diff --git a/aleksis/apps/chronos/frontend/messages/de.json b/aleksis/apps/chronos/frontend/messages/de.json
index eb3592afd13a36cc3b8f9cf2e30e6ef032b60099..512498ccfae594033f7634e09bfba992233612fe 100644
--- a/aleksis/apps/chronos/frontend/messages/de.json
+++ b/aleksis/apps/chronos/frontend/messages/de.json
@@ -2,8 +2,17 @@
   "chronos": {
     "menu_title": "Stundenpläne",
     "timetable": {
+      "menu_title": "Stundenpläne",
       "menu_title_all": "Alle Stundenpläne",
-      "menu_title_my": "Mein Stundenplan"
+      "menu_title_my": "Mein Stundenplan",
+      "no_timetable_selected": {
+        "title": "Kein Stundenplan ausgewählt",
+        "description": "Wählen Sie auf der linken Seite einen Stundenplan aus, um ihn hier anzuzeigen"
+      },
+      "search": "Stundenpläne suchen",
+      "prev": "Vorheriger Stundenplan",
+      "next": "Nächster Stundenplan",
+      "select": "Stundenplan auswählen"
     },
     "lessons": {
       "menu_title_daily": "Tagesstunden"
@@ -12,7 +21,12 @@
       "menu_title": "Vertretungen"
     },
     "supervisions": {
-      "menu_title_daily": "Tagesvertretungen"
+      "menu_title_daily": "Aufsichten"
+    },
+    "event": {
+      "no_teacher": "Keine Lehrkraft",
+      "no_room": "Kein Raum",
+      "current_changes": "Aktuelle Änderungen"
     }
   }
 }
diff --git a/aleksis/apps/chronos/frontend/messages/en.json b/aleksis/apps/chronos/frontend/messages/en.json
index 22fca0f29e11645887a1018809263a998e77e77f..dc1de9e7cefbfae621ce939e1410fd160be71323 100644
--- a/aleksis/apps/chronos/frontend/messages/en.json
+++ b/aleksis/apps/chronos/frontend/messages/en.json
@@ -2,6 +2,7 @@
   "chronos": {
     "menu_title": "Timetables",
     "timetable": {
+      "menu_title": "Timetables",
       "menu_title_all": "All timetables",
       "menu_title_my": "My timetable",
       "no_timetable_selected": {