Review and fix translation of mail templates

For example, the subject is split into single words for translators, which makes translating with context difficult.