Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (269 of 269 strings)

Translation: Hack'n'Fun/AlekSIS-App-Paweljong
Translate-URL: https://translate.edugit.org/projects/hacknfun/aleksis-app-paweljong/de/

aleksis/apps/paweljong/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,35 +8,38 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-24 14:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-22 15:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-24 15:05+0000\n"
 "Last-Translator: Tom Teichler <tom.teichler@teckids.org>\n"
-"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/hacknfun/aleksis-app-paweljong/de/>\n"
+"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/hacknfun/"
+"aleksis-app-paweljong/de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.1\n"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/data_checks.py:8
 msgid "Sync members"
-msgstr ""
+msgstr "Teilnehmer syncronisieren"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/data_checks.py:19
 msgid "Ensure that all registered persons are member of the linked group"
 msgstr ""
+"Stelle sicher, dass alle registrierten Personen auch Mitglied der verlinkten "
+"Gruppe sind"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/data_checks.py:20
 msgid "Event members are out of sync with registrations!"
-msgstr ""
+msgstr "Veranstaltungsteilnehmer sind asyncron mit den Anmeldungen!"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/filters.py:17 aleksis/apps/paweljong/filters.py:45
 msgid "Search by name"
-msgstr "Suche Name"
+msgstr "Suche nach Name"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/filters.py:37
 msgid "Search by event"
-msgstr "Suche Veranstaltung"
+msgstr "Suche nach Veranstaltung"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/forms.py:18
 msgid "Only first name"
@@ -44,7 +47,7 @@ msgstr "Nur Vorname"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/forms.py:19
 msgid "First name and age"
-msgstr "Vor- und Nachname"
+msgstr "Vorname und Alter"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/forms.py:20
 msgid "First name, last name and age"
@@ -56,7 +59,7 @@ msgstr "Unterschriftenliste"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/forms.py:25
 msgid "Participants list"
-msgstr "Anwesenheitsliste"
+msgstr "Teilnehmerliste"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/forms.py:26
 msgid "Corona attendance list"
@@ -68,7 +71,9 @@ msgstr "Creative Commons mit Namensnennung 4.0 International (CC BY 4.0) oder ne
 
 #: aleksis/apps/paweljong/forms.py:34
 msgid "Creative Commons with attribution and distribution only under the same conditions, 4.0 or later"
-msgstr "Creative Commons mit  Namensnennung und Weitergabe unter gleichen Bedingungen, 4.0 oder später"
+msgstr ""
+"Creative Commons mit Namensnennung und Weitergabe unter gleichen "
+"Bedingungen, 4.0 oder später"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/forms.py:46 aleksis/apps/paweljong/forms.py:436
 msgid "Base data"
@@ -356,10 +361,8 @@ msgid "Person"
 msgstr "Person"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/forms.py:502
-#, fuzzy
-#| msgid "Please enter your IBAN"
 msgid "Please enter a username."
-msgstr "Bitte trage eine IBAN ein"
+msgstr "Bitte wähle einen Benutzernamen."
 
