Update translation files

aleksis/apps/chronos/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2,499 +2,158 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Jonathan Weth <git@jonathanewth.de>, 2024.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: unnamed project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-18 14:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-18 13:31+0000\n"
-"Last-Translator: magicfelix <felix@felix-zauberer.de>\n"
-"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-app-chronos/de/>\n"
-"Language: de_DE\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-17 10:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-17 11:54+0200\n"
+"Last-Translator: Jonathan Weth <git@jonathanewth.de>\n"
+"Language-Team: English\n"
+"Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Gtranslator 47.0\n"
 
-#: aleksis/apps/chronos/mixins.py:25
-msgid "Linked validity range"
-msgstr "Zugeordneter Gültigkeitsbereich"
-
-#: aleksis/apps/chronos/model_extensions.py:145
-#: aleksis/apps/chronos/model_extensions.py:151
+#: aleksis/apps/chronos/model_extensions.py:9
 msgid "Can view group timetable"
 msgstr "Kann Gruppenstundenpläne sehen"
 
-#: aleksis/apps/chronos/model_extensions.py:149
-#: aleksis/apps/chronos/model_extensions.py:155
+#: aleksis/apps/chronos/model_extensions.py:13
 msgid "Can view person timetable"
 msgstr "Kann Personenstundenpläne sehen"
 
