From 0855672cbed41055282030ab0b5596811b06311d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tom Teichler <tom.teichler@teckids.org>
Date: Sat, 7 Jan 2023 21:51:03 +0100
Subject: [PATCH] Updates locales

---
 .../paweljong/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po |  84 +++++++------
 .../locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po        | 110 +++++++++++-------
 .../paweljong/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po |  84 +++++++------
 .../paweljong/locale/la/LC_MESSAGES/django.po |  84 +++++++------
 .../locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po        |  84 +++++++------
 .../locale/tr_TR/LC_MESSAGES/django.po        |  84 +++++++------
 6 files changed, 299 insertions(+), 231 deletions(-)

diff --git a/aleksis/apps/paweljong/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po b/aleksis/apps/paweljong/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
index e338229..329a8ce 100644
--- a/aleksis/apps/paweljong/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/aleksis/apps/paweljong/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-07 13:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-07 20:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enter the place (city) where your school is located."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:277 aleksis/apps/paweljong/models.py:282
+#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:277 aleksis/apps/paweljong/models.py:281
 msgid "School class"
 msgstr ""
 
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter the class you are in (e.g. 8a)."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:286 aleksis/apps/paweljong/models.py:287
+#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:286 aleksis/apps/paweljong/models.py:286
 msgid "Medical information / intolerances"
 msgstr ""
 
@@ -349,7 +349,7 @@ msgid "The username must only contain lower case letters and numbers, and must b
 msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/paweljong/forms.py:502 aleksis/apps/paweljong/forms.py:526
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:249 aleksis/apps/paweljong/models.py:278
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:248 aleksis/apps/paweljong/models.py:277
 #: aleksis/apps/paweljong/tables.py:46
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/event_registered.email:12
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/event_registered.email:61
@@ -383,8 +383,8 @@ msgstr ""
 msgid "Events"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/menus.py:26 aleksis/apps/paweljong/models.py:235
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:236
+#: aleksis/apps/paweljong/menus.py:26 aleksis/apps/paweljong/models.py:234
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:235
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/voucher/list.html:6
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/voucher/list.html:7
 msgid "Vouchers"
@@ -508,11 +508,11 @@ msgstr ""
 msgid "Information about the event"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:226
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:225
 msgid "Sent to persons"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:242 aleksis/apps/paweljong/models.py:276
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:241 aleksis/apps/paweljong/models.py:275
 #: aleksis/apps/paweljong/tables.py:12 aleksis/apps/paweljong/tables.py:43
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/full.html:4
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/event_registered.email:8
@@ -522,61 +522,61 @@ msgstr ""
 msgid "Event"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:258
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:257
 msgid "Used by"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:279
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:278
 msgid "Registration date"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:281
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:280
 msgid "Name of school"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:283
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:282
 msgid "Place of the school"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:285
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:284
 msgid "Comment / remarks"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:292
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:291
 msgid "Voucher"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:296
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:295
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/event_registered.email:31
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/event_registered.email:80
 msgid "Donation"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:299
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:298
 msgid "Accepted terms"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:304
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:303
 msgid "States"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:307
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:306
 msgid "Retracted"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:308
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:307
 msgid "Retracted at"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:310
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:309
 msgid "Checked in"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:311
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:310
 msgid "Checked in at"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:319 aleksis/apps/paweljong/views.py:1062
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:318 aleksis/apps/paweljong/views.py:1062
 msgid "Person is already checked in!"
 msgstr ""
 
@@ -791,15 +791,15 @@ msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/full.html:58
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/full.html:60
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:101
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:111
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:109
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:119
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register_start.html:57
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register_start.html:67
 msgid "Register now"
 msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/full.html:62
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:77
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:85
 msgid "Not available"
 msgstr ""
 
