Newer
Older
{
"paweljong": {
"events": {
"menu_title": "Veranstaltungen",
"vouchers": {
"menu_title": "Gutscheine"
},
"terms": {
"menu_title": "Bedingungen"
},
"registration_states": {
"menu_title": "Registrierungsstatus"
},
"info_mailings": {
"menu_title": "Info-Mailings"
},
"generate_lists": {
"menu_title": "Teilnehmendenliste generieren"
},
"manage_events": {
"menu_title": "Veranstaltungen verwalten"
}
},
"register": {
"menu_title": "Registrieren"
},
"event_additional_field": {
"create": "Zusätzliche Felder für Veranstaltungen erstellen",
"title": "Zusätzliches Feld für Veranstaltung",
"title_plural": "Zusätzliche Felder für Veranstaltungen",
"menu_title": "Zusätzliche Felder für Veranstaltungen",
"field_type": {
"form_field_name": "Feld-Typ",
"BOOLEANFIELD": "Boolescher Wert (Ja/Nein)",
"CHARFIELD": "Text (einzeilig)",
"DATEFIELD": "Datum",
"DATETIMEFIELD": "Datum und Uhrzeit",
"DECIMALFIELD": "Dezimalzahl",
"EMAILFIELD": "E-Mail-Adresse",
"INTEGERFIELD": "Zahl",
"GENERICIPADDRESSFIELD": "IP-Adresse",
"NULLBOOLEANFIELD": "Boolescher Wert oder leer (Ja/Nein/Leer)",
"TEXTFIELD": "Text (mehrzeilig)",
"TIMEFIELD": "Uhrzeit",
"URLFIELD": "URL / Link"
},
"required": {
"form_field_name": "Verpflichtend",
"required": "Verpflichtend",
"optional": "Optional"
},
"help_text": "Hilfe-Text"
},
"event_registration": {
"form": {
"submitted": {
"thank_you": "Danke!",
"submitted_successfully": "Deine Anmeldung wurde erfolgreich abgeschickt."
},
"steps": {
"email": {
"title": "E-Mail-Adresse",
"choose_mode": {
"help_text": " Jeder Teilnehmende benötigt seine eigene E-Mail-Adresse. Diese Adresse muss eine Adresse sein, die du selbst abrufst und liest, und die nicht deinen Eltern gehört. Wichtige Informationen senden wir natürlich immer zusätzlich an deine Eltern. Natürlich solltest du mit deinen Eltern immer reden, falls du beim Lesen deiner E-Mails Fragen oder Sorgen hast. Wenn du bisher keine eigene E-Mail-Adresse hast, und keine bei den \"großen\" Anbietern anlegen kannst oder möchtest (denke daran, dass Google, Outlook etc. Accounts erst ab 16 erlauben, und oft deine Daten sammeln und analysieren), kannst du Dir bei uns eine E-Mail-Adresse registrieren.",
"continue_aleksis": "Ich habe keine persönliche E-Mail-Adresse",
"continue_own": "Ich habe eine persönliche E-Mail-Adresse",
"continue_existing_account": "Ich habe bereits ein Konto",
"back": "Zurück"
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
},
"fields": {
"email": {
"label": "E-Mail-Adresse"
},
"confirm_email": {
"label": "E-Mail-Adresse bestätigen"
}
}
},
"register": {
"title": "Konto",
"fields": {
"first_name": {
"label": "Vorname"
},
"last_name": {
"label": "Nachname"
},
"username": {
"label": "Benutzername"
},
"password": {
"label": "Passwort"
},
"confirm_password": {
"label": "Passwort bestätigen"
}
}
},
"contact_details": {
"title": "Kontaktinformationen",
"fields": {
"first_name": {
"label": "Vorname"
},
"last_name": {
"label": "Nachname"
},
"date_of_birth": {
"label": "Geburtsdatum"
},
"sex": {
"label": "Geschlecht",
"help_text": "Aus verschiedenen Gründen, z. B. weil wir aus rechtlichen Gründen nachts eine geschlechtergetrennte Unterbringung einhalten müssen, müssen wir wissen, ob du ein Junge oder ein Mädchen bist."
},
"street": {
"label": "Straße"
},
"housenumber": {
"label": "Hausnummer"
},
"postal_code": {
"label": "Postleitzahl"
},
"place": {
"label": "Ort"
},
"email": {
"label": "E-Mail-Adresse",
"help_text": "Bitte gib hier deine persönliche E-Mail-Adresse an, die du regelmäßig abrufst. Wichtige Informationen werden immer auch an deine Eltern gesendet. Verwende hier keine E-Mail-Adresse deiner Eltern."
