weitergeben."
msgstr ""
"Wer Erfahrungen mit Freier Software oder Informatik und Technik gesammelt "
"hat, sollte diese vertiefen und an andere weitergeben."
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: content/pages/de/index.html:100
msgid ""
"Das pädagogische Konzept der langfristigen Zusammenarbeit und Partizipation "
"von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen gemeinsam ist der Kern der LEOPARD-"
"Campdays und des LEOPARD- Onlinecamps, in dem unter anderem auch die "
"Projekte Hack’n’Fun und schul-frei ihre Sessions organisieren und mit der "
"LEOPARD-Redaktion für Alte und Neue aufbereiten."
msgstr ""
"Das pädagogische Konzept der langfristigen Zusammenarbeit und Partizipation "
"von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen gemeinsam ist der Kern der LEOPARD-"
"Campdays und des LEOPARD- Onlinecamps, in dem unter anderem auch die "
"Projekte Hack’n’Fun und schul-frei ihre Sessions organisieren und mit der "
"LEOPARD-Redaktion für Alte und Neue aufbereiten."
#. type: Content of: <html><body><div><div><div>
#: content/pages/de/index.html:105
msgid ""
"<a class=\"btn btn-dark mt-auto\" href=\"https://leopard.camp/\">Mehr "
"auf leopard.camp</a>"
"<a class=\"btn btn-dark mt-auto\" href=\"https://leopard.camp/\">Mehr "
"auf leopard.camp</a>"