@@ -848,19 +848,27 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\n"
 "           We ask parents to not fill in the registration on behalf of their child.\n"
+"           It is a requirement that our participants can freely access and\n"
+"           manage their accounts and inboxes, and that parents allow their\n"
+"           children to keep their passwords secret. We kindly ask parents to\n"
+"           get in contact with us if they have questions about this rule,\n"
+"           and of course, we encourage all children to show everything they\n"
+"           do not understand or have questions about to their parents.\n"
 "           "
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:33
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:39
 msgid ""
 "\n"
 "           Every participant needs a personal e-mail address. This address must be one\n"
 "           that you, the participating child, check and read yourself, not one owned by your\n"
-"           parents. Of course, we will always send important information to your parents as well.\n"
+"           parents. Of course, we will always send important information to your parents as\n"
+"           well, and of course you should always talk to your parents if you\n"
+"           have questions or concerns while reading your e-mail.\n"
 "           "
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:40
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:48
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register_start.html:23
 msgid ""
 "\n"
@@ -871,30 +879,30 @@ msgid ""
 "           "
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:48
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:56
 msgid ""
 "\n"
 "           If you already have a user account with Teckids, do not register a new one. Login\n"
 "           with your existing username and password. If you have forgotten your password, please\n"
-"           send us an e-mail (pelase do this yourself, with the help of your parents, if needed).\n"
+"           send us an e-mail (please do this yourself, with the help of your parents, if needed).\n"
 "           "
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:62
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:70
 msgid "I already have an account"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:67
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:75
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register_start.html:37
 msgid "I have a personal email address"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:72
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:80
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register_start.html:42
 msgid "I don't have a personal email address"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:85
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:93
 msgid ""
 "\n"
 "         If you already have a Teckids account, please login here. If you forgot your password,\n"
@@ -902,11 +910,11 @@ msgid ""
 "         "
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:90
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:98
 msgid "Login"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:94
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:102
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register_start.html:50
 msgid ""
 "\n"
@@ -917,7 +925,7 @@ msgid ""
 "         "
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:105
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:113
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register_start.html:61
 msgid ""
 "\n"
@@ -927,7 +935,7 @@ msgid ""
 "         "
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:116
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:124
 msgid ""
 "\n"
 "         Registration is no longer possible.\n"
diff --git a/aleksis/apps/paweljong/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po b/aleksis/apps/paweljong/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
index 3d3f32f..61668af 100644
--- a/aleksis/apps/paweljong/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/aleksis/apps/paweljong/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-07 13:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-07 20:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-04 19:01+0000\n"
 "Last-Translator: Tom Teichler <tom.teichler@teckids.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/hacknfun/aleksis-app-paweljong/de/>\n"
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "Ort der Schule"
 msgid "Enter the place (city) where your school is located."
 msgstr "Bitte trage die Stadt ein, wo sich deine Schule befindet."
 
-#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:277 aleksis/apps/paweljong/models.py:282
+#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:277 aleksis/apps/paweljong/models.py:281
 msgid "School class"
 msgstr "Schulklasse"
 
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "Schulklasse"
 msgid "Please enter the class you are in (e.g. 8a)."
 msgstr "Bitte trage die Klasse ein, in die du gehst (z.B. 8a)."
 
-#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:286 aleksis/apps/paweljong/models.py:287
+#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:286 aleksis/apps/paweljong/models.py:286
 msgid "Medical information / intolerances"
 msgstr "Medizinische Informationen / Intoleranzen"
 
@@ -349,7 +349,7 @@ msgid "The username must only contain lower case letters and numbers, and must b
 msgstr "Der Benutzername darf nur Kleinbuchstaben und Zahlen beinhalten, und muss mit einem Buchstaben beginnen."
 
 #: aleksis/apps/paweljong/forms.py:502 aleksis/apps/paweljong/forms.py:526
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:249 aleksis/apps/paweljong/models.py:278
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:248 aleksis/apps/paweljong/models.py:277
 #: aleksis/apps/paweljong/tables.py:46
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/event_registered.email:12
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/event_registered.email:61
@@ -383,8 +383,8 @@ msgstr "Registrieren"
 msgid "Events"
 msgstr "Veranstaltungen"
 
-#: aleksis/apps/paweljong/menus.py:26 aleksis/apps/paweljong/models.py:235
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:236
+#: aleksis/apps/paweljong/menus.py:26 aleksis/apps/paweljong/models.py:234
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:235
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/voucher/list.html:6
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/voucher/list.html:7
 msgid "Vouchers"
@@ -508,11 +508,11 @@ msgstr "Maximale Teilnehmerzahl"
 msgid "Information about the event"
 msgstr "Informationen über die Veranstaltung"
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:226
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:225
 msgid "Sent to persons"
 msgstr "An Personen gesendet"
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:242 aleksis/apps/paweljong/models.py:276
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:241 aleksis/apps/paweljong/models.py:275
 #: aleksis/apps/paweljong/tables.py:12 aleksis/apps/paweljong/tables.py:43
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/full.html:4
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/event_registered.email:8
@@ -522,61 +522,61 @@ msgstr "An Personen gesendet"
 msgid "Event"
 msgstr "Veranstaltung"
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:258
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:257
 msgid "Used by"
 msgstr "Benutzt von"
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:279
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:278
 msgid "Registration date"
 msgstr "Anmeldedatum"
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:281
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:280
 msgid "Name of school"
 msgstr "Name der Schule"
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:283
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:282
 msgid "Place of the school"
 msgstr "Ort der Schule"
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:285
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:284
 msgid "Comment / remarks"
 msgstr "Kommentar / Anmerkungen"
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:292
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:291
 msgid "Voucher"
 msgstr "Gutschein"
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:296
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:295
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/event_registered.email:31
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/event_registered.email:80
 msgid "Donation"
 msgstr "Spende"
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:299
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:298
 msgid "Accepted terms"
 msgstr "Akzeptierte Bedingungen"
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:304
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:303
 msgid "States"
 msgstr "Status"
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:307
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:306
 msgid "Retracted"
 msgstr "Storniert"
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:308
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:307
 msgid "Retracted at"
 msgstr "Storniert am"
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:310
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:309
 msgid "Checked in"
 msgstr "Eingechecked"
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:311
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:310
 msgid "Checked in at"
 msgstr "Eingechecked am"
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:319 aleksis/apps/paweljong/views.py:1062
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:318 aleksis/apps/paweljong/views.py:1062
 msgid "Person is already checked in!"
 msgstr "Person ist bereits eingechecked!"
 