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:87 aleksis/apps/chronos/models.py:86
-msgid "School term"
-msgstr "Schuljahr"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:90 aleksis/apps/chronos/models.py:626
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:1310 aleksis/apps/chronos/models.py:89
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:699
-msgid "Name"
-msgstr "Name"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:92 aleksis/apps/chronos/models.py:676
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:747 aleksis/apps/chronos/models.py:979
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:91 aleksis/apps/chronos/models.py:754
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:827 aleksis/apps/chronos/models.py:1061
-msgid "Start date"
-msgstr "Startdatum"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:93 aleksis/apps/chronos/models.py:677
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:748 aleksis/apps/chronos/models.py:980
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:92 aleksis/apps/chronos/models.py:755
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:828 aleksis/apps/chronos/models.py:1062
-msgid "End date"
-msgstr "Enddatum"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:112 aleksis/apps/chronos/models.py:111
-msgid "The start date must be earlier than the end date."
-msgstr "Das Startdatum muss vor dem Enddatum liegen."
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:118
-msgid "The validity range must be within the school term."
-msgstr "Der Gültigkeitsbereich muss innerhalb des Schuljahres liegen."
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:125
-msgid "There is already a validity range for this time or a part of this time."
-msgstr ""
-"Es gibt bereits einen Gültigkeitsbereich für diesen Zeitraum oder einen Teil "
-"diesen Zeitraumes."
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:132
-msgid "Validity range"
-msgstr "Gültigkeitsbereich"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:133
-msgid "Validity ranges"
-msgstr "Gültigkeitsbereiche"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:149 aleksis/apps/chronos/models.py:150
-msgid "Week day"
-msgstr "Wochentag"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:151 aleksis/apps/chronos/models.py:152
-msgid "Number of period"
-msgstr "Nummer der Stunde"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:153 aleksis/apps/chronos/models.py:154
-msgid "Start time"
-msgstr "Startzeit"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:154 aleksis/apps/chronos/models.py:155
-msgid "End time"
-msgstr "Endzeit"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:324 aleksis/apps/chronos/models.py:496
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:1122 aleksis/apps/chronos/models.py:338
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:525 aleksis/apps/chronos/models.py:1191
-msgid "Time period"
-msgstr "Stunde"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:325 aleksis/apps/chronos/models.py:339
-msgid "Time periods"
-msgstr "Stunden"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:329 aleksis/apps/chronos/models.py:625
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:793 aleksis/apps/chronos/models.py:810
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:343 aleksis/apps/chronos/models.py:364
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:698 aleksis/apps/chronos/models.py:873
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:895
-msgid "Short name"
-msgstr "Kurzname"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:330 aleksis/apps/chronos/models.py:794
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:811 aleksis/apps/chronos/models.py:344
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:365 aleksis/apps/chronos/models.py:874
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:896
-msgid "Long name"
-msgstr "Langname"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:332 aleksis/apps/chronos/models.py:346
-msgid "Foreground colour"
-msgstr "Vordergrundfarbe"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:333 aleksis/apps/chronos/models.py:347
-msgid "Background colour"
-msgstr "Hintergrundfarbe"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:340 aleksis/apps/chronos/models.py:349
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:416 aleksis/apps/chronos/models.py:1129
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:1345
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/lesson_event_description.txt:2
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions_print.html:29
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:354 aleksis/apps/chronos/models.py:390
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:446 aleksis/apps/chronos/models.py:1198
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions.html:47
-msgid "Subject"
-msgstr "Fach"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:341 aleksis/apps/chronos/models.py:355
-msgid "Subjects"
-msgstr "Fächer"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:352 aleksis/apps/chronos/models.py:422
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:998 aleksis/apps/chronos/models.py:1137
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:1338
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/lesson_event_description.txt:3
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions_print.html:28
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/supervision_event_description.txt:1
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:393 aleksis/apps/chronos/models.py:452
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:1080 aleksis/apps/chronos/models.py:1206
-#: aleksis/apps/chronos/tables.py:35
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/all.html:17
-msgid "Teachers"
-msgstr "Lehrkräfte"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:358 aleksis/apps/chronos/models.py:399
-msgid "Periods"
-msgstr "Stunden"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:360 aleksis/apps/chronos/models.py:995
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:1132 aleksis/apps/chronos/models.py:1326
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/lesson_event_description.txt:1
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions_print.html:26
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:401 aleksis/apps/chronos/models.py:1077
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:1201 aleksis/apps/chronos/tables.py:34
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/all.html:31
-msgid "Groups"
-msgstr "Gruppen"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:394 aleksis/apps/chronos/models.py:490
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:716 aleksis/apps/chronos/models.py:1430
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:1454 aleksis/apps/chronos/models.py:424
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:519 aleksis/apps/chronos/models.py:795
-msgid "Lesson"
-msgstr "Unterrichtsstunde"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:395 aleksis/apps/chronos/models.py:1306
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:425
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/lessons_day.html:9
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/lessons_day.html:19
-msgid "Lessons"
-msgstr "Unterrichtsstunden"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:403 aleksis/apps/chronos/models.py:1116
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:433 aleksis/apps/chronos/models.py:1185
-msgid "Week"
-msgstr "KW"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:404 aleksis/apps/chronos/models.py:1117
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:434 aleksis/apps/chronos/models.py:1186
-msgid "Year"
-msgstr "Jahr"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:407 aleksis/apps/chronos/models.py:620
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:437 aleksis/apps/chronos/models.py:654
-msgid "Lesson period"
-msgstr "Unterrichtsstunde"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:425 aleksis/apps/chronos/models.py:504
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:673 aleksis/apps/chronos/models.py:1144
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions_print.html:30
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:376 aleksis/apps/chronos/models.py:454
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:533 aleksis/apps/chronos/models.py:751
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:1213
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions.html:48
-msgid "Room"
-msgstr "Raum"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:428 aleksis/apps/chronos/models.py:456
-msgid "Cancelled?"
-msgstr "Entfällt?"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:430 aleksis/apps/chronos/models.py:458
-msgid "Cancelled for teachers?"
-msgstr "Entfällt für Lehrkräfte?"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:433 aleksis/apps/chronos/models.py:692
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:734 aleksis/apps/chronos/models.py:1147
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:1357 aleksis/apps/chronos/models.py:461
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:770 aleksis/apps/chronos/models.py:813
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:1216
-msgid "Comment"
-msgstr "Kommentar"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:437 aleksis/apps/chronos/models.py:465
-msgid "Lessons can only be either substituted or cancelled."
-msgstr ""
-"Unterrichtsstunden können nur entweder vertreten werden oder ausfallen."
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:477 aleksis/apps/chronos/models.py:506
-msgid "Lesson substitution"
-msgstr "Vertretung"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:478 aleksis/apps/chronos/models.py:507
-msgid "Lesson substitutions"
-msgstr "Vertretungen"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:621 aleksis/apps/chronos/models.py:655
-msgid "Lesson periods"
-msgstr "Unterrichtsstunden"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:635 aleksis/apps/chronos/models.py:648
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:708 aleksis/apps/chronos/models.py:726
-msgid "Absence reason"
-msgstr "Abwesenheitsgrund"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:636 aleksis/apps/chronos/models.py:709
-msgid "Absence reasons"
-msgstr "Abwesenheitsgründe"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:657 aleksis/apps/chronos/models.py:889
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:943 aleksis/apps/chronos/models.py:735
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:974 aleksis/apps/chronos/models.py:1025
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions.html:46
-msgid "Teacher"
-msgstr "Lehrkraft"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:665 aleksis/apps/chronos/models.py:743
-msgid "Group"
-msgstr "Gruppe"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:681 aleksis/apps/chronos/models.py:723
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:759 aleksis/apps/chronos/models.py:802
-msgid "Start period"
-msgstr "Startstunde"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:688 aleksis/apps/chronos/models.py:729
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:766 aleksis/apps/chronos/models.py:808
-msgid "End period"
-msgstr "Endstunde"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:702 aleksis/apps/chronos/models.py:780
-msgid "Unknown absence"
-msgstr "Unbekannte Absenz"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:707 aleksis/apps/chronos/models.py:786
-msgid "Absence"
-msgstr "Abwesenheit"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:708 aleksis/apps/chronos/models.py:787
-msgid "Absences"
-msgstr "Abwesenheiten"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:719 aleksis/apps/chronos/models.py:798
-msgid "Date of exam"
-msgstr "Datum der Klausur"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:733 aleksis/apps/chronos/models.py:746
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:977 aleksis/apps/chronos/models.py:812
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:826 aleksis/apps/chronos/models.py:1059
-msgid "Title"
-msgstr "Titel"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:739 aleksis/apps/chronos/models.py:819
-msgid "Exam"
-msgstr "Klausur"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:740 aleksis/apps/chronos/models.py:820
-msgid "Exams"
-msgstr "Klausuren"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:749 aleksis/apps/chronos/models.py:829
-msgid "Comments"
-msgstr "Kommentare"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:788 aleksis/apps/chronos/models.py:868
-msgid "Holiday"
-msgstr "Ferien"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:789 aleksis/apps/chronos/models.py:869
-msgid "Holidays"
-msgstr "Ferien"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:803 aleksis/apps/chronos/models.py:879
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:883 aleksis/apps/chronos/models.py:964
-msgid "Supervision area"
-msgstr "Aufsichtsgebiet"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:804 aleksis/apps/chronos/models.py:884
-msgid "Supervision areas"
-msgstr "Aufsichtsgebiete"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:816 aleksis/apps/chronos/models.py:901
-msgid "Time period after break starts"
-msgstr "Stunde, nach der die Pause startet"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:824 aleksis/apps/chronos/models.py:909
-msgid "Time period before break ends"
-msgstr "Stunde nach der Pause"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:864 aleksis/apps/chronos/models.py:883
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:949 aleksis/apps/chronos/models.py:968
-msgid "Break"
-msgstr "Pause"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:865 aleksis/apps/chronos/models.py:950
-msgid "Breaks"
-msgstr "Pausen"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:923 aleksis/apps/chronos/models.py:936
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/partials/subs/subject.html:3
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:1005 aleksis/apps/chronos/models.py:1018
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/partials/subs/subject.html:23
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/partials/supervision.html:15
-msgid "Supervision"
-msgstr "Aufsicht"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:924 aleksis/apps/chronos/models.py:1622
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:1006
-msgid "Supervisions"
-msgstr "Aufsichten"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:932 aleksis/apps/chronos/models.py:1014
-msgid "Date"
-msgstr "Datum"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:966 aleksis/apps/chronos/models.py:1048
-msgid "Supervision substitution"
-msgstr "Aufsichtsvertretung"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:967 aleksis/apps/chronos/models.py:1049
-msgid "Supervision substitutions"
-msgstr "Aufsichtsvertretungen"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:985 aleksis/apps/chronos/models.py:1067
-msgid "Start time period"
-msgstr "Startstunde"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:991 aleksis/apps/chronos/models.py:1073
-msgid "End time period"
-msgstr "Endstunde"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:996 aleksis/apps/chronos/models.py:1332
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/lesson_event_description.txt:4
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:377 aleksis/apps/chronos/models.py:1078
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/all.html:45
-msgid "Rooms"
-msgstr "Räume"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:1005 aleksis/apps/chronos/models.py:1087
-#, python-brace-format
-msgid "Event {pk}"
-msgstr "Veranstaltung {pk}"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:1103 aleksis/apps/chronos/models.py:1172
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/partials/subs/subject.html:27
-msgid "Event"
-msgstr "Veranstaltung"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:1104 aleksis/apps/chronos/models.py:1173
-msgid "Events"
-msgstr "Veranstaltungen"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:1152 aleksis/apps/chronos/models.py:1221
-msgid "Related exam"
-msgstr "Zugehörige Klausur"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:1181 aleksis/apps/chronos/models.py:1251
-msgid "Extra lesson"
-msgstr "Sonderstunde"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:1182 aleksis/apps/chronos/models.py:1252
-msgid "Extra lessons"
-msgstr "Sonderstunden"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:1194 aleksis/apps/chronos/models.py:1264
+#: aleksis/apps/chronos/models.py:48
 msgid "Number of days shown in the plan"
 msgstr "Anzahl der Tage, die im Plan angezeigt werden"
 
