Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 60.9% (53 of 87 strings)

Translation: AlekSIS/AlekSIS-App-Tezor
Translate-URL: https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-app-tezor/ru/

aleksis/apps/tezor/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-23 12:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-03 22:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-09 15:30+0000\n"
 "Last-Translator: Serhii Horichenko <m@sgg.im>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/"
 "aleksis-app-tezor/ru/>\n"
@@ -133,95 +133,97 @@ msgstr "Отсрочка активирована"
 
 #: aleksis/apps/tezor/models/invoice.py:18
 msgid "Invoice group name"
-msgstr ""
+msgstr "Название группы инвойсов"
 
 #: aleksis/apps/tezor/models/invoice.py:21
 msgid "Linked client"
-msgstr ""
+msgstr "Связанный клиент"
 
 #: aleksis/apps/tezor/models/invoice.py:28
 msgid "Template to render invoices with as PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблон для создания инвойсов в PDF"
 
 #: aleksis/apps/tezor/models/invoice.py:59
 msgid "Invoice group"
-msgstr ""
+msgstr "Группа инвойсов"
 
 #: aleksis/apps/tezor/models/invoice.py:65
 msgid "Invoice number"
-msgstr ""
+msgstr "Номер инвойса"
 
 #: aleksis/apps/tezor/models/invoice.py:66
 msgid "Payment due date"
-msgstr ""
+msgstr "Последняя дата платежа"
 
 #: aleksis/apps/tezor/models/invoice.py:78
 msgid "Invoice recipient (person)"
-msgstr ""
+msgstr "Получатель инвойса (личность)"
 
 #: aleksis/apps/tezor/models/invoice.py:82
 msgid "Invoice items"
-msgstr ""
+msgstr "Позиции в инвойсе"
 
 #: aleksis/apps/tezor/models/invoice.py:144
 msgid "Can send invoice by email"
-msgstr ""
+msgstr "Можно отправить инвойс через эл.почту"
 
 #: aleksis/apps/tezor/models/invoice.py:168
 msgid "VAT {} %"
-msgstr ""
+msgstr "НДС {} %"
 
 #: aleksis/apps/tezor/models/invoice.py:176
 msgid "Gross total"
-msgstr ""
+msgstr "Итого"
 
 #: aleksis/apps/tezor/models/invoice.py:195
 msgid "Article no."
-msgstr ""
+msgstr "Артикул №"
 
 #: aleksis/apps/tezor/models/invoice.py:196
 msgid "Purchased item"
-msgstr ""
+msgstr "Купленные позиции"
 
 #: aleksis/apps/tezor/models/invoice.py:198
 msgid "Item net price"
-msgstr ""
+msgstr "Цена артикула без налогов"
 
 #: aleksis/apps/tezor/models/invoice.py:200
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Валюта"
 
 #: aleksis/apps/tezor/models/invoice.py:202
 msgid "Tax rate"
-msgstr ""
+msgstr "Размер налога"
 
 #: aleksis/apps/tezor/preferences.py:8
 msgid "Payments"
-msgstr ""
+msgstr "Платежи"
 
 #: aleksis/apps/tezor/preferences.py:17
 msgid "Public payments"
-msgstr ""
+msgstr "Публичные платежи"
 
 #: aleksis/apps/tezor/preferences.py:19
 msgid "Allow anyone (including guests) to make payments. Basic invoice information will be visible to anyone who knows the invoice token."
 msgstr ""
+"Разрешает совершать платежи кому-угодно (даже гостям). Основная информация "
+"инвойса будет видимой для всех, у кого есть токен этого инвойса."
 
 #: aleksis/apps/tezor/preferences.py:32
 msgid "Enable pledged payments"
-msgstr ""
+msgstr "Активировать отложенные платежи"
 
 #: aleksis/apps/tezor/preferences.py:43
 msgid "Update Invoices if person data changes"
-msgstr ""
+msgstr "Обновить инвойсы если меняются персональные данные"
 
 #: aleksis/apps/tezor/tables.py:10
 msgid "Art. No."
-msgstr ""
+msgstr "Арт.№"
 
 #: aleksis/apps/tezor/tables.py:11
 msgid "Item"
-msgstr ""
+msgstr "Артикул"
 
 #: aleksis/apps/tezor/tables.py:13
 msgid "Tax Rate"
@@ -244,7 +246,7 @@ msgstr ""
 #: aleksis/apps/tezor/tables.py:55 aleksis/apps/tezor/tables.py:56
 #: aleksis/apps/tezor/tables.py:79 aleksis/apps/tezor/tables.py:80
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать"
 
 #: aleksis/apps/tezor/tables.py:61 aleksis/apps/tezor/tables.py:62
 #: aleksis/apps/tezor/tables.py:85 aleksis/apps/tezor/tables.py:86