@@ -791,15 +791,15 @@ msgstr "Veranstaltung bearbeiten"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/full.html:58
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/full.html:60
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:101
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:111
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:109
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:119
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register_start.html:57
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register_start.html:67
 msgid "Register now"
 msgstr "Jetzt anmelden"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/full.html:62
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:77
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:85
 msgid "Not available"
 msgstr "Nicht verfügbar"
 
@@ -853,18 +853,30 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\n"
 "           We ask parents to not fill in the registration on behalf of their child.\n"
+"           It is a requirement that our participants can freely access and\n"
+"           manage their accounts and inboxes, and that parents allow their\n"
+"           children to keep their passwords secret. We kindly ask parents to\n"
+"           get in contact with us if they have questions about this rule,\n"
+"           and of course, we encourage all children to show everything they\n"
+"           do not understand or have questions about to their parents.\n"
 "           "
 msgstr ""
-"\n"
-"           Wir bitten die Eltern darum, diese Anmeldung nicht stellvertretend für ihr Kind auszufüllen.\n"
-"           "
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:33
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:39
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "           Every participant needs a personal e-mail address. This address must be one\n"
+#| "           that you, the participating child, check and read yourself, not one owned by your\n"
+#| "           parents. Of course, we will always send important information to your parents as well.\n"
+#| "           "
 msgid ""
 "\n"
 "           Every participant needs a personal e-mail address. This address must be one\n"
 "           that you, the participating child, check and read yourself, not one owned by your\n"
-"           parents. Of course, we will always send important information to your parents as well.\n"
+"           parents. Of course, we will always send important information to your parents as\n"
+"           well, and of course you should always talk to your parents if you\n"
+"           have questions or concerns while reading your e-mail.\n"
 "           "
 msgstr ""
 "\n"
@@ -873,7 +885,7 @@ msgstr ""
 "           Wichtige Informationen senden wir natürlich immer zusätzlich an deine Eltern.\n"
 "           "
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:40
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:48
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register_start.html:23
 msgid ""
 "\n"
@@ -890,12 +902,19 @@ msgstr ""
 "           Dir bei uns eine E-Mail-Adresse registrieren.\n"
 "           "
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:48
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:56
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "           If you already have a user account with Teckids, do not register a new one. Login\n"
+#| "           with your existing username and password. If you have forgotten your password, please\n"
+#| "           send us an e-mail (pelase do this yourself, with the help of your parents, if needed).\n"
+#| "           "
 msgid ""
 "\n"
 "           If you already have a user account with Teckids, do not register a new one. Login\n"
 "           with your existing username and password. If you have forgotten your password, please\n"
-"           send us an e-mail (pelase do this yourself, with the help of your parents, if needed).\n"
+"           send us an e-mail (please do this yourself, with the help of your parents, if needed).\n"
 "           "
 msgstr ""
 "\n"
@@ -905,21 +924,21 @@ msgstr ""
 "           deiner Eltern, falls nötig).\n"
 "           "
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:62
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:70
 msgid "I already have an account"
 msgstr "Ich habe bereits ein Konto"
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:67
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:75
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register_start.html:37
 msgid "I have a personal email address"
 msgstr "Ich habe eine persönliche E-Mail-Adresse"
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:72
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:80
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register_start.html:42
 msgid "I don't have a personal email address"
 msgstr "Ich habe keine persönliche E-Mail-Adresse"
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:85
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:93
 msgid ""
 "\n"
 "         If you already have a Teckids account, please login here. If you forgot your password,\n"
@@ -931,11 +950,11 @@ msgstr ""
 "         vergessen hast, oder Probleme bei der Anmeldung hast, sende uns bitte eine E-Mail.\n"
 "         "
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:90
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:98
 msgid "Login"
 msgstr "Anmelden"
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:94
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:102
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register_start.html:50
 msgid ""
 "\n"
@@ -952,7 +971,7 @@ msgstr ""
 "         https://leopard.institute/pages/services.html</a>\n"
 "         "
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:105
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:113
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register_start.html:61
 msgid ""
 "\n"
@@ -967,7 +986,7 @@ msgstr ""
 "         E-Mail-Adresse hast, nutze die dafür vorgesehene Option!\n"
 "         "
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:116
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:124
 msgid ""
 "\n"
 "         Registration is no longer possible.\n"
@@ -1453,6 +1472,15 @@ msgstr "Erfolgreich eingechecked."
 msgid "Successfully marked as payed!"
 msgstr "Erfolgreich als bezahlt markiert!"
 