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:1198 aleksis/apps/chronos/models.py:1268
+#: aleksis/apps/chronos/models.py:52
 msgid "Show header box"
 msgstr "Kopfbox anzeigen"
 
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:1199 aleksis/apps/chronos/preferences.py:100
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:1269 aleksis/apps/chronos/preferences.py:61
+#: aleksis/apps/chronos/models.py:53 aleksis/apps/chronos/preferences.py:79
 msgid "The header box shows affected teachers/groups."
 msgstr "Die Kopfbox zeigt betroffene Lehrkräfte/Gruppen."
 
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:1206 aleksis/apps/chronos/models.py:1276
+#: aleksis/apps/chronos/models.py:60
 msgid "Revision which triggered the last update"
 msgstr "Revision, die die letzte Aktualisierung ausgelöst hat"
 
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:1278 aleksis/apps/chronos/models.py:1337
+#: aleksis/apps/chronos/models.py:132
 msgid "Automatic plan"
 msgstr "Automatischer Plan"
 
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:1279 aleksis/apps/chronos/models.py:1338
+#: aleksis/apps/chronos/models.py:133
 msgid "Automatic plans"
 msgstr "Automatische Pläne"
 
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:1293 aleksis/apps/chronos/models.py:1352
+#: aleksis/apps/chronos/models.py:147
 msgid "Can view all room timetables"
 msgstr "Kann alle Raumstundenpläne sehen"
 
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:1294 aleksis/apps/chronos/models.py:1353
+#: aleksis/apps/chronos/models.py:148
 msgid "Can view all group timetables"
 msgstr "Kann alle Gruppenstundenpläne sehen"
 
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:1295 aleksis/apps/chronos/models.py:1354
+#: aleksis/apps/chronos/models.py:149
 msgid "Can view all person timetables"
 msgstr "Kann alle Personenstundenpläne sehen"
 
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:1296 aleksis/apps/chronos/models.py:1355
+#: aleksis/apps/chronos/models.py:150
 msgid "Can view timetable overview"
 msgstr "Kann Stundenplanübersicht sehen"
 
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:1297 aleksis/apps/chronos/models.py:1356
-msgid "Can view all lessons per day"
-msgstr "Kann alle Tagesstunden sehen"
+#: aleksis/apps/chronos/models.py:151
+msgid "Can view substitutions table"
+msgstr "Kann Vertretungstabelle sehen"
 
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:1298
-msgid "Can view all supervisions per day"
-msgstr "Kann alle Tagesaufsichten sehen"
+#: aleksis/apps/chronos/models.py:159
+msgid "Lessons"
+msgstr "Unterrichtsstunden"
 
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:1313
+#: aleksis/apps/chronos/models.py:163
+msgid "Name"
+msgstr "Name"
+
+#: aleksis/apps/chronos/models.py:166
 msgid "Start slot number"
 msgstr "Startzeitfenster-Nummer"
 
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:1316
+#: aleksis/apps/chronos/models.py:169
 msgid "End slot number"
 msgstr "Endzeitfenster-Nummer"
 
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:1320
+#: aleksis/apps/chronos/models.py:173
 msgid "Course"
 msgstr "Kurs"
 
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:1353
+#: aleksis/apps/chronos/models.py:179
+#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/lesson_event_description.txt:1
+#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions_print.html:26
+msgid "Groups"
+msgstr "Gruppen"
+
+#: aleksis/apps/chronos/models.py:185
+#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/lesson_event_description.txt:4
+msgid "Rooms"
+msgstr "Räume"
+
+#: aleksis/apps/chronos/models.py:191
+#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/lesson_event_description.txt:3
+#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions_print.html:28
+#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/supervision_event_description.txt:1
+msgid "Teachers"
+msgstr "Lehrkräfte"
+
+#: aleksis/apps/chronos/models.py:198
+#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/lesson_event_description.txt:2
+#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions_print.html:29
+msgid "Subject"
+msgstr "Fach"
+
+#: aleksis/apps/chronos/models.py:206
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/partials/subs/badge.html:4
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Entfall"
 
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:1401 aleksis/apps/chronos/models.py:1413
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:1425
+#: aleksis/apps/chronos/models.py:210
+msgid "Comment"
+msgstr "Kommentar"
+
+#: aleksis/apps/chronos/models.py:254 aleksis/apps/chronos/models.py:266
+#: aleksis/apps/chronos/models.py:278
 msgid "{} (instead of {})"
 msgstr "{} (statt {})"
 
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:1614
+#: aleksis/apps/chronos/models.py:283 aleksis/apps/chronos/models.py:307
+msgid "Lesson"
+msgstr "Unterrichtsstunde"
+
+#: aleksis/apps/chronos/models.py:467
 msgid "Lesson Event"
 msgstr "Unterrichtsstunde"
 
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:1615
+#: aleksis/apps/chronos/models.py:468
 msgid "Lesson Events"
 msgstr "Unterrichtsstunden"
 
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:1630
+#: aleksis/apps/chronos/models.py:475
+msgid "Supervisions"
+msgstr "Aufsichten"
+
+#: aleksis/apps/chronos/models.py:483
 msgid "Supervision: {}"
 msgstr "Aufsicht: {}"
 
