Rename PersonalNote "late" field to "tardiness"