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "           We ask parents to not fill in the registration on behalf of their child.\n"
+#~ "           "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "           Wir bitten die Eltern darum, diese Anmeldung nicht stellvertretend für ihr Kind auszufüllen.\n"
+#~ "           "
+
 #~ msgid "Filter registrations"
 #~ msgstr "Anmeldungen filtern"
 
diff --git a/aleksis/apps/paweljong/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/aleksis/apps/paweljong/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 43862a4..cad4967 100644
--- a/aleksis/apps/paweljong/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/aleksis/apps/paweljong/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-07 13:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-07 20:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enter the place (city) where your school is located."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:277 aleksis/apps/paweljong/models.py:282
+#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:277 aleksis/apps/paweljong/models.py:281
 msgid "School class"
 msgstr ""
 
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter the class you are in (e.g. 8a)."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:286 aleksis/apps/paweljong/models.py:287
+#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:286 aleksis/apps/paweljong/models.py:286
 msgid "Medical information / intolerances"
 msgstr ""
 
@@ -349,7 +349,7 @@ msgid "The username must only contain lower case letters and numbers, and must b
 msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/paweljong/forms.py:502 aleksis/apps/paweljong/forms.py:526
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:249 aleksis/apps/paweljong/models.py:278
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:248 aleksis/apps/paweljong/models.py:277
 #: aleksis/apps/paweljong/tables.py:46
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/event_registered.email:12
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/event_registered.email:61
@@ -383,8 +383,8 @@ msgstr ""
 msgid "Events"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/menus.py:26 aleksis/apps/paweljong/models.py:235
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:236
+#: aleksis/apps/paweljong/menus.py:26 aleksis/apps/paweljong/models.py:234
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:235
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/voucher/list.html:6
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/voucher/list.html:7
 msgid "Vouchers"
@@ -508,11 +508,11 @@ msgstr ""
 msgid "Information about the event"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:226
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:225
 msgid "Sent to persons"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:242 aleksis/apps/paweljong/models.py:276
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:241 aleksis/apps/paweljong/models.py:275
 #: aleksis/apps/paweljong/tables.py:12 aleksis/apps/paweljong/tables.py:43
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/full.html:4
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/event_registered.email:8
@@ -522,61 +522,61 @@ msgstr ""
 msgid "Event"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:258
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:257
 msgid "Used by"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:279
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:278
 msgid "Registration date"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:281
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:280
 msgid "Name of school"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:283
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:282
 msgid "Place of the school"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:285
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:284
 msgid "Comment / remarks"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:292
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:291
 msgid "Voucher"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:296
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:295
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/event_registered.email:31
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/event_registered.email:80
 msgid "Donation"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:299
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:298
 msgid "Accepted terms"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:304
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:303
 msgid "States"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:307
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:306
 msgid "Retracted"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:308
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:307
 msgid "Retracted at"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:310
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:309
 msgid "Checked in"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:311
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:310
 msgid "Checked in at"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:319 aleksis/apps/paweljong/views.py:1062
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:318 aleksis/apps/paweljong/views.py:1062
 msgid "Person is already checked in!"
 msgstr ""
 
@@ -791,15 +791,15 @@ msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/full.html:58
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/full.html:60
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:101
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:111
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:109
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:119
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register_start.html:57
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register_start.html:67
 msgid "Register now"
 msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/full.html:62
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:77
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:85
 msgid "Not available"
 msgstr ""
 
