Filter substitution-list by affected teachers and groups
Clicking a teacher- or group-chip should filter the list by the teacher or group.
Beware the table fields are composed in the template and the header keys non existant.
Probably use a custom-filter function.