Resolve groups for owner

Group owner does not necessary (= by default) have the core.view_group permission, but should be able to view his groups anyway.

This is needed for courses_of_teacher to return the groups of the course as well.