-#: aleksis/apps/chronos/preferences.py:21 aleksis/apps/chronos/menus.py:6
-#: aleksis/apps/chronos/preferences.py:10
+#: aleksis/apps/chronos/preferences.py:21
 msgid "Timetables"
 msgstr "Stundenpläne"
 
 #: aleksis/apps/chronos/preferences.py:29
-#: aleksis/apps/chronos/preferences.py:18
 msgid "Use parent groups in timetable views"
 msgstr "Elterngruppen in Stundenplanansichten benutzen"
 
@@ -502,53 +161,29 @@ msgstr "Elterngruppen in Stundenplanansichten benutzen"
 msgid ""
 "If a lesson or substitution has only one group and this group has parent "
 "groups, show the parent groups instead of the original group."
-msgstr "Wenn eine Stunde oder Vertretung nur eine Gruppe hat und diese Gruppe Elterngruppen hat, zeige die Elterngruppen anstelle der eigentlichen Gruppe."
-
-#: aleksis/apps/chronos/preferences.py:42
-#: aleksis/apps/chronos/preferences.py:31
-msgid "Shorten groups in timetable views"
-msgstr "Gruppen in Stundenplanansichten kürzen"
-
-#: aleksis/apps/chronos/preferences.py:43
-#: aleksis/apps/chronos/preferences.py:32
-msgid "If there are more groups than the set limit, they will be collapsed."
 msgstr ""
-"Wenn es mehr Gruppen als das gesetzte Limit gibt, werden die Gruppenangaben "
-"gekürzt."
-
-#: aleksis/apps/chronos/preferences.py:51
-#: aleksis/apps/chronos/preferences.py:40
-msgid "Limit of groups for shortening of groups"
-msgstr "Anzahl der Gruppen, ab der gekürzt wird"
-
-#: aleksis/apps/chronos/preferences.py:53
-msgid ""
-"If a user activates shortening of groups,they will be collapsed if there are "
-"more groups than this limit."
-msgstr "Wenn Benutzer*innen die Kürzung von Gruppen aktiviert hat, werden sie ab diesem Limit gekürzt."
+"Wenn eine Stunde oder Vertretung nur eine Gruppe hat und diese Gruppe "
+"Elterngruppen hat, zeige die Elterngruppen anstelle der eigentlichen Gruppe."
 
-#: aleksis/apps/chronos/preferences.py:65
+#: aleksis/apps/chronos/preferences.py:44
 msgid "Relevant days for substitution plans"
 msgstr "Relevante Tage für Vertretungspläne"
 
-#: aleksis/apps/chronos/preferences.py:82
+#: aleksis/apps/chronos/preferences.py:61
 msgid "Time when substitution plans switch to the next day"
 msgstr "Zeit zu der Vertretungspläne zum nächsten Tag wechseln"
 
-#: aleksis/apps/chronos/preferences.py:91
-#: aleksis/apps/chronos/preferences.py:52
+#: aleksis/apps/chronos/preferences.py:70
 msgid "Number of days shown on substitutions print view"
 msgstr ""
 "Anzahl der Tage, die in der Druckansicht des Vertretungsplanes angezeigt "
 "werden soll"
 
-#: aleksis/apps/chronos/preferences.py:99
-#: aleksis/apps/chronos/preferences.py:60
+#: aleksis/apps/chronos/preferences.py:78
 msgid "Show header box in substitution views"
 msgstr "Kopfbox in Vertretungsplänen anzeigen"
 
-#: aleksis/apps/chronos/preferences.py:109
-#: aleksis/apps/chronos/preferences.py:70
+#: aleksis/apps/chronos/preferences.py:88
 msgid ""
 "Show parent groups in header box in substitution views instead of original "
 "groups"
@@ -556,50 +191,19 @@ msgstr ""
 "Elterngruppen in der Kopfbox in Vertretungsplänen an Stelle der eigentlichen "
 "Gruppen anzeigen"
 
-#: aleksis/apps/chronos/preferences.py:118
-#: aleksis/apps/chronos/preferences.py:79
-msgid ""
-"How many days in advance users should be notified about timetable changes?"
-msgstr ""
-"Wie viele Tage im Voraus sollen Benutzer über Stundenplanänderungen "
-"benachrichtigt werden?"
-
-#: aleksis/apps/chronos/preferences.py:126
-#: aleksis/apps/chronos/preferences.py:87
-msgid "Time for sending notifications about timetable changes"
-msgstr "Zeitpunkt zum Senden von Benachrichtigungen über Stundenplanänderungen"
-
-#: aleksis/apps/chronos/preferences.py:129
-#: aleksis/apps/chronos/preferences.py:90
-msgid ""
-"This is only used for scheduling notifications which doesn't affect the time "
-"period configured above. All other notifications affecting the next days are "
-"sent immediately."
-msgstr ""
-"Dies wird nur benutzt, um Benachrichtigungen zu planen, welche nicht den "
-"oben konfigurierten Zeitraum betreffen. Alle weiteren Benachrichtigungen, "
-"die die nächsten Tage betreffen, werden sofort gesendet."
-
-#: aleksis/apps/chronos/preferences.py:140
-#: aleksis/apps/chronos/preferences.py:148
-#: aleksis/apps/chronos/preferences.py:101
-#: aleksis/apps/chronos/preferences.py:109
-msgid "Send notifications for current timetable changes"
-msgstr "Benachrichtigungen für aktuelle Stundenplanänderungen verschicken"
-
-#: aleksis/apps/chronos/preferences.py:158
+#: aleksis/apps/chronos/preferences.py:99
 msgid "Group types to show in timetables"
 msgstr "In Stundenplänen anzuzeigende Gruppentypen"
 
-#: aleksis/apps/chronos/preferences.py:159
+#: aleksis/apps/chronos/preferences.py:100
 msgid "If you leave it empty, all groups will be shown."
 msgstr "Wenn Sie das Feld frei lassen, werden alle Gruppen angezeigt."
 
