Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (86 of 86 strings)

Translation: AlekSIS/AlekSIS-App-CSVImport
Translate-URL: https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-app-csvimport/uk/

aleksis/apps/csv_import/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-23 12:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-01 01:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-07 01:36+0000\n"
 "Last-Translator: Serhii Horichenko <m@sgg.im>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/"
 "aleksis-app-csvimport/uk/>\n"
@@ -288,36 +288,36 @@ msgstr "Тип групи для груп підрозділів"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/preferences.py:20
 msgid "If you leave it empty, no group type will be used."
-msgstr ""
+msgstr "Якщо залишити порожнім, жодний тип групи не буде використаний."
 
 #: aleksis/apps/csv_import/preferences.py:28
 msgid "Prefix for long names of department groups"
-msgstr ""
+msgstr "Префікс для довгих назв груп підрозділів"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/preferences.py:29
 msgid "If you leave it empty, no prefix will be added."
-msgstr ""
+msgstr "Якщо залишити порожнім, префікс доданий не буде."
 
 #: aleksis/apps/csv_import/preferences.py:39
 msgid "Group for guardians"
-msgstr ""
+msgstr "Групи законних опікунів"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/preferences.py:40
 msgid "If you leave it empty, no group will be used."
-msgstr ""
+msgstr "Якщо залишити порожнім, жодна група не буде використана."
 
 #: aleksis/apps/csv_import/preferences.py:49
 msgid "Languages for date parsing"
-msgstr ""
+msgstr "Мови для парсингу (обробки) даних"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/preferences.py:50
 msgid "e. g. en,es,zh-Hant"
-msgstr ""
+msgstr "напр. en,es,zh-Hant"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/templates/csv_import/csv_import.html:7
 #: aleksis/apps/csv_import/templates/csv_import/csv_import.html:8
 msgid "Import CSV data"
-msgstr ""
+msgstr "Імпорт даних CSV"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/templates/csv_import/csv_import.html:14
 msgid ""
@@ -326,27 +326,35 @@ msgid ""
 "        according to your software in the documentation! Sometimes there is needed a special procedure to import the data correctly.\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"        Ви можете імпортувати дані з різних програм управління навчанням "
+"завдяки інструменту CSV -імпорту. Ознайомтеся\n"
+"        будь ласка з відповідною документацією ПЗ! Часом для правильного "
+"імпорту даних необхідно виконати певний порядок дій.\n"
+"      "
 
 #: aleksis/apps/csv_import/templates/csv_import/csv_import.html:25
 msgid "Import data"
-msgstr ""
+msgstr "Імпорт даних"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/templates/csv_import/import_template/list.html:17
 #: aleksis/apps/csv_import/templates/csv_import/import_template/upload.html:6
 #: aleksis/apps/csv_import/templates/csv_import/import_template/upload.html:7
 #: aleksis/apps/csv_import/templates/csv_import/import_template/upload.html:14
 msgid "Upload import template"
-msgstr ""
+msgstr "Завантаження шаблону імпорту"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/util/process.py:117
 msgid ""
 "There was an error while parsing the CSV file:\n"
 "{}"
 msgstr ""
+"Під час парсингу файла CSV сталася помилка:\n"
+"{}"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/util/process.py:185
 msgid "Missing unique reference or other matching fields."
-msgstr ""
+msgstr "Відсутнє унікальне посилання або інші поля для порівняння."
 
 #: aleksis/apps/csv_import/util/process.py:232
 #, python-brace-format
@@ -354,44 +362,48 @@ msgid ""
 "Failed to import {verbose_name} {row}:\n"
 "{e}"
 msgstr ""
+"Помилка імпорту {verbose_name} {row}:\n"
+"{e}"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/util/process.py:245
 #, python-brace-format
 msgid "{created_count} {verbose_name} were newly created."
-msgstr ""
+msgstr "{created_count} {verbose_name} були щойно створені."
 
 #: aleksis/apps/csv_import/util/process.py:254
 #, python-brace-format
 msgid "All {verbose_name} were imported successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Усі {verbose_name} успішно імпортовані."
 
 #: aleksis/apps/csv_import/util/process.py:262
 #, python-brace-format
 msgid "Some {verbose_name} failed to be imported."
-msgstr ""
+msgstr "Деякі {verbose_name} імпортувати не вдалося."
 
 #: aleksis/apps/csv_import/views.py:43
 msgid "Progress: Import data from CSV"
-msgstr ""
+msgstr "Прогрес: Імпорт даних з CSV"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/views.py:44
 msgid "Import objects …"
-msgstr ""
+msgstr "Імпорт об'єктів …"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/views.py:45
 msgid "The import was done successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Імпортування вдало завершене."
 
 #: aleksis/apps/csv_import/views.py:46
 msgid "There was a problem while importing data."
-msgstr ""
+msgstr "Під час імпортування виникла проблема."
 
 #: aleksis/apps/csv_import/views.py:75
 msgid ""
 "The import of the import templates failed: \n"
 " {}"
 msgstr ""
+"Імпорт шаблонів для імпорту зірвався: \n"
+" {}"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/views.py:78
 msgid "The import of the import templates was successful."
-msgstr ""
+msgstr "Імпорт шаблонів для імпорту успішно виконано."