Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (87 of 87 strings)

Translation: AlekSIS/AlekSIS-App-Tezor
Translate-URL: https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-app-tezor/ru/

aleksis/apps/tezor/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-23 12:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-10 21:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-12 05:32+0000\n"
 "Last-Translator: Serhii Horichenko <m@sgg.im>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/"
 "aleksis-app-tezor/ru/>\n"
@@ -256,12 +256,12 @@ msgstr "Удалить"
 #: aleksis/apps/tezor/tables.py:108 aleksis/apps/tezor/tables.py:109
 #: aleksis/apps/tezor/templates/tezor/invoice/full.html:24
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Печать"
 
 #: aleksis/apps/tezor/templates/templated_email/invoice.email:4
 #: aleksis/apps/tezor/templates/tezor/invoice/full.html:18
 msgid "Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Инвойс"
 
 #: aleksis/apps/tezor/templates/templated_email/invoice.email:8
 #, python-format
@@ -271,6 +271,12 @@ msgid ""
 "    Please carefully read the PDF file concerning all payment details.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Пересмотрите, пожалуйста, прикреплённый инвойс № %(number)s на счёт "
+"%(description)s.\n"
+"    Также просим Вас внимательно ознакомиться с файлом PDF и со всей "
+"информацией о платёже.\n"
+"    "
 
 #: aleksis/apps/tezor/templates/templated_email/invoice.email:15
 msgid ""
@@ -278,6 +284,10 @@ msgid ""
 "    Please visit the following link to view and make the payment:\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Перейдите, пожалуйста, по ссылке для ознакомления и осуществления "
+"платежа:\n"
+"    "
 
 #: aleksis/apps/tezor/templates/templated_email/invoice.email:24
 #, python-format
@@ -286,81 +296,88 @@ msgid ""
 "Please find attached invoice number %(number)s for %(description)s.\n"
 "Please carefully read the PDF file concerning all payment details.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Пересмотрите, пожалуйста, прикреплённый инвойс № %(number)s на счёт "
+"%(description)s.\n"
+"Также просим Вас внимательно ознакомиться с файлом PDF и всеми деталями "
+"платежа.\n"
 
 #: aleksis/apps/tezor/templates/templated_email/invoice.email:30
 msgid ""
 "\n"
 "Please visit the following link to view and make the payment:\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Перейдите, пожалуйста, по ссылке для ознакомления и осуществления платежа:\n"
 
 #: aleksis/apps/tezor/templates/tezor/client/create.html:4
 #: aleksis/apps/tezor/templates/tezor/client/create.html:5
 #: aleksis/apps/tezor/templates/tezor/client/list.html:11
 msgid "Create client"
-msgstr ""
+msgstr "Создать клиента"
 
 #: aleksis/apps/tezor/templates/tezor/client/edit.html:4
 #: aleksis/apps/tezor/templates/tezor/client/edit.html:5
 msgid "Edit client"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать клиента"
 
 #: aleksis/apps/tezor/templates/tezor/client/full.html:6
 #: aleksis/apps/tezor/templates/tezor/client/full.html:7
 msgid "Client"
-msgstr ""
+msgstr "Клиент"
 
 #: aleksis/apps/tezor/templates/tezor/client/full.html:11
 msgid "Add invoice group"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить группу инвойсов"
 
 #: aleksis/apps/tezor/templates/tezor/client/list.html:6
 #: aleksis/apps/tezor/templates/tezor/client/list.html:7
 msgid "Clients"
-msgstr ""
+msgstr "Клиенты"
 
 #: aleksis/apps/tezor/templates/tezor/invoice/full.html:21
 #: aleksis/apps/tezor/templates/tezor/invoice_group/full.html:10
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Назад"
 
 #: aleksis/apps/tezor/templates/tezor/invoice/full.html:27
 msgid "Send Email"
-msgstr ""
+msgstr "Отправить эл.почту"
 
 #: aleksis/apps/tezor/templates/tezor/invoice/full.html:35
 msgid "Billing information"
-msgstr ""
+msgstr "Платёжная информация"
 
 #: aleksis/apps/tezor/templates/tezor/invoice/full.html:69
 msgid "Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Платёж"
 
 #: aleksis/apps/tezor/templates/tezor/invoice/full.html:105
 msgid "Pay now"
-msgstr ""
+msgstr "Оплатить сейчас"
 
 #: aleksis/apps/tezor/templates/tezor/invoice/payment.html:6
 #: aleksis/apps/tezor/templates/tezor/invoice/payment.html:7
 msgid "Make payment for"
-msgstr ""
+msgstr "Совершить платёж за"
 
 #: aleksis/apps/tezor/templates/tezor/invoice/payment.html:13
 msgid "Confirm payment"
-msgstr ""
+msgstr "Подтвердить платёж"
 
 #: aleksis/apps/tezor/templates/tezor/invoice_group/create.html:4
 #: aleksis/apps/tezor/templates/tezor/invoice_group/create.html:5
 msgid "Create invoice group"
-msgstr ""
+msgstr "Создать группу инвойсов"
 
 #: aleksis/apps/tezor/templates/tezor/invoice_group/edit.html:4
 #: aleksis/apps/tezor/templates/tezor/invoice_group/edit.html:5
 msgid "Edit invoice group"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать группу инвойсов"
 
 #: aleksis/apps/tezor/templates/tezor/invoice_group/full.html:14
 msgid "Filter invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Фильтровать инвойсы"
 
 #: aleksis/apps/tezor/templates/tezor/invoice_group/full.html:17
 msgid "Search"
@@ -368,36 +385,36 @@ msgstr "Поиск"
 
 #: aleksis/apps/tezor/templates/tezor/invoice_group/full.html:21
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Очистить"
 
 #: aleksis/apps/tezor/templates/tezor/invoice_group/full.html:33
 msgid "Selected invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Выбранные инвойсы"
 
 #: aleksis/apps/tezor/templates/tezor/invoice_group/full.html:42
 msgid "Execute"
-msgstr ""
+msgstr "Выполнить"
 
 #: aleksis/apps/tezor/views.py:103
 msgid "The client has been created."
-msgstr ""
+msgstr "Клиент создан."
 
 #: aleksis/apps/tezor/views.py:115
 msgid "The client has been saved."
-msgstr ""
+msgstr "Клиент сохранён."
 
 #: aleksis/apps/tezor/views.py:125
 msgid "The client has been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Клиент удалён."
 
 #: aleksis/apps/tezor/views.py:187
 msgid "The invoice group has been created."
-msgstr ""
+msgstr "Группа инвойсов создана."
 
 #: aleksis/apps/tezor/views.py:212
 msgid "The invoice group has been saved."
-msgstr ""
+msgstr "Группа инвойсов сохранена."
 
 #: aleksis/apps/tezor/views.py:222
 msgid "The invoice group has been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Группа инвойсов удалена."