-#: aleksis/apps/chronos/preferences.py:169
+#: aleksis/apps/chronos/preferences.py:110
 msgid "Lesson calendar feed color"
 msgstr "Unterrichtsstunden-Kalenderfarbe"
 
-#: aleksis/apps/chronos/preferences.py:181
+#: aleksis/apps/chronos/preferences.py:122
 msgid "Supervision calendar feed color"
 msgstr "Aufsichts-Kalenderfarbe"
 
@@ -623,14 +227,15 @@ msgstr "Betroffene Gruppen"
 msgid "all day"
 msgstr "ganzer Tag"
 
+#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/partials/subs/subject.html:3
+msgid "Supervision"
+msgstr "Aufsicht"
+
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions_print.html:11
 msgid "Print: Substitutions"
 msgstr "Druckansicht: Vertretungen"
 
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions_print.html:12
-#: aleksis/apps/chronos/menus.py:49
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions.html:11
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions.html:17
 msgid "Substitutions"
 msgstr "Vertretungen"
 
@@ -638,13 +243,15 @@ msgstr "Vertretungen"
 msgid "Time"
 msgstr "Zeit"
 
+#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions_print.html:30
+msgid "Room"
+msgstr "Raum"
+
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions_print.html:31
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions.html:49
 msgid "Notes"
 msgstr "Notizen"
 
 #: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions_print.html:41
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions.html:57
 msgid "No substitutions available."
 msgstr "Keine Vertretungen vorhanden."
 
@@ -652,302 +259,458 @@ msgstr "Keine Vertretungen vorhanden."
 msgid "Areas"
 msgstr "Bereiche"
 
-#: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:48
-#: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:50
+#~ msgid "Linked validity range"
+#~ msgstr "Zugeordneter Gültigkeitsbereich"
+
+#~ msgid "School term"
+#~ msgstr "Schuljahr"
+
+#~ msgid "Start date"
+#~ msgstr "Startdatum"
+
+#~ msgid "End date"
+#~ msgstr "Enddatum"
+
+#~ msgid "The start date must be earlier than the end date."
+#~ msgstr "Das Startdatum muss vor dem Enddatum liegen."
+
+#~ msgid "The validity range must be within the school term."
+#~ msgstr "Der Gültigkeitsbereich muss innerhalb des Schuljahres liegen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "There is already a validity range for this time or a part of this time."
+#~ msgstr ""
+#~ "Es gibt bereits einen Gültigkeitsbereich für diesen Zeitraum oder einen "
+#~ "Teil diesen Zeitraumes."
+
+#~ msgid "Validity range"
+#~ msgstr "Gültigkeitsbereich"
+
+#~ msgid "Validity ranges"
+#~ msgstr "Gültigkeitsbereiche"
+
+#~ msgid "Week day"
+#~ msgstr "Wochentag"
+
+#~ msgid "Number of period"
+#~ msgstr "Nummer der Stunde"
+
+#~ msgid "Start time"
+#~ msgstr "Startzeit"
+
+#~ msgid "End time"
+#~ msgstr "Endzeit"
+
+#~ msgid "Time period"
+#~ msgstr "Stunde"
+
+#~ msgid "Time periods"
+#~ msgstr "Stunden"
+
+#~ msgid "Short name"
+#~ msgstr "Kurzname"
+
+#~ msgid "Long name"
+#~ msgstr "Langname"
+
+#~ msgid "Foreground colour"
+#~ msgstr "Vordergrundfarbe"
+
+#~ msgid "Background colour"
+#~ msgstr "Hintergrundfarbe"
+
+#~ msgid "Subjects"
+#~ msgstr "Fächer"
+
+#~ msgid "Periods"
+#~ msgstr "Stunden"
+
+#~ msgid "Week"
+#~ msgstr "KW"
+
+#~ msgid "Year"
+#~ msgstr "Jahr"
+
+#~ msgid "Lesson period"
+#~ msgstr "Unterrichtsstunde"
+
+#~ msgid "Cancelled?"
+#~ msgstr "Entfällt?"
+
+#~ msgid "Cancelled for teachers?"
+#~ msgstr "Entfällt für Lehrkräfte?"
+
+#~ msgid "Lessons can only be either substituted or cancelled."
+#~ msgstr ""
+#~ "Unterrichtsstunden können nur entweder vertreten werden oder ausfallen."
+
+#~ msgid "Lesson substitution"
+#~ msgstr "Vertretung"
+
+#~ msgid "Lesson substitutions"
+#~ msgstr "Vertretungen"
+
+#~ msgid "Lesson periods"
+#~ msgstr "Unterrichtsstunden"
+
+#~ msgid "Absence reason"
+#~ msgstr "Abwesenheitsgrund"
+
+#~ msgid "Absence reasons"
+#~ msgstr "Abwesenheitsgründe"
+
+#~ msgid "Teacher"
+#~ msgstr "Lehrkraft"
+
+#~ msgid "Group"
+#~ msgstr "Gruppe"
+
+#~ msgid "Start period"
+#~ msgstr "Startstunde"
+
+#~ msgid "End period"
+#~ msgstr "Endstunde"
+
+#~ msgid "Unknown absence"
+#~ msgstr "Unbekannte Absenz"
+
+#~ msgid "Absence"
+#~ msgstr "Abwesenheit"
+
+#~ msgid "Absences"
+#~ msgstr "Abwesenheiten"
+
+#~ msgid "Date of exam"
+#~ msgstr "Datum der Klausur"
+
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "Titel"
+
+#~ msgid "Exam"
+#~ msgstr "Klausur"
+
+#~ msgid "Exams"
+#~ msgstr "Klausuren"
+
+#~ msgid "Comments"
+#~ msgstr "Kommentare"
+
+#~ msgid "Holiday"
+#~ msgstr "Ferien"
+
+#~ msgid "Holidays"
+#~ msgstr "Ferien"
+
+#~ msgid "Supervision area"
+#~ msgstr "Aufsichtsgebiet"
+
+#~ msgid "Supervision areas"
+#~ msgstr "Aufsichtsgebiete"
+
+#~ msgid "Time period after break starts"
+#~ msgstr "Stunde, nach der die Pause startet"
+
+#~ msgid "Time period before break ends"
+#~ msgstr "Stunde nach der Pause"
+
+#~ msgid "Break"
+#~ msgstr "Pause"
+
+#~ msgid "Breaks"
+#~ msgstr "Pausen"
+
+#~ msgid "Date"
+#~ msgstr "Datum"
+
+#~ msgid "Supervision substitution"
+#~ msgstr "Aufsichtsvertretung"
+
+#~ msgid "Supervision substitutions"
+#~ msgstr "Aufsichtsvertretungen"
+
+#~ msgid "Start time period"
+#~ msgstr "Startstunde"
+
+#~ msgid "End time period"
+#~ msgstr "Endstunde"
+
 #, python-brace-format
-msgid ""
-"The {subject} lesson in the {period}. period on {day} has been cancelled."
-msgstr "Die {subject}-Stunde in der {period}. Stunde am {day} fällt aus."
+#~ msgid "Event {pk}"
+#~ msgstr "Veranstaltung {pk}"
+
+#~ msgid "Event"
+#~ msgstr "Veranstaltung"
+
+#~ msgid "Events"
+#~ msgstr "Veranstaltungen"
+
+#~ msgid "Related exam"
+#~ msgstr "Zugehörige Klausur"
+
+#~ msgid "Extra lesson"
+#~ msgstr "Sonderstunde"
+
+#~ msgid "Extra lessons"
+#~ msgstr "Sonderstunden"
+
+#~ msgid "Can view all lessons per day"
+#~ msgstr "Kann alle Tagesstunden sehen"
+
+#~ msgid "Can view all supervisions per day"
+#~ msgstr "Kann alle Tagesaufsichten sehen"
+
+#~ msgid "Shorten groups in timetable views"
+#~ msgstr "Gruppen in Stundenplanansichten kürzen"
+
+#~ msgid "If there are more groups than the set limit, they will be collapsed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wenn es mehr Gruppen als das gesetzte Limit gibt, werden die "
+#~ "Gruppenangaben gekürzt."
+
+#~ msgid "Limit of groups for shortening of groups"
+#~ msgstr "Anzahl der Gruppen, ab der gekürzt wird"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If a user activates shortening of groups,they will be collapsed if there "
+#~ "are more groups than this limit."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wenn Benutzer*innen die Kürzung von Gruppen aktiviert hat, werden sie ab "
+#~ "diesem Limit gekürzt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "How many days in advance users should be notified about timetable changes?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Wie viele Tage im Voraus sollen Benutzer über Stundenplanänderungen "
+#~ "benachrichtigt werden?"
+
+#~ msgid "Time for sending notifications about timetable changes"
+#~ msgstr ""
+#~ "Zeitpunkt zum Senden von Benachrichtigungen über Stundenplanänderungen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is only used for scheduling notifications which doesn't affect the "
+#~ "time period configured above. All other notifications affecting the next "
+#~ "days are sent immediately."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dies wird nur benutzt, um Benachrichtigungen zu planen, welche nicht den "
+#~ "oben konfigurierten Zeitraum betreffen. Alle weiteren Benachrichtigungen, "
+#~ "die die nächsten Tage betreffen, werden sofort gesendet."
+
+#~ msgid "Send notifications for current timetable changes"
+#~ msgstr "Benachrichtigungen für aktuelle Stundenplanänderungen verschicken"
 