@@ -848,19 +848,27 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\n"
 "           We ask parents to not fill in the registration on behalf of their child.\n"
+"           It is a requirement that our participants can freely access and\n"
+"           manage their accounts and inboxes, and that parents allow their\n"
+"           children to keep their passwords secret. We kindly ask parents to\n"
+"           get in contact with us if they have questions about this rule,\n"
+"           and of course, we encourage all children to show everything they\n"
+"           do not understand or have questions about to their parents.\n"
 "           "
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:33
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:39
 msgid ""
 "\n"
 "           Every participant needs a personal e-mail address. This address must be one\n"
 "           that you, the participating child, check and read yourself, not one owned by your\n"
-"           parents. Of course, we will always send important information to your parents as well.\n"
+"           parents. Of course, we will always send important information to your parents as\n"
+"           well, and of course you should always talk to your parents if you\n"
+"           have questions or concerns while reading your e-mail.\n"
 "           "
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:40
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:48
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register_start.html:23
 msgid ""
 "\n"
@@ -871,30 +879,30 @@ msgid ""
 "           "
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:48
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:56
 msgid ""
 "\n"
 "           If you already have a user account with Teckids, do not register a new one. Login\n"
 "           with your existing username and password. If you have forgotten your password, please\n"
-"           send us an e-mail (pelase do this yourself, with the help of your parents, if needed).\n"
+"           send us an e-mail (please do this yourself, with the help of your parents, if needed).\n"
 "           "
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:62
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:70
 msgid "I already have an account"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:67
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:75
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register_start.html:37
 msgid "I have a personal email address"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:72
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:80
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register_start.html:42
 msgid "I don't have a personal email address"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:85
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:93
 msgid ""
 "\n"
 "         If you already have a Teckids account, please login here. If you forgot your password,\n"
@@ -902,11 +910,11 @@ msgid ""
 "         "
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:90
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:98
 msgid "Login"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:94
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:102
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register_start.html:50
 msgid ""
 "\n"
@@ -917,7 +925,7 @@ msgid ""
 "         "
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:105
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:113
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register_start.html:61
 msgid ""
 "\n"
@@ -927,7 +935,7 @@ msgid ""
 "         "
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:116
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:124
 msgid ""
 "\n"
 "         Registration is no longer possible.\n"
diff --git a/aleksis/apps/paweljong/locale/la/LC_MESSAGES/django.po b/aleksis/apps/paweljong/locale/la/LC_MESSAGES/django.po
index e6c4b59..8fa4919 100644
--- a/aleksis/apps/paweljong/locale/la/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/aleksis/apps/paweljong/locale/la/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-07 13:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-07 20:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enter the place (city) where your school is located."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:277 aleksis/apps/paweljong/models.py:282
+#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:277 aleksis/apps/paweljong/models.py:281
 msgid "School class"
 msgstr ""
 
@@ -295,7 +295,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter the class you are in (e.g. 8a)."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:286 aleksis/apps/paweljong/models.py:287
+#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:286 aleksis/apps/paweljong/models.py:286
 msgid "Medical information / intolerances"
 msgstr ""
 
@@ -348,7 +348,7 @@ msgid "The username must only contain lower case letters and numbers, and must b
 msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/paweljong/forms.py:502 aleksis/apps/paweljong/forms.py:526
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:249 aleksis/apps/paweljong/models.py:278
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:248 aleksis/apps/paweljong/models.py:277
 #: aleksis/apps/paweljong/tables.py:46
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/event_registered.email:12
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/event_registered.email:61
@@ -382,8 +382,8 @@ msgstr ""
 msgid "Events"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/menus.py:26 aleksis/apps/paweljong/models.py:235
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:236
+#: aleksis/apps/paweljong/menus.py:26 aleksis/apps/paweljong/models.py:234
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:235
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/voucher/list.html:6
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/voucher/list.html:7
 msgid "Vouchers"
@@ -507,11 +507,11 @@ msgstr ""
 msgid "Information about the event"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:226
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:225
 msgid "Sent to persons"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:242 aleksis/apps/paweljong/models.py:276
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:241 aleksis/apps/paweljong/models.py:275
 #: aleksis/apps/paweljong/tables.py:12 aleksis/apps/paweljong/tables.py:43
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/full.html:4
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/event_registered.email:8
@@ -521,61 +521,61 @@ msgstr ""
 msgid "Event"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:258
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:257
 msgid "Used by"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:279
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:278
 msgid "Registration date"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:281
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:280
 msgid "Name of school"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:283
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:282
 msgid "Place of the school"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:285
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:284
 msgid "Comment / remarks"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:292
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:291
 msgid "Voucher"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:296
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:295
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/event_registered.email:31
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/event_registered.email:80
 msgid "Donation"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:299
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:298
 msgid "Accepted terms"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:304
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:303
 msgid "States"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:307
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:306
 msgid "Retracted"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:308
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:307
 msgid "Retracted at"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:310
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:309
 msgid "Checked in"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:311
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:310
 msgid "Checked in at"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:319 aleksis/apps/paweljong/views.py:1062
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:318 aleksis/apps/paweljong/views.py:1062
 msgid "Person is already checked in!"
 msgstr ""
 
