Translated using Weblate (German)

Currently translated at 97.7% (216 of 221 strings)

Translation: Hack'n'Fun/AlekSIS-App-Paweljong
Translate-URL: https://translate.edugit.org/projects/hacknfun/aleksis-app-paweljong/de/

aleksis/apps/paweljong/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,9 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-20 20:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-20 19:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-20 20:55+0000\n"
 "Last-Translator: Tom Teichler <tom.teichler@teckids.org>\n"
-"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/hacknfun/aleksis-app-paweljong/de/>\n"
+"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/hacknfun/"
+"aleksis-app-paweljong/de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -575,8 +576,6 @@ msgstr ""
 "             "
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/full.html:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Registration until"
 msgid "Registration possible until"
 msgstr "Anmeldung möglich bis"
 
@@ -588,23 +587,19 @@ msgstr "Kosten"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/full.html:41
 msgid "incl. program, overnight stays, trips and meals"
-msgstr ""
+msgstr "inkl. Programm, Übernachtungen Fahrten und Mahlzeiten"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/full.html:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Date of event"
 msgid "(if part of the event)"
-msgstr "Datum der Veranstaltung"
+msgstr "(falls Teil der Veranstaltung)"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/full.html:45
-#, fuzzy
-#| msgid "participant list"
 msgid "Booked participants slots"
-msgstr "Teilnehmerliste"
+msgstr "Gebuchte Teilnehmerplätze"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/full.html:45
 msgid "of"
-msgstr ""
+msgstr "von"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/full.html:58
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:101
@@ -757,6 +752,14 @@ msgid ""
 "         https://leopard.institute/pages/services.html</a>\n"
 "         "
 msgstr ""
+"\n"
+"         Du kannst Dir jetzt eine bei uns gehostete E-Mail-Adresse aussuchen."
+"\n"
+"         Informationen, wie Du deine Mails abrufen kannst, findest Du unter <"
+"a\n"
+"         href=\"https://leopard.institute/pages/services.html\">\n"
+"         https://leopard.institute/pages/services.html</a>\n"
+"         "
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:105
 msgid ""
@@ -1007,7 +1010,7 @@ msgstr "SEPA-Lastschriftmandat"
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/event_registred.email:37
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/event_registred.email:82
 msgid "Additional"
-msgstr ""
+msgstr "Zusätzliches"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/event_registred.email:50
 #, python-format
@@ -1051,10 +1054,13 @@ msgid "Create e-mail address"
 msgstr "E-Mail-Adresse erstellen"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/views.py:288
-#, fuzzy
-#| msgid "All participants need a personal e-mail address, which they check and read temselves. We offer the possibility to register an e-mail address on our secure servers, made for young users."
 msgid "All participants need a personal e-mail address, which they check and read temselves. We offer the possibility to register an e-mail address on our secure servers, made for young users. For information about receiving mails, see: <a href='https://leopard.institute/pages/services.html'>https://leopard.institute/pages/services.html</a>."
-msgstr "Alle Teilnehmenden brauchen eine persönliche Adresse, die sie selbst abrufen und lesen. Wir bieten die Möglichkeit an, E-Mail-Adressen auf unseren sicheren Servern zu registrieren."
+msgstr ""
+"Alle Teilnehmenden brauchen eine persönliche Adresse, die sie selbst abrufen "
+"und lesen. Wir bieten die Möglichkeit an, E-Mail-Adressen auf unseren "
+"sicheren Servern zu registrieren. Informationen, wie Du deine Mails abrufen "
+"kannst, findest Du unter <a href='https://leopard.institute/pages/services."
+"html'>https://leopard.institute/pages/services.html</a>."
 
 #: aleksis/apps/paweljong/views.py:299
 msgid "First, please enter some basic information about yourself, and check whether all information is correct."