-#: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:55
-#: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:57
 #, python-brace-format
-msgid ""
-"The {subject} lesson in the {period}. period on {day} has some current "
-"changes."
-msgstr ""
-"Die {subject}-Stunde in der {period}. Stunde am {day} hat aktuelle "
-"Änderungen."
+#~ msgid ""
+#~ "The {subject} lesson in the {period}. period on {day} has been cancelled."
+#~ msgstr "Die {subject}-Stunde in der {period}. Stunde am {day} fällt aus."
 
-#: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:64
-#: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:66
 #, python-brace-format
-msgid "The teacher {old} is substituted by {new}."
-msgid_plural "The teachers {old} are substituted by {new}."
-msgstr[0] "Die Lehrkraft {old} wird von {new} vertreten."
-msgstr[1] "Die Lehrkräfte {old} werden von {new} vertreten."
+#~ msgid ""
+#~ "The {subject} lesson in the {period}. period on {day} has some current "
+#~ "changes."
+#~ msgstr ""
+#~ "Die {subject}-Stunde in der {period}. Stunde am {day} hat aktuelle "
+#~ "Änderungen."
 
-#: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:76
-#: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:78
 #, python-brace-format
-msgid "The subject is changed to {subject}."
-msgstr "Das Fach ist zu {subject} geändert."
+#~ msgid "The teacher {old} is substituted by {new}."
+#~ msgid_plural "The teachers {old} are substituted by {new}."
+#~ msgstr[0] "Die Lehrkraft {old} wird von {new} vertreten."
+#~ msgstr[1] "Die Lehrkräfte {old} werden von {new} vertreten."
 
-#: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:82
-#: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:84
 #, python-brace-format
-msgid "The lesson is moved from {old} to {new}."
-msgstr "Die Stunde wurde von {old} nach {new} verschoben."
+#~ msgid "The subject is changed to {subject}."
+#~ msgstr "Das Fach ist zu {subject} geändert."
 
-#: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:91
-#: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:93
 #, python-brace-format
-msgid "There is an additional comment: {comment}."
-msgstr "Es gibt einen zusätzlichen Hinweis: {comment}."
+#~ msgid "The lesson is moved from {old} to {new}."
+#~ msgstr "Die Stunde wurde von {old} nach {new} verschoben."
 
-#: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:99
-#: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:101
 #, python-brace-format
-msgid ""
-"There is an event that starts on {date_start}, {period_from}. period and "
-"ends on {date_end}, {period_to}. period:"
-msgstr ""
-"Es gibt eine Veranstaltung, die am {date_start} in der {period_from}. Stunde "
-"startet und am {date_end} in der {period_to}. Stunde endet:"
+#~ msgid "There is an additional comment: {comment}."
+#~ msgstr "Es gibt einen zusätzlichen Hinweis: {comment}."
 
