Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (21 of 21 strings)

Translation: AlekSIS/AlekSIS-App-Cursus
Translate-URL: https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-app-cursus/uk/

aleksis/apps/cursus/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-17 15:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-25 00:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-28 20:00+0000\n"
 "Last-Translator: Serhii Horichenko <m@sgg.im>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/"
 "aleksis-app-cursus/uk/>\n"
@@ -26,11 +26,11 @@ msgstr ""
 #: aleksis/apps/cursus/model_extensions.py:21
 #: aleksis/apps/cursus/model_extensions.py:30
 msgid "Short name of the subject"
-msgstr ""
+msgstr "Коротка назва предмета"
 
 #: aleksis/apps/cursus/models.py:11
 msgid "Parent subject"
-msgstr ""
+msgstr "Головний предмет"
 
 #: aleksis/apps/cursus/models.py:14
 msgid "Short name"
@@ -38,27 +38,27 @@ msgstr "Коротке ім'я"
 
 #: aleksis/apps/cursus/models.py:15
 msgid "Long name"
-msgstr ""
+msgstr "Повна назва"
 
 #: aleksis/apps/cursus/models.py:17
 msgid "Foreground colour"
-msgstr ""
+msgstr "Колір переднього плану"
 
 #: aleksis/apps/cursus/models.py:18
 msgid "Background colour"
-msgstr ""
+msgstr "Колір фону"
 
 #: aleksis/apps/cursus/models.py:21 aleksis/apps/cursus/models.py:52
 msgid "Teachers"
-msgstr ""
+msgstr "Викладачі"
 
 #: aleksis/apps/cursus/models.py:26 aleksis/apps/cursus/models.py:49
 msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Предмет"
 
 #: aleksis/apps/cursus/models.py:27
 msgid "Subjects"
-msgstr ""
+msgstr "Предмети"
 
 #: aleksis/apps/cursus/models.py:44
 msgid "Name"
@@ -74,36 +74,40 @@ msgstr "Погодинне навантаження"
 
 #: aleksis/apps/cursus/models.py:64
 msgid "Default Room"
-msgstr ""
+msgstr "Типова кімната"
 
 #: aleksis/apps/cursus/models.py:71
 msgid "Course"
-msgstr ""
+msgstr "Курс"
 
 #: aleksis/apps/cursus/models.py:72
 msgid "Courses"
-msgstr ""
+msgstr "Курси"
 
 #: aleksis/apps/cursus/models.py:87
 msgid "Can manage school structure"
-msgstr ""
+msgstr "Може керувати структурою навчального закладу"
 
 #: aleksis/apps/cursus/preferences.py:9
 msgid "Course management"
-msgstr ""
+msgstr "Керування курсом"
 
 #: aleksis/apps/cursus/preferences.py:19
 msgid "School structure: Group type for first level (e. g. grades)"
-msgstr ""
+msgstr "Структура школи (навч/з): тип групи для першого рівня (напр., роки)"
 
 #: aleksis/apps/cursus/preferences.py:21
 msgid "You have to set this and the second level group type to use the school structure tool."
 msgstr ""
+"Щоби керувати структурою н/з (школи) Вам потрібно налаштувати тип групи для "
+"цього та наступного (2-го) рівнів."
 
 #: aleksis/apps/cursus/preferences.py:32
 msgid "School structure: Group type for second level (e. g. classes)"
-msgstr ""
+msgstr "Структура н/з (школи): тип групи для 2-го рівня (напр., класи)"
 
 #: aleksis/apps/cursus/preferences.py:34
 msgid "You have to set this and the first level group type to use the school structure tool."
 msgstr ""
+"Щоби керувати структурою н/з (школи) Вам потрібно налаштувати тип групи для "
+"цього та першого рівнів."