Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (285 of 285 strings)

Translation: Hack'n'Fun/AlekSIS-App-Paweljong
Translate-URL: https://translate.edugit.org/projects/hacknfun/aleksis-app-paweljong/de/

aleksis/apps/paweljong/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,9 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-07 20:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-04 19:01+0000\n"
-"Last-Translator: Tom Teichler <tom.teichler@teckids.org>\n"
-"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/hacknfun/aleksis-app-paweljong/de/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-07 21:00+0000\n"
+"Last-Translator: Dominik George <dominik.george@teckids.org>\n"
+"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/hacknfun/"
+"aleksis-app-paweljong/de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -861,15 +862,21 @@ msgid ""
 "           do not understand or have questions about to their parents.\n"
 "           "
 msgstr ""
+"\n"
+"           Wir bitten Eltern, die Anmeldung nicht stellvertretend für ihr "
+"Kind auszufüllen.\n"
+"\tUnser Teilnehmenden müssen freien Zugriff auf ihre Accounts und "
+"Postfächer\n"
+"\thaben und ihre Eltern müssen erlauben, dass sie ihre Passwörter "
+"geheimhalten.\n"
+"\tWir bitten Eltern, uns zu kontaktieren, falls sie Fragen zu dieser "
+"Regelung haben\n"
+"\tund natürlich ermutigen wir alle Kinder, ihren Eltern alles, was sie nicht "
+"verstehen\n"
+"\toder wozu sie Fragen haben, zu zeigen.\n"
+"           "
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:39
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "           Every participant needs a personal e-mail address. This address must be one\n"
-#| "           that you, the participating child, check and read yourself, not one owned by your\n"
-#| "           parents. Of course, we will always send important information to your parents as well.\n"
-#| "           "
 msgid ""
 "\n"
 "           Every participant needs a personal e-mail address. This address must be one\n"
@@ -880,9 +887,15 @@ msgid ""
 "           "
 msgstr ""
 "\n"
-"           Jeder Teilnehmende benötigt seine eigene E-Mail-Adresse. Diese Adresse muss eine Adresse sein,\n"
-"           die du selbst abrufst und liest, und die nicht deinen Eltern gehört.\n"
-"           Wichtige Informationen senden wir natürlich immer zusätzlich an deine Eltern.\n"
+"           Jeder Teilnehmende benötigt seine eigene E-Mail-Adresse. Diese "
+"Adresse muss eine Adresse sein,\n"
+"           die du selbst abrufst und liest, und die nicht deinen Eltern "
+"gehört.\n"
+"           Wichtige Informationen senden wir natürlich immer zusätzlich an "
+"deine Eltern.\n"
+"\tNatürlich solltest du mit deinen Eltern immer reden, falls du beim Lesen "
+"deiner E-Mails\n"
+"\tFragen oder Sorgen hast.\n"
 "           "
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:48
@@ -903,13 +916,6 @@ msgstr ""
 "           "
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:56
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "           If you already have a user account with Teckids, do not register a new one. Login\n"
-#| "           with your existing username and password. If you have forgotten your password, please\n"
-#| "           send us an e-mail (pelase do this yourself, with the help of your parents, if needed).\n"
-#| "           "
 msgid ""
 "\n"
 "           If you already have a user account with Teckids, do not register a new one. Login\n"
@@ -918,9 +924,12 @@ msgid ""
 "           "
 msgstr ""
 "\n"
-"           Wenn du bereits einen Teckids-Account hast, lege Dir bitte keinen neuen an. Melde\n"
-"           dich mit deinem vorhandenen Benutzernamen und Passwort an. Wenn du dein\n"
-"           Passwort vergessen hast, schreibe uns bitte eine E-Mail (bitte mache das selbst mit der Hilfe\n"
+"           Wenn du bereits einen Teckids-Account hast, lege Dir bitte keinen "
+"neuen an. Melde\n"
+"           dich mit deinem vorhandenen Benutzernamen und Passwort an. Wenn "
+"du dein\n"
+"           Passwort vergessen hast, schreibe uns bitte eine E-Mail (bitte "
+"mache das selbst mit der Hilfe\n"
 "           deiner Eltern, falls nötig).\n"
 "           "