diff --git a/aleksis/apps/kolego/frontend/messages/de.json b/aleksis/apps/kolego/frontend/messages/de.json
index 636ce7dbaa960bea65d215440a048dc4a1f2e4b7..e4c6bf0d1a0fffbb01cce190dc9823ca4db65c91 100644
--- a/aleksis/apps/kolego/frontend/messages/de.json
+++ b/aleksis/apps/kolego/frontend/messages/de.json
@@ -1,20 +1,24 @@
 {
   "kolego": {
-    "menu_title": "Abwesenheiten",
     "absence": {
-      "menu_title": "Abwesenheiten",
-      "title_plural": "Abwesenheiten",
+      "comment": "Kommentar",
       "create": "Abwesenheit anlegen",
+      "menu_title": "Abwesenheiten",
       "reason": "Grund",
-      "comment": "Kommentar"
+      "title_plural": "Abwesenheiten"
     },
     "absence_reason": {
-      "menu_title": "Abwesenheitsgründe",
-      "title_plural": "Abwesenheitsgründe",
+      "colour": "Farbe",
       "create": "Abwesenheitsgrund erstellen",
-      "short_name": "Kurzname",
+      "default": "Standard-Abwesenheits-Grund",
+      "default_helptext": "Wird vorherigen Standard deaktivieren, wenn aktiviert",
+      "menu_title": "Abwesenheitsgründe",
       "name": "Name",
-      "present": "Anwesend"
-    }
+      "present": "Anwesend",
+      "short_name": "Kurzname",
+      "tags": "Tags",
+      "title_plural": "Abwesenheitsgründe"
+    },
+    "menu_title": "Abwesenheiten"
   }
 }