 #: aleksis/apps/paweljong/menus.py:6
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register_start.html:4
@@ -548,26 +551,24 @@ msgid "States"
 msgstr "Status"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/models.py:286
-#, fuzzy
-#| msgid "Retraction deadline"
 msgid "Retracted"
-msgstr "Kündigungsfrist"
+msgstr "Storniert"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/models.py:287
 msgid "Retracted at"
-msgstr ""
+msgstr "Storniert am"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/models.py:289
 msgid "Checked in"
-msgstr ""
+msgstr "Eingechecked"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/models.py:290
 msgid "Checked in at"
-msgstr ""
+msgstr "Eingechecked am"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/models.py:298 aleksis/apps/paweljong/views.py:989
 msgid "Person is already checked in!"
-msgstr ""
+msgstr "Person ist bereits eingechecked!"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/models.py:334
 msgid "Participation of {} in event {}"
@@ -623,10 +624,8 @@ msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/tables.py:27 aleksis/apps/paweljong/tables.py:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Published"
 msgid "Public page"
-msgstr "Veröffentlicht"
+msgstr "Öffentliche Seite"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/tables.py:34 aleksis/apps/paweljong/tables.py:35
 #: aleksis/apps/paweljong/tables.py:73
@@ -659,13 +658,11 @@ msgstr "Anmeldung ansehen"
 #: aleksis/apps/paweljong/tables.py:78 aleksis/apps/paweljong/tables.py:79
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event_registration/full.html:29
 msgid "Check in"
-msgstr ""
+msgstr "Einchecken"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/tables.py:157 aleksis/apps/paweljong/tables.py:158
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit term"
 msgid "Add persons"
-msgstr "Bedingung bearbeiten"
+msgstr "Personen hinzufügen"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/account_wizard.html:4
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/account_wizard.html:5
@@ -724,14 +721,12 @@ msgid "Owners"
 msgstr "Besitzer"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/detail.html:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Additional"
 msgid "Additional fields"
-msgstr "Zusätzliches"
+msgstr "Zusätzliche Felder"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/detail.html:80
 msgid "Child groups"
-msgstr ""
+msgstr "Kind-Gruppen"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/detail.html:85
 msgid "Registrations"
@@ -788,7 +783,7 @@ msgstr "Ausgewähle Veranstaltungen"
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/persons_group.html:4
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/persons_group.html:5
 msgid "Add person to group"
-msgstr ""
+msgstr "Person zur Gruppe hinzufügen"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:4
 msgid "Register for"
@@ -955,7 +950,7 @@ msgstr "Anmeldung bearbeiten"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event_registration/full.html:35
 msgid "Retract"
-msgstr ""
+msgstr "Stornieren"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event_registration/full.html:49
 msgid "Notification"
@@ -968,20 +963,16 @@ msgid "Invoice"
 msgstr "Rechnung"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event_registration/full.html:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit term"
 msgid "Edit person"
-msgstr "Bedingung bearbeiten"
+msgstr "Person bearbeiten"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event_registration/full.html:142
-#, fuzzy
-#| msgid "Registration information"
 msgid "Retraction information"
-msgstr "Anmeldungsinformationen"
+msgstr "Stornierungsinformationen"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event_registration/full.html:149
 msgid "True"
-msgstr ""
+msgstr "Ja"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event_registration/full.html:164
 msgid "Registration information"
@@ -995,19 +986,15 @@ msgstr "Akzeptiert"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event_registration/full.html:231
 msgid "No checked in yet."
-msgstr ""
+msgstr "Noch nicht eingechecked."
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event_registration/full.html:240
-#, fuzzy
-#| msgid "Event details"
 msgid "Invoice details"
-msgstr "Veranstaltungsdetails"
+msgstr "Rechnungsinformationen"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event_registration/full.html:246
-#, fuzzy
-#| msgid "Registration information"
 msgid "Billing information"
-msgstr "Anmeldungsinformationen"
+msgstr "Zahlungsinformationen"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event_registration/full.html:278
 #: aleksis/apps/paweljong/views.py:419
@@ -1389,24 +1376,21 @@ msgid "The info mailing has been deleted."
 msgstr "Das Info-Mailing wurde gelöscht."
 
 #: aleksis/apps/paweljong/views.py:901
-#, fuzzy
-#| msgid "Registered successfully"
 msgid "Registration successfully retracted."
-msgstr "Erfolgreich angemeldet"
+msgstr "Anmeldung erfolgreich storniert."
 
 #: aleksis/apps/paweljong/views.py:959
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Registered successfully"
+#, python-brace-format
 msgid "Person {person} added successfully!"
-msgstr "Erfolgreich angemeldet"
+msgstr "Person {person} erfolgreich hinzugefügt!"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/views.py:961
 msgid "Person does not exist!"
-msgstr ""
+msgstr "Person existiert nicht!"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/views.py:987
 msgid "Successfully checked in."
-msgstr ""
+msgstr "Erfolgreich eingechecked."
 
 #~ msgid "Filter registrations"
 #~ msgstr "Anmeldungen filtern"