Synchronise/check synchronisation between event registrations and linked group

• Move all code related to managing the members of the linked group to an m2m_changed signal handler, and remove the handling code from the view
• Add a data check that triggers if registrations and group members get out of sync