-#: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:112
-#: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:114
 #, python-brace-format
-msgid ""
-"There is an event on {date} from the {period_from}. period to the "
-"{period_to}. period:"
-msgstr ""
-"Es gibt eine Veranstaltung am {date} von der {period_from}. Stunde bis zur "
-"{period_to}. Stunde:"
+#~ msgid ""
+#~ "There is an event that starts on {date_start}, {period_from}. period and "
+#~ "ends on {date_end}, {period_to}. period:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Es gibt eine Veranstaltung, die am {date_start} in der {period_from}. "
+#~ "Stunde startet und am {date_end} in der {period_to}. Stunde endet:"
 
-#: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:123
-#: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:143
-#: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:125
-#: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:145
 #, python-brace-format
-msgid "Groups: {groups}"
-msgstr "Gruppen: {groups}"
+#~ msgid ""
+#~ "There is an event on {date} from the {period_from}. period to the "
+#~ "{period_to}. period:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Es gibt eine Veranstaltung am {date} von der {period_from}. Stunde bis "
+#~ "zur {period_to}. Stunde:"
 
-#: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:125
-#: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:147
-#: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:127
-#: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:149
 #, python-brace-format
-msgid "Teachers: {teachers}"
-msgstr "Lehrkräfte: {teachers}"
+#~ msgid "Groups: {groups}"
+#~ msgstr "Gruppen: {groups}"
 
-#: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:128
-#: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:130
 #, python-brace-format
-msgid "Rooms: {rooms}"
-msgstr "Räume: {rooms}"
+#~ msgid "Teachers: {teachers}"
+#~ msgstr "Lehrkräfte: {teachers}"
 
-#: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:135
-#: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:137
 #, python-brace-format
-msgid "There is an extra lesson on {date} in the {period}. period:"
-msgstr "Es gibt eine Zusatzstunde am {date} in der {period}. Stunde:"
+#~ msgid "Rooms: {rooms}"
+#~ msgstr "Räume: {rooms}"
 
-#: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:145
-#: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:147
 #, python-brace-format
-msgid "Subject: {subject}"
-msgstr "Fach: {subject}"
+#~ msgid "There is an extra lesson on {date} in the {period}. period:"
+#~ msgstr "Es gibt eine Zusatzstunde am {date} in der {period}. Stunde:"
 
-#: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:149
-#: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:151
 #, python-brace-format
-msgid "Room: {room}"
-msgstr "Raum: {room}"
+#~ msgid "Subject: {subject}"
+#~ msgstr "Fach: {subject}"
 
-#: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:151
-#: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:153
 #, python-brace-format
-msgid "Comment: {comment}."
-msgstr "Kommentar: {comment}."
+#~ msgid "Room: {room}"
+#~ msgstr "Raum: {room}"
 
-#: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:154
-#: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:156
 #, python-brace-format
-msgid ""
-"The supervision of {old} on {date} between the {period_from}. period and the "
-"{period_to}. period in the area {area} is substituted by {new}."
-msgstr ""
-"Die Aufsicht von {old} am {date} zwischen der {period_from}. Stunde un der "
-"{period_to}. Stunde im Gebiet {area} wird von {new} vertreten."
-
-#: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:204
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/timetable.html:11
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/timetable.html:24
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/timetable_print.html:11
-#: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:206
-msgid "Timetable"
-msgstr "Stundenplan"
-
-#: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:205
-#: aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:207
-msgid "There are current changes to your timetable."
-msgstr "Es gibt aktuelle Änderungen in Ihrem Stundenplan."
-
-#: aleksis/apps/chronos/form_extensions.py:7
-msgid "Options for timetables"
-msgstr "Einstellungen für Stundenpläne"
-
-#: aleksis/apps/chronos/form_extensions.py:8
-msgid "Optional data for timetables"
-msgstr "Optionale Daten für Stundenpläne"
-
-#: aleksis/apps/chronos/menus.py:16
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/my_timetable.html:11
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/my_timetable.html:18
-msgid "My timetable"
-msgstr "Mein Plan"
-
-#: aleksis/apps/chronos/menus.py:27
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/all.html:11
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/all.html:12
-msgid "All timetables"
-msgstr "Alle Stundenpläne"
-
-#: aleksis/apps/chronos/menus.py:38
-msgid "Daily lessons"
-msgstr "Tagesstunden"
-
-#: aleksis/apps/chronos/model_extensions.py:142
-msgid "Show announcement in timetable views?"
-msgstr "Ankündigungen in Stundenplanansichten anzeigen?"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:374
-msgid "Can view room timetable"
-msgstr "Kann Raum-Stundenplan sehen"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:693
-msgid "Timetable widget"
-msgstr "Stundenplanwidget"
-
-#: aleksis/apps/chronos/models.py:694
-msgid "Timetable widgets"
-msgstr "Stundenplanwidgets"
-
-#: aleksis/apps/chronos/tables.py:41
-msgid "Substitution"
-msgstr "Vertretung"
-
-#: aleksis/apps/chronos/tables.py:43
-msgid "Manage substitution"
-msgstr "Vertretung verwalten"
-
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/all.html:25
-msgid "No teachers timetables available."
-msgstr "Keine Stundenpläne von Lehrkräften vorhanden."
-
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/all.html:39
-msgid "No group timetables available."
-msgstr "Keine Gruppen-Stundenpläne verfügbar."
-
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/all.html:53
-msgid "No room timetables available."
-msgstr "Keine Raum-Stundenpläne verfügbar."
-
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/edit_substitution.html:11
-msgid "Edit substitution."
-msgstr "Vertretung bearbeiten."
-
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/edit_substitution.html:12
-msgid "Edit substitution"
-msgstr "Vertretung bearbeiten"
-
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/edit_substitution.html:25
-msgid "Delete"
-msgstr "Löschen"
-
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/my_timetable.html:19
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/timetable.html:50
-msgid "SMART PLAN"
-msgstr "SMART PLAN"
-
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/my_timetable.html:22
-msgid "Show week timetable for"
-msgstr "Wochenplan anzeigen für"
-
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/partials/lesson.html:27
-msgid "Cancelled due to an event"
-msgstr "Fällt wg. einer Veranstaltung aus"
-
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/partials/subs/badge.html:6
-msgid "Cancelled for teachers"
-msgstr "Entfall für Lehrkräfte"
-
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/partials/today.html:2
-msgid "Today"
-msgstr "Heute"
-
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/partials/week_select.html:14
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/partials/week_select.html:25
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/partials/week_select.html:36
-msgid "CW"
-msgstr "KW"
-
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/timetable.html:29
-msgid "Group teachers:"
-msgstr "Gruppenlehrkräfte:"
-
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/timetable.html:55
-msgid "Show regular timetable"
-msgstr "Regulären Plan anzeigen"
-
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/timetable.html:63
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/timetable.html:84
-msgid "View class register of this week"
-msgstr "Klassenbuch dieser Woche anzeigen"
-
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/timetable.html:76
-msgid "Show SMART PLAN"
-msgstr "SMART PLAN anzeigen"
-
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/widget.html:8
+#~ msgid "Comment: {comment}."
+#~ msgstr "Kommentar: {comment}."
+
+#, python-brace-format
+#~ msgid ""
+#~ "The supervision of {old} on {date} between the {period_from}. period and "
+#~ "the {period_to}. period in the area {area} is substituted by {new}."
+#~ msgstr ""
+#~ "Die Aufsicht von {old} am {date} zwischen der {period_from}. Stunde un "
+#~ "der {period_to}. Stunde im Gebiet {area} wird von {new} vertreten."
+
+#~ msgid "Timetable"
+#~ msgstr "Stundenplan"
+
+#~ msgid "There are current changes to your timetable."
+#~ msgstr "Es gibt aktuelle Änderungen in Ihrem Stundenplan."
+
+#~ msgid "Options for timetables"
+#~ msgstr "Einstellungen für Stundenpläne"
+
+#~ msgid "Optional data for timetables"
+#~ msgstr "Optionale Daten für Stundenpläne"
+
+#~ msgid "My timetable"
+#~ msgstr "Mein Plan"
+
+#~ msgid "All timetables"
+#~ msgstr "Alle Stundenpläne"
+
+#~ msgid "Daily lessons"
+#~ msgstr "Tagesstunden"
+
+#~ msgid "Show announcement in timetable views?"
+#~ msgstr "Ankündigungen in Stundenplanansichten anzeigen?"
+
+#~ msgid "Can view room timetable"
+#~ msgstr "Kann Raum-Stundenplan sehen"
+
+#~ msgid "Timetable widget"
+#~ msgstr "Stundenplanwidget"
+
+#~ msgid "Timetable widgets"
+#~ msgstr "Stundenplanwidgets"
+
+#~ msgid "Substitution"
+#~ msgstr "Vertretung"
+
+#~ msgid "Manage substitution"
+#~ msgstr "Vertretung verwalten"
+
+#~ msgid "No teachers timetables available."
+#~ msgstr "Keine Stundenpläne von Lehrkräften vorhanden."
+
+#~ msgid "No group timetables available."
+#~ msgstr "Keine Gruppen-Stundenpläne verfügbar."
+
+#~ msgid "No room timetables available."
+#~ msgstr "Keine Raum-Stundenpläne verfügbar."
+
+#~ msgid "Edit substitution."
+#~ msgstr "Vertretung bearbeiten."
+
+#~ msgid "Edit substitution"
+#~ msgstr "Vertretung bearbeiten"
+
+#~ msgid "Delete"
+#~ msgstr "Löschen"
+
+#~ msgid "SMART PLAN"
+#~ msgstr "SMART PLAN"
+
+#~ msgid "Show week timetable for"
+#~ msgstr "Wochenplan anzeigen für"
+
+#~ msgid "Cancelled due to an event"
+#~ msgstr "Fällt wg. einer Veranstaltung aus"
+
+#~ msgid "Cancelled for teachers"
+#~ msgstr "Entfall für Lehrkräfte"
+
+#~ msgid "Today"
+#~ msgstr "Heute"
+
+#~ msgid "CW"
+#~ msgstr "KW"
+
+#~ msgid "Group teachers:"
+#~ msgstr "Gruppenlehrkräfte:"
+
+#~ msgid "Show regular timetable"
+#~ msgstr "Regulären Plan anzeigen"
+
+#~ msgid "View class register of this week"
+#~ msgstr "Klassenbuch dieser Woche anzeigen"
+
+#~ msgid "Show SMART PLAN"
+#~ msgstr "SMART PLAN anzeigen"
+
 #, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"        My timetable for %(day)s\n"
-"      "
-msgstr ""
-"\n"
-"        Mein Stundenplan für %(day)s\n"
-"      "
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "        My timetable for %(day)s\n"
+#~ "      "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "        Mein Stundenplan für %(day)s\n"
+#~ "      "
 
