Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 59.3% (51 of 86 strings)

Translation: AlekSIS/AlekSIS-App-CSVImport
Translate-URL: https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-app-csvimport/ru/

aleksis/apps/csv_import/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -131,58 +131,60 @@ msgstr "Потомок по уникальной ссылке (с импорта
 
 #: aleksis/apps/csv_import/forms.py:14
 msgid "CSV file"
-msgstr ""
+msgstr "Файл CSV"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/forms.py:17
 msgid "Related school term"
-msgstr ""
+msgstr "Связано с учебным годом"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/forms.py:20 aleksis/apps/csv_import/models.py:154
 #: aleksis/apps/csv_import/models.py:168 aleksis/apps/csv_import/models.py:210
 msgid "Import template"
-msgstr ""
+msgstr "Импортировать шаблон"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/forms.py:34
 msgid "CSV template"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблон CSV"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/forms.py:49
 msgid "You cannot import a template with the same name as a default template."
-msgstr ""
+msgstr "Вы не можете импортировать шаблон с названием как у типового шаблону."
 
 #: aleksis/apps/csv_import/forms.py:53
 msgid ""
 "Invalid YAML file uploaded: \n"
 " {}"
 msgstr ""
+"Загружен некорректный файл YAML: \n"
+" {}"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/management/commands/csv_import.py:18
 msgid "Path to CSV file"
-msgstr ""
+msgstr "Путь к файлу CSV"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/management/commands/csv_import.py:22
 msgid "Name of import template which should be used"
-msgstr ""
+msgstr "Название шаблона, который нужно использовать"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/management/commands/csv_import.py:26
 msgid "ID of School term to which the imported objects should belong"
-msgstr ""
+msgstr "ID учебного года, которому должны принадлежать импортированные объекты"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/management/commands/csv_import.py:40
 msgid "The provided template does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Предоставленный шаблон не существует."
 
 #: aleksis/apps/csv_import/menus.py:6 aleksis/apps/csv_import/preferences.py:9
 msgid "CSV import"
-msgstr ""
+msgstr "Импорт CSV"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/menus.py:16
 msgid "CSV import templates"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблоны импорта CSV"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/model_extensions.py:8
 msgid "CSV import reference"
-msgstr ""
+msgstr "Ссылка импорта CSV"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/models.py:22
 msgid "Content type"
@@ -190,43 +192,47 @@ msgstr "Тип содержимого"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/models.py:28
 msgid "Has the CSV file an own header row?"
-msgstr ""
+msgstr "Есть ли в файле CSV строка с заголовками?"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/models.py:31
 msgid "Has the CSV file an own index column?"
-msgstr ""
+msgstr "Есть ли в файле CSV колонка с индексом?"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/models.py:36
 msgid "CSV separator"
-msgstr ""
+msgstr "Разделитель CSV"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/models.py:37
 msgid "For whitespace use \\\\s+, for tab \\\\t"
-msgstr ""
+msgstr "Для пробела используйте \\\\s+, для Tab \\\\t"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/models.py:42
 msgid "CSV quote character"
-msgstr ""
+msgstr "Кавычки для CSV"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/models.py:50
 msgid "Base group"
-msgstr ""
+msgstr "Основная группа"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/models.py:52
 msgid ""
 "If imported objects are persons, they all will be members of this group "
 "after import."
 msgstr ""
+"Если импортированные объекты - личности, после импорта они будут "
+"принадлежать этой группе."
 
 #: aleksis/apps/csv_import/models.py:60
 msgid "Group type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип группы"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/models.py:62
 msgid ""
 "If imported objects are groups, they all will get this group type after "
 "import."
 msgstr ""
+"Если импортированные объекты - группы, все они после импорта получат тот же "
+"тип группы."
 
 #: aleksis/apps/csv_import/models.py:155
 #: aleksis/apps/csv_import/templates/csv_import/import_template/list.html:8