Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (36 of 36 strings)

Translation: AlekSIS/AlekSIS-App-Untis
Translate-URL: https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-app-untis/uk/

aleksis/apps/untis/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-23 12:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-24 23:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-29 14:23+0000\n"
 "Last-Translator: Serhii Horichenko <m@sgg.im>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/"
 "aleksis-app-untis/uk/>\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/untis/menus.py:6
 msgid "Link subjects to groups (for Untis MySQL import)"
-msgstr ""
+msgstr "Зв'язати теми з групами (для імпорту Untis MySQL)"
 
 #: aleksis/apps/untis/model_extensions.py:9
 #: aleksis/apps/untis/model_extensions.py:12
@@ -61,127 +61,129 @@ msgstr ""
 #: aleksis/apps/untis/model_extensions.py:60
 #: aleksis/apps/untis/model_extensions.py:63
 msgid "Untis import reference"
-msgstr ""
+msgstr "Посилання на Untis-імпорт"
 
 #: aleksis/apps/untis/model_extensions.py:23
 msgid "Untis school year ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID навчального року Untis"
 
 #: aleksis/apps/untis/model_extensions.py:26
 msgid "Untis school id"
-msgstr ""
+msgstr "ID школи Untis"
 
 #: aleksis/apps/untis/model_extensions.py:29
 msgid "Untis version id"
-msgstr ""
+msgstr "ID версії Untis"
 
 #: aleksis/apps/untis/model_extensions.py:41
 msgid "Lesson id in Untis"
-msgstr ""
+msgstr "ID уроку в Untis"
 
 #: aleksis/apps/untis/model_extensions.py:45
 #: aleksis/apps/untis/model_extensions.py:50
 msgid "Number of lesson element in Untis"
-msgstr ""
+msgstr "Кількість елементів уроків в Untis"
 
 #: aleksis/apps/untis/model_extensions.py:66
 #: aleksis/apps/untis/model_extensions.py:69
 #: aleksis/apps/untis/model_extensions.py:72
 msgid "UNTIS import reference"
-msgstr ""
+msgstr "Посилання імпорту Untis"
 
 #: aleksis/apps/untis/models.py:4253
 msgid "Can assign subjects to groups"
-msgstr ""
+msgstr "Може призначати предмети групам"
 
 #: aleksis/apps/untis/preferences.py:8
 msgid "Untis: MySQL"
-msgstr ""
+msgstr "Untis: MySQL"
 
 #: aleksis/apps/untis/preferences.py:16
 msgid "School ID in Untis database"
-msgstr ""
+msgstr "ID школи у базі даних Untis"
 
 #: aleksis/apps/untis/preferences.py:24
 msgid "Update values of existing subjects"
-msgstr ""
+msgstr "Оновити значення наявних предметів"
 
 #: aleksis/apps/untis/preferences.py:32
 msgid "Update short name of existing persons"
-msgstr ""
+msgstr "Оновити короткі імена наявних осіб"
 
 #: aleksis/apps/untis/preferences.py:40
 msgid "Update name of existing persons"
-msgstr ""
+msgstr "Оновити імена наявних осіб"
 
 #: aleksis/apps/untis/preferences.py:48
 msgid "Update short name of existing groups"
-msgstr ""
+msgstr "Оновити короткі імена наявних груп"
 
 #: aleksis/apps/untis/preferences.py:56
 msgid "Update name of existing groups"
-msgstr ""
+msgstr "Оновити імена наявних груп"
 
 #: aleksis/apps/untis/preferences.py:64
 msgid "Disambiguate name of new groups"
-msgstr ""
+msgstr "Унікальні імена для нових груп"
 
 #: aleksis/apps/untis/preferences.py:71
 msgid "Overwrite group owners"
-msgstr ""
+msgstr "Переписати власників груп"
 
 #: aleksis/apps/untis/preferences.py:80
 msgid "Update name of existing rooms"
-msgstr ""
+msgstr "Оновити назви наявних кімнат"
 
 #: aleksis/apps/untis/preferences.py:88
 msgid "Update existing supervision areas"
-msgstr ""
+msgstr "Оновити наявні зони контролю"
 
 #: aleksis/apps/untis/preferences.py:96
 msgid "Use course groups"
-msgstr ""
+msgstr "Використовувати групи курсу"
 
 #: aleksis/apps/untis/preferences.py:97
 msgid "Search course groups for every course instead of setting classes as groups."
-msgstr ""
+msgstr "Шукати групи курсу для кожного курсу замість установки класів як груп."
 
 #: aleksis/apps/untis/preferences.py:105
 msgid "Create non-existing course groups"
-msgstr ""
+msgstr "Створити відсутні групи курсів"
 
 #: aleksis/apps/untis/preferences.py:106
 msgid "Only used if 'Use course groups' is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Використовується лише якщо активне \"Використовувати групи курсу\"."
 
 #: aleksis/apps/untis/preferences.py:114
 msgid "Register a data problem if a course group has been not found."
-msgstr ""
+msgstr "Записати дані щодо проблеми якщо група курсу не знайдена."
 
 #: aleksis/apps/untis/preferences.py:122
 msgid "Match course groups by a subset of parent groups if no 100% match is found"
 msgstr ""
+"Співставляти групи курсів за батьківськими групами якщо не знайдена 100% "
+"відповідність"
 
 #: aleksis/apps/untis/preferences.py:123
 msgid "Works only if 'Use course groups' is activated."
-msgstr ""
+msgstr "Працює лише якщо активне \"Використовувати групи курсу\"."
 
 #: aleksis/apps/untis/preferences.py:131
 msgid "Ignore incomplete substitutions"
-msgstr ""
+msgstr "Ігнорувати неповні заміни"
 
 #: aleksis/apps/untis/util/mysql/importers/lessons.py:44
 msgid "Import lesson {}"
-msgstr ""
+msgstr "Імпортувати урок {}"
 
 #: aleksis/apps/untis/util/mysql/importers/lessons.py:47
 msgid "  Skip because missing times"
-msgstr ""
+msgstr "  Пропустити через брак часу"
 
 #: aleksis/apps/untis/util/mysql/importers/lessons.py:112
 msgid "    Skip because missing subject"
-msgstr ""
+msgstr "    Пропустити через відсутність предмету"
 
 #: aleksis/apps/untis/util/mysql/importers/lessons.py:333
 msgid "Deleted by Untis import"
-msgstr ""
+msgstr "Видалене імпортом Untis"