Show only one of short_name or name in announcements recipient list

Currently, the template uses announcements.recipients.all|join, therefore Group's __str__ method is used, which returns the (very long and in this case just unnecessary) name (short_name) (school_term) format.