@@ -790,15 +790,15 @@ msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/full.html:58
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/full.html:60
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:101
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:111
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:109
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:119
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register_start.html:57
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register_start.html:67
 msgid "Register now"
 msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/full.html:62
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:77
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:85
 msgid "Not available"
 msgstr ""
 
@@ -847,19 +847,27 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\n"
 "           We ask parents to not fill in the registration on behalf of their child.\n"
+"           It is a requirement that our participants can freely access and\n"
+"           manage their accounts and inboxes, and that parents allow their\n"
+"           children to keep their passwords secret. We kindly ask parents to\n"
+"           get in contact with us if they have questions about this rule,\n"
+"           and of course, we encourage all children to show everything they\n"
+"           do not understand or have questions about to their parents.\n"
 "           "
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:33
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:39
 msgid ""
 "\n"
 "           Every participant needs a personal e-mail address. This address must be one\n"
 "           that you, the participating child, check and read yourself, not one owned by your\n"
-"           parents. Of course, we will always send important information to your parents as well.\n"
+"           parents. Of course, we will always send important information to your parents as\n"
+"           well, and of course you should always talk to your parents if you\n"
+"           have questions or concerns while reading your e-mail.\n"
 "           "
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:40
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:48
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register_start.html:23
 msgid ""
 "\n"
@@ -870,30 +878,30 @@ msgid ""
 "           "
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:48
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:56
 msgid ""
 "\n"
 "           If you already have a user account with Teckids, do not register a new one. Login\n"
 "           with your existing username and password. If you have forgotten your password, please\n"
-"           send us an e-mail (pelase do this yourself, with the help of your parents, if needed).\n"
+"           send us an e-mail (please do this yourself, with the help of your parents, if needed).\n"
 "           "
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:62
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:70
 msgid "I already have an account"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:67
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:75
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register_start.html:37
 msgid "I have a personal email address"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:72
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:80
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register_start.html:42
 msgid "I don't have a personal email address"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:85
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:93
 msgid ""
 "\n"
 "         If you already have a Teckids account, please login here. If you forgot your password,\n"
@@ -901,11 +909,11 @@ msgid ""
 "         "
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:90
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:98
 msgid "Login"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:94
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:102
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register_start.html:50
 msgid ""
 "\n"
@@ -916,7 +924,7 @@ msgid ""
 "         "
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:105
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:113
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register_start.html:61
 msgid ""
 "\n"
@@ -926,7 +934,7 @@ msgid ""
 "         "
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:116
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:124
 msgid ""
 "\n"
 "         Registration is no longer possible.\n"
diff --git a/aleksis/apps/paweljong/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po b/aleksis/apps/paweljong/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po
index e6c4b59..8fa4919 100644
--- a/aleksis/apps/paweljong/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/aleksis/apps/paweljong/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-07 13:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-07 20:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enter the place (city) where your school is located."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:277 aleksis/apps/paweljong/models.py:282
+#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:277 aleksis/apps/paweljong/models.py:281
 msgid "School class"
 msgstr ""
 
@@ -295,7 +295,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter the class you are in (e.g. 8a)."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:286 aleksis/apps/paweljong/models.py:287
+#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:286 aleksis/apps/paweljong/models.py:286
 msgid "Medical information / intolerances"
 msgstr ""
 
