Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (44 of 44 strings)

Translation: AlekSIS/AlekSIS-App-Untis
Translate-URL: https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-app-untis/de/

aleksis/apps/untis/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,130 +8,128 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-04 15:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-15 13:40+0000\n"
-"Last-Translator: Tom Teichler <tom.teichler@teckids.org>\n"
-"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/aleksis-sis/"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-04 14:38+0000\n"
+"Last-Translator: Jonathan Weth <teckids@jonathanweth.de>\n"
+"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/"
 "aleksis-app-untis/de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.8\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0.1\n"
 
 #: forms.py:11
 msgid "Untis XML export"
 msgstr "Untis-XML-Export"
 
 #: forms.py:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Units import"
 msgid "UNTIS import"
-msgstr "Untis-Import"
+msgstr "UNTIS-Import"
 
 #: management/commands/untis_import_xml.py:9
 msgid "Path to Untis XML export file"
 msgstr "Pfad zur Untis-XML-Exportdatei"
 
 #: menus.py:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Untis XML export"
 msgid "Untis XML import"
-msgstr "Untis-XML-Export"
+msgstr "UNTIS-XML-Import"
 
 #: menus.py:13
 msgid "Link subjects to groups (for UNTIS MySQL import)"
-msgstr ""
+msgstr "Fächer mit Gruppen verknüpfen (für UNTIS-MySQL-Import)"
 
 #: model_extensions.py:9 model_extensions.py:12 model_extensions.py:29
 #: model_extensions.py:32 model_extensions.py:35 model_extensions.py:54
 #: model_extensions.py:57 model_extensions.py:60 model_extensions.py:63
 #: model_extensions.py:66 model_extensions.py:69 model_extensions.py:72
 msgid "UNTIS import reference"
-msgstr ""
+msgstr "UNTIS-Importreferenz"
 
 #: model_extensions.py:17
 msgid "UNTIS subject"
-msgstr ""
+msgstr "UNTIS-Fach"
 
 #: model_extensions.py:19
 msgid ""
 "The UNTIS import will use this for matching course groups(along with parent "
 "groups)."
 msgstr ""
+"Der UNTIS-Importer nutzt diese Angaben (gemeinsam mit Elterngruppen), um "
+"Kursgruppen zuzuordnen."
 
 #: model_extensions.py:38
 msgid "Lesson id in UNTIS"
-msgstr ""
+msgstr "Unterrichtsnummer in UNTIS"
 
 #: model_extensions.py:42 model_extensions.py:50
 msgid "Number of lesson element in UNTIS"
-msgstr ""
+msgstr "Nummer des Unterrichtselement in UNTIS"
 
 #: model_extensions.py:46
 msgid "Term id in UNTIS"
-msgstr ""
+msgstr "ID der Periode in UNTIS"
 
 #: models.py:4222
-#, fuzzy
-#| msgid "Untis XML export"
 msgid "Can do XML import"
-msgstr "Untis-XML-Export"
+msgstr "Kann XML-Import durchführen"
 
 #: models.py:4223
 msgid "Can assign subjects to groups"
-msgstr ""
+msgstr "Kann Fächer zu Gruppen zuzuordnen"
 
 #: preferences.py:8
 msgid "UNTIS: MySQL"
-msgstr ""
+msgstr "UNTIS: MySQL"
 
 #: preferences.py:16
 msgid "Update values of existing subjects"
-msgstr ""
+msgstr "Werte von bereits vorhanden Fächer aktualisieren"
 
 #: preferences.py:24
 msgid "Update short name of existing persons"
-msgstr ""
+msgstr "Werte von bereits existierenden Person aktualisieren"
 
 #: preferences.py:32
 msgid "Update name of existing persons"
-msgstr ""
+msgstr "Namen von bereits existierenden Person aktualisieren"
 
 #: preferences.py:40
 msgid "Update short name of existing groups"
-msgstr ""
+msgstr "Kurznamen von existierenden Gruppen aktualisieren"
 
 #: preferences.py:48
 msgid "Update name of existing groups"
-msgstr ""
+msgstr "Namen von existierenden Gruppen aktualisieren"
 
 #: preferences.py:55
 msgid "Overwrite group owners"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppenbesitzer überschreiben"
 
