Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (285 of 285 strings)

Translation: AlekSIS/AlekSIS-App-Alsijil
Translate-URL: https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-app-alsijil/uk/

aleksis/apps/alsijil/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-23 12:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-03 22:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-22 19:59+0000\n"
 "Last-Translator: Serhii Horichenko <m@sgg.im>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/"
 "aleksis-app-alsijil/uk/>\n"
@@ -473,7 +473,7 @@ msgstr "Може бачити огляд тижня"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/models.py:510
 msgid "Can view full register"
-msgstr "Може бачити повний журнал"
+msgstr "Може бачити весь журнал"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/models.py:511
 msgid "Can register absence"
@@ -495,12 +495,12 @@ msgstr "Дозволити користувачам переглядати вл
 msgid "Allow primary group owners to register future absences for students in their groups"
 msgstr ""
 "Дозволити власникам основних груп реєструвати майбутні пропуски студентів у "
-"їх групах"
+"своїх групах"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:43
 msgid "Allow original teachers to edit their lessons although they are substituted"
 msgstr ""
-"Дозволити початковим викладачам навіть після їх заміни редагувати свої уроки"
+"Дозволити початковим викладачам редагувати свої уроки навіть після їх заміни"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:52
 msgid "Carry over data from first lesson period to the following lesson periods in lessons over multiple periods"
@@ -1324,7 +1324,7 @@ msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:62
 msgid "Headteacher"
-msgstr "Директор"
+msgstr "Завуч"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:69
 msgid "Abbreviations"