diff --git a/aleksis/apps/paweljong/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po b/aleksis/apps/paweljong/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
index 174a975bcade60e2a162052559b9d136457dc6bc..e338229360398f654054eb1a8900923435f2b4d2 100644
--- a/aleksis/apps/paweljong/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/aleksis/apps/paweljong/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-04 18:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-07 13:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/aleksis/apps/paweljong/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po b/aleksis/apps/paweljong/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
index 67218f6486561e6e8608909d8778bf8a5efe7107..2d5bf466f0bc97fa6428e68bedb53b7c618cd874 100644
--- a/aleksis/apps/paweljong/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/aleksis/apps/paweljong/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,11 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-04 18:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-07 13:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-04 19:01+0000\n"
 "Last-Translator: Tom Teichler <tom.teichler@teckids.org>\n"
-"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/hacknfun/"
-"aleksis-app-paweljong/de/>\n"
+"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/hacknfun/aleksis-app-paweljong/de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -367,9 +366,7 @@ msgstr "Kommentar"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/forms.py:521
 msgid "Please enter a comment describing the checkpoint (e.g. Dinner)."
-msgstr ""
-"Bitte gib einen Kommentar ein, der den Checkpoint beschreibt (z.B. "
-"Abendessen)."
+msgstr "Bitte gib einen Kommentar ein, der den Checkpoint beschreibt (z.B. Abendessen)."
 
 #: aleksis/apps/paweljong/forms.py:533
 msgid "Submit geolocation"
diff --git a/aleksis/apps/paweljong/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/aleksis/apps/paweljong/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 31c7304b38cb408af13a3cd6350fb03d574d4c55..43862a45ee28d47f163a034d1e5d03554ae86f47 100644
--- a/aleksis/apps/paweljong/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/aleksis/apps/paweljong/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-04 18:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-07 13:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/aleksis/apps/paweljong/locale/la/LC_MESSAGES/django.po b/aleksis/apps/paweljong/locale/la/LC_MESSAGES/django.po
index 7da8791bc09b119d3f7c985d6a312522fc2f187e..e6c4b599da5915dcbce7200cb751e570947fcd8b 100644
--- a/aleksis/apps/paweljong/locale/la/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/aleksis/apps/paweljong/locale/la/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-04 18:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-07 13:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/aleksis/apps/paweljong/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po b/aleksis/apps/paweljong/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po
index 7da8791bc09b119d3f7c985d6a312522fc2f187e..e6c4b599da5915dcbce7200cb751e570947fcd8b 100644
--- a/aleksis/apps/paweljong/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/aleksis/apps/paweljong/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-04 18:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-07 13:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/aleksis/apps/paweljong/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/django.po b/aleksis/apps/paweljong/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/django.po
index 7da8791bc09b119d3f7c985d6a312522fc2f187e..e6c4b599da5915dcbce7200cb751e570947fcd8b 100644
--- a/aleksis/apps/paweljong/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/aleksis/apps/paweljong/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-04 18:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-07 13:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"