Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (288 of 288 strings)

Translation: Hack'n'Fun/AlekSIS-App-Paweljong
Translate-URL: https://translate.edugit.org/projects/hacknfun/aleksis-app-paweljong/de/

aleksis/apps/paweljong/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,9 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-07 13:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-07 21:00+0000\n"
-"Last-Translator: Dominik George <dominik.george@teckids.org>\n"
-"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/hacknfun/aleksis-app-paweljong/de/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-07 13:14+0000\n"
+"Last-Translator: Tom Teichler <tom.teichler@teckids.org>\n"
+"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/hacknfun/"
+"aleksis-app-paweljong/de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1276,21 +1277,18 @@ msgstr "Ausgewählte Gutscheine"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/account_registered.email:3
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/account_registered.email:35
-#, fuzzy
-#| msgid "New event"
 msgid "New account"
-msgstr "Neue Veranstaltung"
+msgstr "Neues Konto"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/account_registered.email:6
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "New registration: %(event)s"
+#, python-format
 msgid "New account: %(person)s"
-msgstr "Neue Anmeldung: %(event)s"
+msgstr "Neues Konto: %(person)s"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/account_registered.email:11
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/account_registered.email:41
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzername"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/account_registered.email:22
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/account_registered.email:51