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/widget.html:18
-msgid ""
-"\n"
-"          There is no timetable linked to your person.\n"
-"          "
-msgstr ""
-"\n"
-"          Es gibt keine Stundenplan, der Ihrer Person zugeordnet ist.\n"
-"          "
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "          There is no timetable linked to your person.\n"
+#~ "          "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "          Es gibt keine Stundenplan, der Ihrer Person zugeordnet ist.\n"
+#~ "          "
 
-#: aleksis/apps/chronos/templates/chronos/widget.html:27
-msgid "Go to smart plan"
-msgstr "SMART PLAN anzeigen"
+#~ msgid "Go to smart plan"
+#~ msgstr "SMART PLAN anzeigen"
 
-#: aleksis/apps/chronos/views.py:270
-msgid "The substitution has been saved."
-msgstr "Die Vertretung wurde gespeichert."
+#~ msgid "The substitution has been saved."
+#~ msgstr "Die Vertretung wurde gespeichert."
 
-#: aleksis/apps/chronos/views.py:291
-msgid "The substitution has been deleted."
-msgstr "Die Vertretung wurde gelöscht."
+#~ msgid "The substitution has been deleted."
+#~ msgstr "Die Vertretung wurde gelöscht."
 
-#: aleksis/apps/chronos/preferences.py:20
-msgid ""
-"If an lesson or substitution has only one group and this group has parent "
-"groups, show the parent groups instead of the original group."
-msgstr ""
-"Wenn eine Stunde oder Vertretung nur eine Gruppe hat und diese Gruppe "
-"Elterngruppen hat, zeige die Elterngruppen anstelle der eigentlichen Gruppe."
+#~ msgid ""
+#~ "If an lesson or substitution has only one group and this group has parent "
+#~ "groups, show the parent groups instead of the original group."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wenn eine Stunde oder Vertretung nur eine Gruppe hat und diese Gruppe "
+#~ "Elterngruppen hat, zeige die Elterngruppen anstelle der eigentlichen "
+#~ "Gruppe."
 
-#: aleksis/apps/chronos/preferences.py:42
-msgid ""
-"If an user activates shortening of groups,they will be collapsed if there "
-"are more groups than this limit."
-msgstr ""
-"Wenn ein Benutzer die Kürzung von Gruppen aktiviert hat, werden sie ab "
-"diesem Limit gekürzt."
+#~ msgid ""
+#~ "If an user activates shortening of groups,they will be collapsed if there "
+#~ "are more groups than this limit."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wenn ein Benutzer die Kürzung von Gruppen aktiviert hat, werden sie ab "
+#~ "diesem Limit gekürzt."
 
 #~ msgid "View class register of the current week"
 #~ msgstr "Klassenbuch der aktuellen Woche anzeigen"