Update help texts

aleksis/apps/paweljong/forms.py

@@ -174,9 +174,9 @@ class EditVoucherForm(forms.ModelForm):
             ),
         }
         help_texts = {
-            "event": _("Event the voucher is valid for."),
-            "person": _("Person the voucher is valid for."),
-            "discount": _("Voucher discount."),
+            "event": _("Event the voucher is valid for"),
+            "person": _("Person the voucher is valid for"),
+            "discount": _("Voucher discount"),
         }
 
 
@@ -186,18 +186,18 @@ class GenerateListForm(forms.Form):
     group = forms.ModelChoiceField(
         label=_("Group"),
         queryset=Group.objects.all(),
-        help_text=_("Select group to generate list."),
+        help_text=_("Select group to generate list"),
     )
 
     template = forms.ChoiceField(
         label=_("Template"),
         choices=TEMPLATE_CHOICES,
-        help_text=_("Select template to generate list."),
+        help_text=_("Select template to generate list"),
     )
 
     landscape = forms.BooleanField(
         label=_("Landscape"),
-        help_text=_("Select if output should be in landscape."),
+        help_text=_("Select if output should be in landscape"),
         required=False,
     )
 
@@ -219,7 +219,7 @@ class RegisterEventGuardians(ExtensibleForm):
     )
 
     guardian_first_name = forms.CharField(
-        label=_("Guardians first name"),
+        label=_("Guardian's first name"),
         help_text=_(
             "Please enter the first name of the legal guardian who will fill in the registration "
             "with you and who can be reached during the event in an emergency."
@@ -227,7 +227,7 @@ class RegisterEventGuardians(ExtensibleForm):
     )
 
     guardian_last_name = forms.CharField(
-        label=_("Guardians last name"),
+        label=_("Guardian's last name"),
         help_text=_(
             "Please enter the last name of the legal guardian who will fill in the registration "
             "with you and who can be reached during the event in an emergency."
@@ -235,7 +235,7 @@ class RegisterEventGuardians(ExtensibleForm):
     )
 
     guardian_mobile_number = PhoneNumberField(
-        label=_("Guardians mobile number"),
+        label=_("Guardian's mobile number"),
         help_text=_(
             "We need the mobile phone number for emergencies if we "
             "urgently need to reach your parents during the event."
@@ -243,7 +243,7 @@ class RegisterEventGuardians(ExtensibleForm):
     )
 
     guardian_email = forms.EmailField(
-        label=_("Guardians email address"),
+        label=_("Guardian's email address"),
     )
 
 
@@ -317,9 +317,7 @@ class RegisterEventContactDetails(ExtensibleForm):
         label=_("Sex"),
         help_text=_(
             "For various reasons, e.g. because we have to keep gender segregation during the night "
-            "for legal reasons, we need to know if you are a boy or a girl. "
-            " With some names this is not always immediately recognizable, so we ask you to "
-            "indicate it here."
+            "for legal reasons, we need to know if you are a boy or a girl."
         ),
         choices=Person.SEX_CHOICES,
         initial=None,
@@ -327,21 +325,24 @@ class RegisterEventContactDetails(ExtensibleForm):
 
     email = forms.EmailField(
         label=_("Email address"),
+        help_text=_("Please use your perosnal e-mail address here, which you will check "
+                    "personally. Important information will always be sent to your parents "
+                    "as well. Do not use an e-mail address owned by your parents here."),
     )
 
     school = forms.CharField(
         label=_("School"),
-        help_text=_("Please enter the name of your school as exactly as it should be written."),
+        help_text=_("Please enter the name of your school."),
     )
 
     school_place = forms.CharField(
         label=_("School place"),
-        help_text=_("Enter the place (city) where your school is located (without a district)."),
+        help_text=_("Enter the place (city) where your school is located."),
     )
 
     school_class = forms.CharField(
         label=_("School class"),
-        help_text=_("Please enter the class you are going to (e.g. 8a)."),
+        help_text=_("Please enter the class you are in (e.g. 8a)."),
     )
 
 
@@ -361,6 +362,12 @@ class RegisterEventAdditional(ExtensibleForm):
     class Meta:
         model = EventRegistration
         fields = ["medical_information", "comment"]
+        help_texts = {
+            "medical_informaiton": _("If there are any medically important things we need to "
+                                     "consider, e.g. when making food or to make sure you take "
+                                     "prescribed medication, please enter it here."),
+            "comment": _("You can write down any remarks you want to tell us here."),
+        }
 
     def __init__(self, event, *args, **kwargs):
         super().__init__(*args, **kwargs)
@@ -396,26 +403,20 @@ class RegisterEventFinancial(ExtensibleForm):
         model = EventRegistration
         fields = ["voucher_code", "iban", "donation", "accept_sepa"]
         help_texts = {
-            "voucher": _(
-                "If you have a voucher for the event, enter the code here. "
-                "It will be charged automatically."
-            ),
-            "donation": (
+            "donation": _(
                 "Our association would like to offer all children and young "
-                "people the opportunity to participate in our events. Often, "
-                "however, the family fee cannot be paid. We therefore have a "
+                "people the opportunity to participate in our events. Sometimes, "
+                "however, families cannot afford the full fee. We therefore have a "
                 "budget from which we can promote participation after we have "
                 "carefully examined the necessity and eligibility. We rely on "
                 "donations for this budget. If you would like to donate a voluntary "
-                "additional amount for this budget, please indicate this here. We do "
-                "not permanently save whether and if so in what amount donations are "
-                "made and also not within the association, e.g. passed on to leisure supervisors."
+                "additional amount for this budget, please indicate this here."
             ),
             "accept_sepa": _(
-                "Parents: I authorize the creditor  e.V., Rochusstr. 2-4, 53123 Bonn with "
-                "creditor ID DE70FZT00001497650, to collect the participant fee from my account "
+                "Parents: I authorize the creditor Teckids e.V., Kennedyallee 18, 53175 Bonn with "
+                "creditor ID DE70ZZZ00001497650, to collect the participant fee from my account "
                 "once using the SEPA core direct debit. At the same time, I instruct my bank to "
-                "redeem the SEPA core direct debit withdrawn from my account by  e.V."
+                "redeem the SEPA core direct debit withdrawn from my account by Teckids e.V."
             ),
             "iban": _(
                 "If your parents want to pay by SEPA direct debit, "
@@ -438,10 +439,10 @@ class RegisterEventConsent(ExtensibleForm):
         fields = ["accept_terms", "accept_data", "accept_general_terms"]
         help_texts = {
             "accept_terms": _(
-                "Parents: My child filled out the registration form together with me, but myself, "
-                "and I agree to the participation, the terms of use and the terms and conditions. "
+                "Parents: My child filled out the registration form themselves, and in my presence. "
+                "I agree with the participation, the terms of use and the terms and conditions. "
                 "I am aware that the registration is binding and that withdrawal is only possible "
-                "in exceptional cases with a valid reason. In addition, I agree to pay the "
+                "in exceptional cases with an important reason. In addition, I agree to pay the "
                 "participation fee in advance and agree to the reimbursement guidelines "
                 "mentioned above."
             ),
@@ -451,7 +452,7 @@ class RegisterEventConsent(ExtensibleForm):
                 "age of 16, my parents also agree to this and I can prove this on request "
                 "(e.g. by making contact with my parents)."
             ),
-            "accept_general_terms": _("I agree with the AGB and have read them."),
+            "accept_general_terms": _("I agree with the terms and conditions and have read them."),
         }