Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (36 of 36 strings)

Translation: AlekSIS/AlekSIS-App-Untis
Translate-URL: https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-app-untis/uk/

aleksis/apps/untis/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,33 +10,52 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2022-06-21 11:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-29 14:23+0000\n"
 "Last-Translator: Serhii Horichenko <m@sgg.im>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-app-untis/uk/>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/"
+"aleksis-app-untis/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
+"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
+"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
+"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
 "X-Generator: Weblate 4.8\n"
 
 #: aleksis/apps/untis/data_checks.py:9
-msgid "Course groups created by the Untis import because no matching group has been found."
-msgstr "Групи курсів створені імпортом Untis, оскільки не знайдено відповідної групи."
+msgid ""
+"Course groups created by the Untis import because no matching group has been "
+"found."
+msgstr ""
+"Групи курсів створені імпортом Untis, оскільки не знайдено відповідної групи."
 
 #: aleksis/apps/untis/data_checks.py:12
-msgid "The Untis import created a new course group because no matching group has been found."
-msgstr "Імпорт Untis створив нову групу курсів, оскільки не знайдено відповідної групи."
+msgid ""
+"The Untis import created a new course group because no matching group has "
+"been found."
+msgstr ""
+"Імпорт Untis створив нову групу курсів, оскільки не знайдено відповідної "
+"групи."
 
 #: aleksis/apps/untis/data_checks.py:25
-msgid "Course group not set by the Untis import because no matching group has been found."
-msgstr "Група курсів не встановлена імпортуванням Untis, оскільки не знайдено відповідної групи."
+msgid ""
+"Course group not set by the Untis import because no matching group has been "
+"found."
+msgstr ""
+"Група курсів не встановлена імпортуванням Untis, оскільки не знайдено "
+"відповідної групи."
 
 #: aleksis/apps/untis/data_checks.py:28
-msgid "The Untis import didn't set a course group for a lesson because no matching group has been found."
-msgstr "Імпорт Untis не встановив групу курсів для уроку, оскільки не було знайдено відповідної групи."
+msgid ""
+"The Untis import didn't set a course group for a lesson because no matching "
+"group has been found."
+msgstr ""
+"Імпорт Untis не встановив групу курсів для уроку, оскільки не було знайдено "
+"відповідної групи."
 
 #: aleksis/apps/untis/menus.py:6
 msgid "Link subjects to groups (for Untis MySQL import)"
-msgstr "Зв'язати теми з групами (для імпорту Untis MySQL)"
+msgstr "Зв'язати предмети з групами (для імпорту Untis MySQL)"
 
 #: aleksis/apps/untis/model_extensions.py:9
 #: aleksis/apps/untis/model_extensions.py:12
@@ -49,16 +68,17 @@ msgstr "Зв'язати теми з групами (для імпорту Untis
 #: aleksis/apps/untis/model_extensions.py:60
 #: aleksis/apps/untis/model_extensions.py:63
 #: aleksis/apps/untis/model_extensions.py:66
+#: aleksis/apps/untis/model_extensions.py:57
 msgid "Untis import reference"
 msgstr "Посилання на Untis-імпорт"
 
 #: aleksis/apps/untis/model_extensions.py:23
 msgid "Untis school year ID"
-msgstr "ID навчального року Untis"
+msgstr "ID навчального року в Untis"
 
 #: aleksis/apps/untis/model_extensions.py:26
 msgid "Untis school id"
-msgstr "ID школи Untis"
+msgstr "ID школи в Untis"
 
 #: aleksis/apps/untis/model_extensions.py:29
 msgid "Untis version id"
@@ -75,7 +95,6 @@ msgstr "Кількість елементів уроків в Untis"
 
 #: aleksis/apps/untis/model_extensions.py:57
 #, fuzzy
-#| msgid "Untis import reference"
 msgid "Untis absence reference"
 msgstr "Посилання на Untis-імпорт"
 
@@ -83,6 +102,7 @@ msgstr "Посилання на Untis-імпорт"
 #: aleksis/apps/untis/model_extensions.py:72
 #: aleksis/apps/untis/model_extensions.py:75
 #: aleksis/apps/untis/model_extensions.py:78
+#: aleksis/apps/untis/model_extensions.py:66
 msgid "UNTIS import reference"
 msgstr "Посилання імпорту Untis"
 
@@ -139,7 +159,8 @@ msgid "Use course groups"
 msgstr "Використовувати групи курсу"
 
 #: aleksis/apps/untis/preferences.py:97
-msgid "Search course groups for every course instead of setting classes as groups."
+msgid ""
+"Search course groups for every course instead of setting classes as groups."
 msgstr "Шукати групи курсу для кожного курсу замість установки класів як груп."
 
 #: aleksis/apps/untis/preferences.py:105
@@ -155,8 +176,11 @@ msgid "Register a data problem if a course group has been not found."
 msgstr "Записати дані щодо проблеми якщо група курсу не знайдена."
 
 #: aleksis/apps/untis/preferences.py:122
-msgid "Match course groups by a subset of parent groups if no 100% match is found"
-msgstr "Співставляти групи курсів за батьківськими групами якщо не знайдена 100% відповідність"
+msgid ""
+"Match course groups by a subset of parent groups if no 100% match is found"
+msgstr ""
+"Співставляти групи курсів за батьківськими групами якщо не знайдена 100% "
+"відповідність"
 
 #: aleksis/apps/untis/preferences.py:123
 msgid "Works only if 'Use course groups' is activated."
@@ -171,17 +195,21 @@ msgid "Exam"
 msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/untis/util/mysql/importers/lessons.py:46
+#: aleksis/apps/untis/util/mysql/importers/lessons.py:44
 msgid "Import lesson {}"
 msgstr "Імпортувати урок {}"
 
 #: aleksis/apps/untis/util/mysql/importers/lessons.py:49
+#: aleksis/apps/untis/util/mysql/importers/lessons.py:47
 msgid "  Skip because missing times"
 msgstr "  Пропустити через брак часу"
 
 #: aleksis/apps/untis/util/mysql/importers/lessons.py:110
+#: aleksis/apps/untis/util/mysql/importers/lessons.py:112
 msgid "    Skip because missing subject"
 msgstr "    Пропустити через відсутність предмету"
 
 #: aleksis/apps/untis/util/mysql/importers/lessons.py:331
+#: aleksis/apps/untis/util/mysql/importers/lessons.py:333
 msgid "Deleted by Untis import"
 msgstr "Видалене імпортом Untis"