Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 23.5% (67 of 285 strings)

Translation: AlekSIS/AlekSIS-App-Alsijil
Translate-URL: https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-app-alsijil/ru/

aleksis/apps/alsijil/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-23 12:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-03 22:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-09 15:30+0000\n"
 "Last-Translator: Serhii Horichenko <m@sgg.im>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/"
 "aleksis-app-alsijil/ru/>\n"
@@ -145,11 +145,11 @@ msgstr "Группа"
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:190
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:221
 msgid "Teacher"
-msgstr ""
+msgstr "Преподаватель"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/forms.py:96
 msgid "You can't select a group and a teacher both."
-msgstr ""
+msgstr "Вы не можете одновременно выбрать группу и преподавателя."
 
 #: aleksis/apps/alsijil/forms.py:150 aleksis/apps/alsijil/forms.py:303
 #: aleksis/apps/alsijil/models.py:480
@@ -165,11 +165,11 @@ msgstr "Дата окончания"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/forms.py:152
 msgid "Start period"
-msgstr ""
+msgstr "Начало уроков"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/forms.py:153
 msgid "End period"
-msgstr ""
+msgstr "Окончание уроков"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/forms.py:154 aleksis/apps/alsijil/tables.py:117
 #: aleksis/apps/alsijil/tables.py:138
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr ""
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:75
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:352
 msgid "Absent"
-msgstr ""
+msgstr "Отсутствует"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/forms.py:155 aleksis/apps/alsijil/tables.py:146
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/absences/register_confirm.html:54
@@ -189,28 +189,28 @@ msgstr ""
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:84
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:297
 msgid "Excused"
-msgstr ""
+msgstr "Уважительно"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/forms.py:157 aleksis/apps/alsijil/models.py:71
 #: aleksis/apps/alsijil/models.py:245
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:32
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:73
 msgid "Excuse type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип объяснительной записки"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/forms.py:162
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:34
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:94
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:354
 msgid "Remarks"
-msgstr ""
+msgstr "Замечания"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/forms.py:227
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/absences/register.html:9
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assigned_list.html:63
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:28
 msgid "Person"
-msgstr ""
+msgstr "Личность"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/forms.py:299
 msgid "School term"
@@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "Учебный год"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/forms.py:300
 msgid "Has lesson documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Имеет в наличии учебный материал"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/managers.py:88 aleksis/apps/alsijil/tables.py:130
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:176
@@ -230,55 +230,55 @@ msgstr ""
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:455
 #: aleksis/apps/alsijil/util/alsijil_helpers.py:315
 msgid "Event"
-msgstr ""
+msgstr "Событие"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/menus.py:6 aleksis/apps/alsijil/preferences.py:9
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:16
 msgid "Class register"
-msgstr ""
+msgstr "Классный журнал"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/menus.py:16
 msgid "Current lesson"
-msgstr ""
+msgstr "Текущий урок"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/menus.py:27
 msgid "Current week"
-msgstr ""
+msgstr "Текущая неделя"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/menus.py:38
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/groups.html:5
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/groups.html:8
 msgid "My groups"
-msgstr ""
+msgstr "Мои группы"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/menus.py:49
 msgid "My overview"
-msgstr ""
+msgstr "Мой обзор"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/menus.py:60
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/persons.html:5
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/persons.html:9
 msgid "My students"
-msgstr ""
+msgstr "Мои студенты"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/menus.py:71
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assign.html:11
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assign.html:18
 msgid "Assign group role"
-msgstr ""
+msgstr "Назначить роль группы"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/menus.py:82
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/all_objects.html:5
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/all_objects.html:8
 msgid "All lessons"
-msgstr ""
+msgstr "Все уроки"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/menus.py:93 aleksis/apps/alsijil/models.py:72
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/excuse_type/list.html:8
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/excuse_type/list.html:9
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/legend.html:30
 msgid "Excuse types"
-msgstr ""
+msgstr "Типы объяснительных"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/menus.py:104 aleksis/apps/alsijil/models.py:250
 #: aleksis/apps/alsijil/models.py:432 aleksis/apps/alsijil/tables.py:120
@@ -413,7 +413,7 @@ msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/alsijil/models.py:445
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Иконка"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/models.py:446
 msgid "Colour"
@@ -550,12 +550,12 @@ msgstr ""
 #: aleksis/apps/alsijil/tables.py:72
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/partials/assignment_options.html:13
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/tables.py:96
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:348
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/tables.py:99
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:21
@@ -568,7 +568,7 @@ msgstr ""
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:257
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:336
 msgid "Teachers"
-msgstr ""
+msgstr "Преподаватели"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/tables.py:118
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:160
@@ -687,12 +687,12 @@ msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:5
 msgid "Lesson"
-msgstr ""
+msgstr "Урок"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:28
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:27
 msgid "Persons"
-msgstr ""
+msgstr "Люди"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:36
 msgid "Seating plan"
@@ -924,7 +924,7 @@ msgstr ""
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assigned_list.html:66
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assigned_list.html:83
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Действия"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/create.html:6
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/create.html:7
@@ -1357,7 +1357,7 @@ msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:413
 msgid "Week"
-msgstr ""
+msgstr "Неделя"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:423
 msgid "Notes"