GS: Add support for 16bit PSMCT16 textures

* This is pretty similar to the previous commit but it adds
support for 16bit textures. Currently they use different functions
but I plan to switch to templates. First step to this is abstracting
format specific configuration variables into a seperate struct.

* Also fix minor bugs in the PSMCT32 texture writing.