@@ -348,7 +348,7 @@ msgid "The username must only contain lower case letters and numbers, and must b
 msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/paweljong/forms.py:502 aleksis/apps/paweljong/forms.py:526
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:249 aleksis/apps/paweljong/models.py:278
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:248 aleksis/apps/paweljong/models.py:277
 #: aleksis/apps/paweljong/tables.py:46
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/event_registered.email:12
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/event_registered.email:61
@@ -382,8 +382,8 @@ msgstr ""
 msgid "Events"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/menus.py:26 aleksis/apps/paweljong/models.py:235
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:236
+#: aleksis/apps/paweljong/menus.py:26 aleksis/apps/paweljong/models.py:234
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:235
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/voucher/list.html:6
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/voucher/list.html:7
 msgid "Vouchers"
@@ -507,11 +507,11 @@ msgstr ""
 msgid "Information about the event"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:226
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:225
 msgid "Sent to persons"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:242 aleksis/apps/paweljong/models.py:276
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:241 aleksis/apps/paweljong/models.py:275
 #: aleksis/apps/paweljong/tables.py:12 aleksis/apps/paweljong/tables.py:43
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/full.html:4
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/event_registered.email:8
@@ -521,61 +521,61 @@ msgstr ""
 msgid "Event"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:258
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:257
 msgid "Used by"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:279
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:278
 msgid "Registration date"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:281
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:280
 msgid "Name of school"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:283
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:282
 msgid "Place of the school"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:285
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:284
 msgid "Comment / remarks"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:292
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:291
 msgid "Voucher"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:296
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:295
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/event_registered.email:31
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/event_registered.email:80
 msgid "Donation"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:299
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:298
 msgid "Accepted terms"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:304
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:303
 msgid "States"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:307
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:306
 msgid "Retracted"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:308
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:307
 msgid "Retracted at"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:310
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:309
 msgid "Checked in"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:311
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:310
 msgid "Checked in at"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:319 aleksis/apps/paweljong/views.py:1062
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:318 aleksis/apps/paweljong/views.py:1062
 msgid "Person is already checked in!"
 msgstr ""
 
@@ -790,15 +790,15 @@ msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/full.html:58
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/full.html:60
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:101
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:111
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:109
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:119
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register_start.html:57
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register_start.html:67
 msgid "Register now"
 msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/full.html:62
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:77
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:85
 msgid "Not available"
 msgstr ""
 
@@ -847,19 +847,27 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\n"
 "           We ask parents to not fill in the registration on behalf of their child.\n"
+"           It is a requirement that our participants can freely access and\n"
+"           manage their accounts and inboxes, and that parents allow their\n"
+"           children to keep their passwords secret. We kindly ask parents to\n"
+"           get in contact with us if they have questions about this rule,\n"
+"           and of course, we encourage all children to show everything they\n"
+"           do not understand or have questions about to their parents.\n"
 "           "
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:33
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:39
 msgid ""
 "\n"
 "           Every participant needs a personal e-mail address. This address must be one\n"
 "           that you, the participating child, check and read yourself, not one owned by your\n"
-"           parents. Of course, we will always send important information to your parents as well.\n"
+"           parents. Of course, we will always send important information to your parents as\n"
+"           well, and of course you should always talk to your parents if you\n"
+"           have questions or concerns while reading your e-mail.\n"
 "           "
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:40
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:48
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register_start.html:23
 msgid ""
 "\n"
@@ -870,30 +878,30 @@ msgid ""
 "           "
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:48
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:56
 msgid ""
 "\n"
 "           If you already have a user account with Teckids, do not register a new one. Login\n"
 "           with your existing username and password. If you have forgotten your password, please\n"
-"           send us an e-mail (pelase do this yourself, with the help of your parents, if needed).\n"
+"           send us an e-mail (please do this yourself, with the help of your parents, if needed).\n"
 "           "
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:62
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:70
 msgid "I already have an account"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:67
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:75
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register_start.html:37
 msgid "I have a personal email address"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:72
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:80
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register_start.html:42
 msgid "I don't have a personal email address"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:85
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:93
 msgid ""
 "\n"
 "         If you already have a Teckids account, please login here. If you forgot your password,\n"
@@ -901,11 +909,11 @@ msgid ""
 "         "
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:90
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:98
 msgid "Login"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:94
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:102
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register_start.html:50
 msgid ""
 "\n"
@@ -916,7 +924,7 @@ msgid ""
 "         "
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:105
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:113
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register_start.html:61
 msgid ""
 "\n"
@@ -926,7 +934,7 @@ msgid ""
 "         "
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:116
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:124
 msgid ""
 "\n"
 "         Registration is no longer possible.\n"
diff --git a/aleksis/apps/paweljong/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/django.po b/aleksis/apps/paweljong/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/django.po
index e6c4b59..8fa4919 100644
--- a/aleksis/apps/paweljong/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/aleksis/apps/paweljong/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-07 13:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-07 20:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enter the place (city) where your school is located."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:277 aleksis/apps/paweljong/models.py:282
+#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:277 aleksis/apps/paweljong/models.py:281
 msgid "School class"
 msgstr ""
 
@@ -295,7 +295,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter the class you are in (e.g. 8a)."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:286 aleksis/apps/paweljong/models.py:287
+#: aleksis/apps/paweljong/forms.py:286 aleksis/apps/paweljong/models.py:286
 msgid "Medical information / intolerances"
 msgstr ""
 
