Use newer version of pg_dump in Core image

Unable to backup database:

pg_dump: error: server version: 14.1 (Debian 14.1-1.pgdg110+1); pg_dump version: 13.5 (Debian 13.5-0+deb11u1)
pg_dump: error: aborting because of server version mismatch