},
"mobile_number": {
"label": "Handynummer",
"help_text": "Deine Handynummer hilft uns, dich im Notfall während der Veranstaltung zu erreichen, z. B. wenn du mit deiner Gruppe auf einer Konferenz unterwegs bist. Falls du kein Handy hast, kannst du das Feld leer lassen."
},
"school": {
"label": "Schule",
"help_text": "Bitte gib den Namen deiner Schule ein."
},
"school_place": {
"label": "Schulort",
"help_text": "Gib den Ort (Stadt) an, in dem sich deine Schule befindet."
},
"school_class": {
"label": "Klasse",
"help_text": "Bitte gib deine aktuelle Klasse an (z. B. 8a)."
}
}
},
"guardians": {
"title": "Erziehungsberechtigte",
"counter": "Erziehungsberechtigter {i}",
"add": "Erziehungsberechtigten hinzufügen",
"fields": {
"first_name": {
"label": "Vorname des Erziehungsberechtigten",
"help_text": "Bitte gib den Vornamen des Erziehungsberechtigten an, der das Anmeldeformular mit dir ausfüllt und während der Veranstaltung in Notfällen erreichbar ist."
},
"last_name": {
"label": "Nachname des Erziehungsberechtigten",
"help_text": "Bitte gib den Nachnamen des Erziehungsberechtigten an, der das Anmeldeformular mit dir ausfüllt und während der Veranstaltung in Notfällen erreichbar ist."
},
"email": {
"label": "E-Mail-Adresse des Erziehungsberechtigten"
},
"mobile_number": {
"label": "Handynummer des Erziehungsberechtigten",
"help_text": "Wir benötigen die Handynummer für Notfälle, falls wir deine Eltern während der Veranstaltung dringend erreichen müssen."
}
}
},
"additional": {
"title": "Zusätzliche Informationen",
"fields": {
"medical_information": {
"label": "Medizinische Informationen / Unverträglichkeiten",
"help_text": "Falls es medizinisch wichtige Dinge gibt, die wir beachten müssen, z. B. bei der Essenszubereitung oder zur Einnahme verschriebener Medikamente, gib diese bitte hier an."
}
}
},
"financial": {
"title": "Bezahlung",
"help_text": {
"cost": "Tatsächliche Kosten",
"max_cost": "Maximal zu zahlender Betrag",
"min_cost": "Minimal zu zahlender Betrag",
"cost_info": "Unser Verein möchte allen Kindern und Jugendlichen die Teilnahme an unseren Veranstaltungen ermöglichen. Manchmal können Familien jedoch nicht die volle Gebühr zahlen. Deshalb haben wir ein Budget, aus dem wir die Teilnahme fördern können, wenn die Notwendigkeit geprüft wurde. Dieses Budget basiert auf Spenden. Falls du freiwillig einen zusätzlichen Betrag für dieses Budget spenden möchtest, gib bitte einen Betrag über den tatsächlichen Kosten an. Falls du die volle Gebühr nicht zahlen kannst, gib bitte einen Betrag an, der zu deinen finanziellen Möglichkeiten passt."
},
"fields": {
"payment_method": {
"label": "Zahlungsmethode",
"help_text": "Bitte wähle eine Zahlungsmethode. Die tatsächliche Zahlung erfolgt nach der Anmeldung."
},
"voucher_code": {
"label": "Gutscheincode",
"help_text": "Falls du einen Gutscheincode hast, gib ihn hier ein."
},
"amount": {
"label": "Von dir gezahlter Betrag (in €)"
}
}
},
"consent": {
"title": "Einverständniserklärung",
"fields": {
"retraction_consent": {
"label": "Ich bestätige, dass die Rücknahme der Anmeldung nach dem {date} nicht mehr möglich ist."
}
}
},
"confirm": {
"title": "Bestätigen",
"hint": "Nach diesem Schritt kannst du deine Anmeldung nicht mehr bearbeiten.",
"fields": {
"comment": {
"label": "Weitere Anmerkungen",
"help_text": "Hier kannst du uns zusätzliche Anmerkungen mitteilen."
}
}
}
},
"rules": {
"email": {
"valid": "Dies ist keine gültige E-Mail-Adresse"
},
"confirm_email": {
"no_match": "Die E-Mail-Adressen stimmen nicht überein"
},
"confirm_password": {
"no_match": "Die Passwörter stimmen nicht überein"
},
"amount": {
"too_high": "Der Betrag ist höher als der maximal zu zahlende Betrag.",
"too_low": "Der Betrag ist niedriger als der minimal zu zahlende Betrag."
}
}
}