Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (81 of 81 strings)

Translation: AlekSIS/AlekSIS-App-CSVImport
Translate-URL: https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-app-csvimport/de/

aleksis/apps/csv_import/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-17 21:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-21 17:30+0000\n"
-"Last-Translator: Lloyd Meins <teckids@lloydmeins.de>\n"
-"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-app-csvimport/de/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-17 20:20+0000\n"
+"Last-Translator: Jonathan Weth <teckids@jonathanweth.de>\n"
+"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/"
+"aleksis-app-csvimport/de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8\n"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/field_types.py:205
 msgid "Unique reference"
@@ -64,10 +65,8 @@ msgid "Housenumber"
 msgstr "Hausnummer"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/field_types.py:313
-#, fuzzy
-#| msgid "Housenumber"
 msgid "Street and housenumber"
-msgstr "Hausnummer"
+msgstr "Straße und Hausnummer"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/field_types.py:321
 msgid "Postal code"
@@ -106,10 +105,8 @@ msgid "Short name of the person's primary group"
 msgstr "Kurzname der Primärgruppe der Person"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/field_types.py:460
-#, fuzzy
-#| msgid "Short name of the person's primary group"
 msgid "Short name of an owner of the person's primary group"
-msgstr "Kurzname der Primärgruppe der Person"
+msgstr "Kurzname eines Besitzers der Primärgruppe der Person"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/field_types.py:472
 msgid "Short name of a single group owner"
@@ -137,26 +134,26 @@ msgid "Import template"
 msgstr "Import-Vorlage"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/forms.py:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Import template"
 msgid "CSV template"
-msgstr "Import-Vorlage"
+msgstr "CSV-Vorlage"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/forms.py:49
 msgid "You cannot import a template with the same name as a default template."
 msgstr ""
+"Sie können keine Vorlage mit dem gleichen Namen wie eine Standard-Vorlage "
+"importieren."
 
 #: aleksis/apps/csv_import/forms.py:53
 msgid ""
 "Invalid YAML file uploaded: \n"
 " {}"
 msgstr ""
+"Ungültige YAML-Datei hochgeladen:\n"
+"{}"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/management/commands/csv_import.py:18
-#, fuzzy
-#| msgid "CSV file"
 msgid "Path to CSV file"
-msgstr "CSV-Datei"
+msgstr "Pfad zur CSV-Datei"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/management/commands/csv_import.py:22
 msgid "Name of import template which should be used"
@@ -164,7 +161,7 @@ msgstr "Name der Import-Vorlage, die benutzt werden soll"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/management/commands/csv_import.py:26
 msgid "ID of School term to which the imported objects should belong"
-msgstr ""
+msgstr "ID des Schuljahres, zu welchem die importierten Objekte gehören sollen"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/management/commands/csv_import.py:40
 msgid "The provided template does not exist."
@@ -175,10 +172,8 @@ msgid "CSV import"
 msgstr "CSV-Import"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/menus.py:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Import templates"
 msgid "CSV import templates"
-msgstr "Import-Vorlagen"
+msgstr "CSV-Import-Vorlagen"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/model_extensions.py:8
 msgid "CSV import reference"
@@ -193,10 +188,8 @@ msgid "Has the CSV file an own header row?"
 msgstr "Hat die CSV-Datei eine eigene Kopfzeile?"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/models.py:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Has the CSV file an own header row?"
 msgid "Has the CSV file an own index column?"
-msgstr "Hat die CSV-Datei eine eigene Kopfzeile?"
+msgstr "Hat die CSV-Datei eine eigene Index-Spalte?"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/models.py:36
 msgid "CSV separator"
@@ -238,7 +231,7 @@ msgstr "Feldtyp"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/models.py:158
 msgid "Optional arguments passed to field type"
-msgstr ""
+msgstr "Optionale Argumente, die an den Feldtyp übergeben werden"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/models.py:173
 msgid "You are not allowed to use this field type in this model."
@@ -321,56 +314,44 @@ msgstr "Daten importieren"
 #: aleksis/apps/csv_import/templates/csv_import/import_template/upload.html:6
 #: aleksis/apps/csv_import/templates/csv_import/import_template/upload.html:7
 #: aleksis/apps/csv_import/templates/csv_import/import_template/upload.html:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Import template"
 msgid "Upload import template"
-msgstr "Import-Vorlage"
+msgstr "Import-Vorlage hochladen"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/util/process.py:81
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There was an error while parsing the CSV file:\n"
-#| "{e}"
 msgid ""
 "There was an error while parsing the CSV file:\n"
 "{}"
 msgstr ""
 "Es ist ein Fehler beim Lesen der CSV-Datei aufgetreten:\n"
-"{e}"
+"{}"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/util/process.py:135
 msgid "Missing unique reference."
 msgstr "Fehlende eindeutige Referenz."
 
 #: aleksis/apps/csv_import/util/process.py:181
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Failed to import {model._meta.verbose_name} {row}:\n"
-#| "{e}"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Failed to import {verbose_name} {row}:\n"
 "{e}"
 msgstr ""
-"Fehler beim Importieren von {model._meta.verbose_name} {row}:\n"
+"Fehler beim Importieren von {verbose_name} {row}:\n"
 "{e}"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/util/process.py:194
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "{created_count} {model._meta.verbose_name_plural} were newly created."
+#, python-brace-format
 msgid "{created_count} {verbose_name} were newly created."
-msgstr "{created_count} {model._meta.verbose_name_plural} wurden neu erstellt."
+msgstr "{created_count} {verbose_name} wurden neu erstellt."
 
 #: aleksis/apps/csv_import/util/process.py:203
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "All {model._meta.verbose_name_plural} were imported successfully."
+#, python-brace-format
 msgid "All {verbose_name} were imported successfully."
-msgstr "Alle {model._meta.verbose_name_plural} wurden erfolgreich importiert."
+msgstr "Alle {verbose_name} wurden erfolgreich importiert."
 
 #: aleksis/apps/csv_import/util/process.py:211
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Some {model._meta.verbose_name_plural} failed to be imported."
+#, python-brace-format
 msgid "Some {verbose_name} failed to be imported."
-msgstr "Einige {model._meta.verbose_name_plural} konnten nicht importiert werden."
+msgstr "Einige {verbose_name} konnten nicht importiert werden."
 
 #: aleksis/apps/csv_import/views.py:43
 msgid "Progress: Import data from CSV"
@@ -394,12 +375,12 @@ msgid ""
 "The import of the import templates failed: \n"
 " {e}"
 msgstr ""
+"Der Import der Import-Vorlagen schlug fehl:\n"
+"{e}"
 
 #: aleksis/apps/csv_import/views.py:78
-#, fuzzy
-#| msgid "The import was done successfully."
 msgid "The import of the import templates was successful."
-msgstr "Der Import wurde erfolgreich beendet."
+msgstr "Der Import der Import-Vorlagen war erfolgreich."
 
 #~ msgid "Is active? (0/1)"
 #~ msgstr "Ist aktiv? (0/1)"