Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (285 of 285 strings)

Translation: Hack'n'Fun/AlekSIS-App-Paweljong
Translate-URL: https://translate.edugit.org/projects/hacknfun/aleksis-app-paweljong/de/

aleksis/apps/paweljong/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,9 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-04 18:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-24 15:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-04 19:01+0000\n"
 "Last-Translator: Tom Teichler <tom.teichler@teckids.org>\n"
-"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/hacknfun/aleksis-app-paweljong/de/>\n"
+"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/hacknfun/"
+"aleksis-app-paweljong/de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -362,15 +363,17 @@ msgstr "Bitte wähle einen Benutzernamen."
 
 #: aleksis/apps/paweljong/forms.py:520 aleksis/apps/paweljong/models.py:449
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentar"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/forms.py:521
 msgid "Please enter a comment describing the checkpoint (e.g. Dinner)."
 msgstr ""
+"Bitte gib einen Kommentar ein, der den Checkpoint beschreibt (z.B. "
+"Abendessen)."
 
 #: aleksis/apps/paweljong/forms.py:533
 msgid "Submit geolocation"
-msgstr ""
+msgstr "Standort speichern"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/menus.py:6
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register_start.html:4
@@ -453,14 +456,12 @@ msgid "Send to guardians"
 msgstr "An Erziehungsberechtigte senden"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/models.py:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Booked participants slots"
 msgid "Send to participants who retracted"
-msgstr "Gebuchte Teilnehmerplätze"
+msgstr "An Teilnehmende senden, die storniert haben"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/models.py:58
 msgid "Send to participants who did not check in"
-msgstr ""
+msgstr "An Teilnehmende senden, die nicht eingechecked sind"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/models.py:123
 msgid "Display name"
@@ -603,34 +604,28 @@ msgid "Event registrations"
 msgstr "Veranstaltungsanmeldungen"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/models.py:434
-#, fuzzy
-#| msgid "Create event"
 msgid "Related event"
-msgstr "Veranstaltung erstellen"
+msgstr "Zugehörige Veranstaltung"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/models.py:438
-#, fuzzy
-#| msgid "Checked in"
 msgid "Checked person"
-msgstr "Eingechecked"
+msgstr "Eingecheckte Person"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/models.py:444
-#, fuzzy
-#| msgid "Checked in"
 msgid "Checked by person"
-msgstr "Eingechecked"
+msgstr "Eingechecked von person"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/models.py:451
 msgid "Date and time of check"
-msgstr ""
+msgstr "Datum und Uhrzeit des Check-Ins"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/models.py:453
 msgid "Latitude of check"
-msgstr ""
+msgstr "Breitengrad des Check-Ins"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/models.py:456
 msgid "Longitude of check"
-msgstr ""
+msgstr "Längengrad des Check-Ins"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/preferences.py:10
 msgid "Paweljong"
@@ -738,10 +733,8 @@ msgstr "Weiter"
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/checkpoint.html:4
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/checkpoint.html:5
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/detail.html:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Check in"
 msgid "Checkpoint"
-msgstr "Einchecken"
+msgstr "Checkpoint"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/create.html:4
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/create.html:5
@@ -1058,7 +1051,7 @@ msgstr "Bezahlung"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event_registration/full.html:310
 msgid "Mark payed"
-msgstr ""
+msgstr "Als bezahlt markieren"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event_registration/full.html:323
 msgid "Guardians / Parents "
@@ -1449,23 +1442,19 @@ msgstr "Person existiert nicht!"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/views.py:1012
 msgid "The provided username is not linked to a person."
-msgstr ""
+msgstr "Der angegebene Benutzername ist nicht mit einer Person verknüpft."
 
 #: aleksis/apps/paweljong/views.py:1024
-#, fuzzy
-#| msgid "Successfully checked in."
 msgid "{} successfully checked for {}."
-msgstr "Erfolgreich eingechecked."
+msgstr "{} erfolgreich für {} eingechecked."
 
 #: aleksis/apps/paweljong/views.py:1060
 msgid "Successfully checked in."
 msgstr "Erfolgreich eingechecked."
 
 #: aleksis/apps/paweljong/views.py:1081
-#, fuzzy
-#| msgid "Successfully checked in."
 msgid "Successfully marked as payed!"
-msgstr "Erfolgreich eingechecked."
+msgstr "Erfolgreich als bezahlt markiert!"
 
 #~ msgid "Filter registrations"
 #~ msgstr "Anmeldungen filtern"