@@ -348,7 +348,7 @@ msgid "The username must only contain lower case letters and numbers, and must b
 msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/paweljong/forms.py:502 aleksis/apps/paweljong/forms.py:526
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:249 aleksis/apps/paweljong/models.py:278
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:248 aleksis/apps/paweljong/models.py:277
 #: aleksis/apps/paweljong/tables.py:46
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/event_registered.email:12
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/event_registered.email:61
@@ -382,8 +382,8 @@ msgstr ""
 msgid "Events"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/menus.py:26 aleksis/apps/paweljong/models.py:235
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:236
+#: aleksis/apps/paweljong/menus.py:26 aleksis/apps/paweljong/models.py:234
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:235
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/voucher/list.html:6
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/voucher/list.html:7
 msgid "Vouchers"
@@ -507,11 +507,11 @@ msgstr ""
 msgid "Information about the event"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:226
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:225
 msgid "Sent to persons"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:242 aleksis/apps/paweljong/models.py:276
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:241 aleksis/apps/paweljong/models.py:275
 #: aleksis/apps/paweljong/tables.py:12 aleksis/apps/paweljong/tables.py:43
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/full.html:4
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/event_registered.email:8
@@ -521,61 +521,61 @@ msgstr ""
 msgid "Event"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:258
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:257
 msgid "Used by"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:279
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:278
 msgid "Registration date"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:281
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:280
 msgid "Name of school"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:283
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:282
 msgid "Place of the school"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:285
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:284
 msgid "Comment / remarks"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:292
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:291
 msgid "Voucher"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:296
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:295
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/event_registered.email:31
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/event_registered.email:80
 msgid "Donation"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:299
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:298
 msgid "Accepted terms"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:304
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:303
 msgid "States"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:307
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:306
 msgid "Retracted"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:308
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:307
 msgid "Retracted at"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:310
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:309
 msgid "Checked in"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:311
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:310
 msgid "Checked in at"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/models.py:319 aleksis/apps/paweljong/views.py:1062
+#: aleksis/apps/paweljong/models.py:318 aleksis/apps/paweljong/views.py:1062
 msgid "Person is already checked in!"
 msgstr ""
 
@@ -790,15 +790,15 @@ msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/full.html:58
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/full.html:60
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:101
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:111
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:109
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:119
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register_start.html:57
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register_start.html:67
 msgid "Register now"
 msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/full.html:62
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:77
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:85
 msgid "Not available"
 msgstr ""
 
@@ -847,19 +847,27 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\n"
 "           We ask parents to not fill in the registration on behalf of their child.\n"
+"           It is a requirement that our participants can freely access and\n"
+"           manage their accounts and inboxes, and that parents allow their\n"
+"           children to keep their passwords secret. We kindly ask parents to\n"
+"           get in contact with us if they have questions about this rule,\n"
+"           and of course, we encourage all children to show everything they\n"
+"           do not understand or have questions about to their parents.\n"
 "           "
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:33
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:39
 msgid ""
 "\n"
 "           Every participant needs a personal e-mail address. This address must be one\n"
 "           that you, the participating child, check and read yourself, not one owned by your\n"
-"           parents. Of course, we will always send important information to your parents as well.\n"
+"           parents. Of course, we will always send important information to your parents as\n"
+"           well, and of course you should always talk to your parents if you\n"
+"           have questions or concerns while reading your e-mail.\n"
 "           "
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:40
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:48
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register_start.html:23
 msgid ""
 "\n"
@@ -870,30 +878,30 @@ msgid ""
 "           "
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:48
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:56
 msgid ""
 "\n"
 "           If you already have a user account with Teckids, do not register a new one. Login\n"
 "           with your existing username and password. If you have forgotten your password, please\n"
-"           send us an e-mail (pelase do this yourself, with the help of your parents, if needed).\n"
+"           send us an e-mail (please do this yourself, with the help of your parents, if needed).\n"
 "           "
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:62
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:70
 msgid "I already have an account"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:67
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:75
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register_start.html:37
 msgid "I have a personal email address"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:72
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:80
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register_start.html:42
 msgid "I don't have a personal email address"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:85
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:93
 msgid ""
 "\n"
 "         If you already have a Teckids account, please login here. If you forgot your password,\n"
@@ -901,11 +909,11 @@ msgid ""
 "         "
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:90
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:98
 msgid "Login"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:94
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:102
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register_start.html:50
 msgid ""
 "\n"
@@ -916,7 +924,7 @@ msgid ""
 "         "
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:105
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:113
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register_start.html:61
 msgid ""
 "\n"
@@ -926,7 +934,7 @@ msgid ""
 "         "
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:116
+#: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:124
 msgid ""
 "\n"
 "         Registration is no longer possible.\n"
-- 
GitLab