Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (235 of 235 strings)

Translation: Hack'n'Fun/AlekSIS-App-Paweljong
Translate-URL: https://translate.edugit.org/projects/hacknfun/aleksis-app-paweljong/de/

aleksis/apps/paweljong/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,9 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-01 20:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-22 22:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-01 20:15+0000\n"
 "Last-Translator: Tom Teichler <tom.teichler@teckids.org>\n"
-"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/hacknfun/aleksis-app-paweljong/de/>\n"
+"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/hacknfun/"
+"aleksis-app-paweljong/de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -82,7 +83,7 @@ msgstr "Bedingungen"
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/info_mailing/list.html:6
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/info_mailing/list.html:7
 msgid "Info mailings"
-msgstr ""
+msgstr "Info-Mailings"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/forms.py:107
 msgid "Event the voucher is valid for"
@@ -394,37 +395,35 @@ msgstr "Bestätigungstext"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/models.py:28
 msgid "subject"
-msgstr ""
+msgstr "Betreff"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/models.py:29
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Text"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/models.py:30
 msgid "Request replies to"
-msgstr ""
+msgstr "Antworten an"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/models.py:32
 msgid "Mailing is active"
-msgstr ""
+msgstr "Mailing ist aktiv"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/models.py:34
 msgid "Sender"
-msgstr ""
+msgstr "Absender"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/models.py:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Event registration"
 msgid "Send to registered person"
-msgstr "Veranstaltungsanmeldung"
+msgstr "An angemeldete Personen senden"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/models.py:36
 msgid "Send to guardians"
-msgstr ""
+msgstr "An Erziehungsberechtigte senden"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/models.py:40
 msgid "Sent to persons"
-msgstr ""
+msgstr "An Personen gesendet"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/models.py:98
 msgid "Display name"
@@ -876,15 +875,13 @@ msgstr "Ausgewählte Anmeldungen"
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/info_mailing/create.html:4
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/info_mailing/create.html:5
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/info_mailing/list.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Contact information"
 msgid "Create info mailing"
-msgstr "Kontaktinformationen"
+msgstr "Info-Mailing erstellen"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/info_mailing/edit.html:4
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/info_mailing/edit.html:5
 msgid "Edit info mailing"
-msgstr ""
+msgstr "Info-Mailing bearbeiten"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/print/corona.html:5
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/print/corona.html:12
@@ -1206,22 +1203,16 @@ msgid "Announcement feed of all upcoming events"
 msgstr "Ankündigungs-Feed aller bevorstehenden Veranstaltungen"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/views.py:799
-#, fuzzy
-#| msgid "The term has been created."
 msgid "The info mailing has been created."
-msgstr "Die Bedingung wurde erfolgreich erstellt."
+msgstr "Das Info-Mailing wurde erstellt."
 
 #: aleksis/apps/paweljong/views.py:811
-#, fuzzy
-#| msgid "The registration has been saved."
 msgid "The info mailing has been saved."
-msgstr "Die Anmeldung wurde gespeichert."
+msgstr "Das Info-Mailing wurde gespeichert."
 
 #: aleksis/apps/paweljong/views.py:821
-#, fuzzy
-#| msgid "The registration has been deleted."
 msgid "The info mailing has been deleted."
-msgstr "Die Veranstaltung wurde gelöscht."
+msgstr "Das Info-Mailing wurde gelöscht."
 
 #~ msgid "If you have a voucher for the event, enter the code here.It will be charged automatically."
 #~ msgstr "Wenn du einen Gutschein für diese Veranstaltung hast, gib den Code hier ein. Er wird automatisch verrechnet."