 #: preferences.py:64
 msgid "Update name of existing rooms"
-msgstr ""
+msgstr "Namen von existierenden Räumen aktualisieren"
 
 #: preferences.py:72
 msgid "Update existing supervision areas"
-msgstr ""
+msgstr "Bereits existierende Aufsichtsgebiete aktualisieren"
 
 #: preferences.py:80
 msgid "Use course groups"
-msgstr ""
+msgstr "Kursgruppen nutzen"
 
 #: preferences.py:82
 msgid ""
 "Build or search course groups for every course instead of setting classes as "
 "groups."
 msgstr ""
+"Baut oder findet Kursgruppen für jeden Kurs anstatt die Klassengruppen zu "
+"setzen."
 
 #: templates/untis/groups_subjects.html:7
 #: templates/untis/groups_subjects.html:9
 msgid "Assign subjects to groups"
-msgstr ""
+msgstr "Fächer zu Gruppen zuordnen"
 
 #: templates/untis/groups_subjects.html:17
 msgid ""
@@ -142,6 +140,12 @@ msgid ""
 "match course groups while importing from MySQL.\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"        Sie können diese Seite nutzen, um Fächer zu Gruppen zuzuordnen. "
+"Bitte geben Sie die exakten Namen der Fächer ein, so, wie sie in UNTIS\n"
+"gespeichert sind (Groß- und Kleinschreibung wird ignoriert). Diese Werte "
+"werden nur benutzt, um Kursgruppen im MySQL-Import zuzuordnen.\n"
+"      "
 
 #: templates/untis/groups_subjects.html:27
 msgid ""
@@ -152,36 +156,34 @@ msgid ""
 "you saved your changes!</strong>\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"        Wenn es mehr als 100 Gruppen gibt, hat diese Tabelle mehrere Seiten. "
+"Das bedeutet, dass Sie Ihre Änderungen\n"
+"auf jeder Seite speichern müssen. <strong>Bitte wechseln Sie die Seiten "
+"nicht, bevor Sie gespeichert haben!</strong>\n"
+"      "
 
 #: templates/untis/groups_subjects.html:44
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppe"
 
 #: templates/untis/groups_subjects.html:45
 msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Fach"
 
 #: templates/untis/xml_import.html:7 templates/untis/xml_import.html:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Import Untis data"
 msgid "Import Untis data via XML"
-msgstr "Untis-Daten importieren"
+msgstr "Untis-Daten aus XML importieren"
 
 #: templates/untis/xml_import.html:13
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "        Untis provides a function for exporting all data as an XML file.\n"
-#| "      "
 msgid ""
 "\n"
 "      Untis provides a function for exporting all data as an XML file.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"        Untis bietet eine Funktion zum Exportieren aller Daten als XML-"
-"Datei.\n"
-"      "
+"      Untis bietet eine Funktion zum Exportieren aller Daten als XML-Datei.\n"
+"    "
 
 #: templates/untis/xml_import.html:20
 msgid ""
@@ -230,22 +232,20 @@ msgstr ""
 "      "
 
 #: templates/untis/xml_import.html:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Import Untis data"
 msgid "Import data"
-msgstr "Untis-Daten importieren"
+msgstr "Daten importieren"
 
 #: util/mysql/importers/lessons.py:48
 msgid "Import lesson {}"
-msgstr ""
+msgstr "Importiere Stunde {}"
 
 #: util/mysql/importers/lessons.py:51
 msgid "  Skip because missing times"
-msgstr ""
+msgstr "  Wird wegen fehlender Zeiten übersprungen"
 
 #: util/mysql/importers/lessons.py:108
 msgid "    Skip because missing subject"
-msgstr ""
+msgstr "    Wird wegen fehlendem Fach übersprungen"
 
 #: util/xml/xml.py:74
 #, python-format
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "Fehler beim Importieren der Stunde: Lehrer %s existiert nicht."
 
 #: views.py:52
 msgid "Your changes were successfully saved."
-msgstr ""
+msgstr "Ihre Änderungen wurden erfolgreich gespeichert."
 
 #~ msgid "Process"
 #~ msgstr "Importieren"