Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 73.2% (63 of 86 strings)

Translation: AlekSIS/AlekSIS-App-CSVImport
Translate-URL: https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-app-csvimport/uk/

aleksis/apps/csv_import/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-23 12:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-29 14:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-01 01:46+0000\n"
 "Last-Translator: Serhii Horichenko <m@sgg.im>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/"
 "aleksis-app-csvimport/uk/>\n"
@@ -85,184 +85,190 @@ msgstr "Номер телефону"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/field_types.py:287
 msgid "Mobile number"
-msgstr ""
+msgstr "Номер мобільного"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/field_types.py:295
 msgid "Ignore data in this field"
-msgstr ""
+msgstr "Ігнорувати дані у цьому полі"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/field_types.py:301
 msgid "Comma-seperated list of departments"
-msgstr ""
+msgstr "Список підрозділів списком через кому"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/field_types.py:343
 msgid "Short name of the subject"
-msgstr ""
+msgstr "Коротка назва предмету"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/field_types.py:357
 msgid "Class range (e. g. 7a-d)"
-msgstr ""
+msgstr "Діапазон класів (напр. 7а-г)"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/field_types.py:378
 msgid "Short name of the person's primary group"
-msgstr ""
+msgstr "Коротка назва основної особистої групи"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/field_types.py:392
 msgid "Short name of an owner of the person's primary group"
-msgstr ""
+msgstr "Коротка назва власника основної особистої групи"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/field_types.py:403
 msgid "Short name of a single group owner"
-msgstr ""
+msgstr "Коротка назва окремого власника групи"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/field_types.py:419
 msgid "Short name of the group the person is a member of"
-msgstr ""
+msgstr "Коротка назва групи, до якої належить особа"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/field_types.py:432
 msgid "Short name of the group's parent group"
-msgstr ""
+msgstr "Коротка назва батьківської групи для цієї групи"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/field_types.py:445
 msgid "Name of a group the person is a member of"
-msgstr ""
+msgstr "Назва групи, до якої належить особа"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/field_types.py:456
 msgid "Child by unique reference (from students import)"
-msgstr ""
+msgstr "Нащадок за унікальним посиланням (зі студентьского імпорту)"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/forms.py:14
 msgid "CSV file"
-msgstr ""
+msgstr "Файл CSV"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/forms.py:17
 msgid "Related school term"
-msgstr ""
+msgstr "Пов'язаний навчальний рік"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/forms.py:20 aleksis/apps/csv_import/models.py:154
 #: aleksis/apps/csv_import/models.py:168 aleksis/apps/csv_import/models.py:210
 msgid "Import template"
-msgstr ""
+msgstr "Імпортувати шаблон"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/forms.py:34
 msgid "CSV template"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблон CSV"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/forms.py:49
 msgid "You cannot import a template with the same name as a default template."
-msgstr ""
+msgstr "Ви не можете імпортувати шаблон з назвою типового шаблону."
 
 #: aleksis/apps/csv_import/forms.py:53
 msgid ""
 "Invalid YAML file uploaded: \n"
 " {}"
 msgstr ""
+"Завантажений хибний файл YAML: \n"
+" {}"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/management/commands/csv_import.py:18
 msgid "Path to CSV file"
-msgstr ""
+msgstr "Шлях до файлу CSV"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/management/commands/csv_import.py:22
 msgid "Name of import template which should be used"
-msgstr ""
+msgstr "Назва шаблону, який потрібно використати"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/management/commands/csv_import.py:26
 msgid "ID of School term to which the imported objects should belong"
-msgstr ""
+msgstr "ID навчального року, до якого мають належати імпортовані об'єкти"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/management/commands/csv_import.py:40
 msgid "The provided template does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Наданий шаблон не існує."
 
 #: aleksis/apps/csv_import/menus.py:6 aleksis/apps/csv_import/preferences.py:9
 msgid "CSV import"
-msgstr ""
+msgstr "Імпорт CSV"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/menus.py:16
 msgid "CSV import templates"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблони імпорту CSV"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/model_extensions.py:8
 msgid "CSV import reference"
-msgstr ""
+msgstr "Посилання імпорту CSV"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/models.py:22
 msgid "Content type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип змісту"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/models.py:28
 msgid "Has the CSV file an own header row?"
-msgstr ""
+msgstr "Чи має файл CSV рядок із заголовками?"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/models.py:31
 msgid "Has the CSV file an own index column?"
-msgstr ""
+msgstr "Чи має файл CSV стовпчик з індексом?"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/models.py:36
 msgid "CSV separator"
-msgstr ""
+msgstr "Розділювач CSV"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/models.py:37
 msgid "For whitespace use \\\\s+, for tab \\\\t"
-msgstr ""
+msgstr "Для пробілу пишіть \\\\s+, для Tab \\\\t"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/models.py:42
 msgid "CSV quote character"
-msgstr ""
+msgstr "Лапки для CSV"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/models.py:50
 msgid "Base group"
-msgstr ""
+msgstr "Основна група"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/models.py:52
 msgid "If imported objects are persons, they all will be members of this group after import."
 msgstr ""
+"Якщо імпортовані об'єкти є особами, вони усі після імпорту належатимуть до "
+"цієї групи."
 
 #: aleksis/apps/csv_import/models.py:60
 msgid "Group type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип групи"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/models.py:62
 msgid "If imported objects are groups, they all will get this group type after import."
 msgstr ""
+"Якщо імпортовані об'єкти є групами, усі вони після імпорту отримають цей "
+"самий тип групи."
 
 #: aleksis/apps/csv_import/models.py:155
 #: aleksis/apps/csv_import/templates/csv_import/import_template/list.html:8
 #: aleksis/apps/csv_import/templates/csv_import/import_template/list.html:9
 msgid "Import templates"
-msgstr ""
+msgstr "Імпортувати шаблони"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/models.py:164
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Індекс"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/models.py:173
 msgid "Field type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип поля"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/models.py:176
 msgid "Optional arguments passed to field type"
-msgstr ""
+msgstr "Опціональні аргументи, які передані до типу поля"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/models.py:178
 msgid "Virtual field"
-msgstr ""
+msgstr "Віртуальне поле"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/models.py:180
 msgid "Django template to generate virtual field from"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблон Django для створення віртуального поля з"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/models.py:195
 msgid "You are not allowed to use this field type in this model."
-msgstr ""
+msgstr "Ви не маєте дозволу використовувати цей тип поля у цій моделі."
 
 #: aleksis/apps/csv_import/models.py:200
 msgid "Import template field"
-msgstr ""
+msgstr "Поле для шаблону імпорту"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/models.py:201
 msgid "Import template fields"
-msgstr ""
+msgstr "Поля шаблону імпорту"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/models.py:217
 msgid "School term"
@@ -270,15 +276,15 @@ msgstr "Навчальний рік"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/models.py:224
 msgid "Import job"
-msgstr ""
+msgstr "Імпортувати роботу"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/models.py:225
 msgid "Import jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Робота імпорту"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/preferences.py:19
 msgid "Group type for department groups"
-msgstr ""
+msgstr "Тип групи для груп підрозділів"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/preferences.py:20
 msgid "If you leave it empty, no group type will be used."