diff --git a/aleksis/apps/chronos/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po b/aleksis/apps/chronos/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
index 0c47c95642230028007f8901e9bca02e067d8412..5c36965ace7908e77d47ea28b5c47c3a4e54bdb1 100644
--- a/aleksis/apps/chronos/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/aleksis/apps/chronos/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-26 15:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-28 13:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -74,284 +74,284 @@ msgstr ""
msgid "Time periods"
msgstr ""
-#: models.py:394
-msgid "Abbreviation of subject in timetable"
+#: models.py:393
+msgid "Short name of subject"
msgstr ""
-#: models.py:396
+#: models.py:394
msgid "Long name of subject"
msgstr ""
-#: models.py:399
+#: models.py:397
msgid "Foreground colour in timetable"
msgstr ""
-#: models.py:405
+#: models.py:403
msgid "Background colour in timetable"
msgstr ""
-#: models.py:420
+#: models.py:418
msgid "Short name, e.g. room number"
msgstr ""
-#: models.py:422 models.py:794 models.py:809
+#: models.py:420 models.py:792 models.py:807
msgid "Long name"
msgstr ""
-#: models.py:461
+#: models.py:459
msgid "Effective start date of lesson"
msgstr ""
-#: models.py:462
+#: models.py:460
msgid "Effective end date of lesson"
msgstr ""
-#: models.py:481
+#: models.py:479
msgid "Lesson"
msgstr ""
-#: models.py:482 templates/chronos/lessons_day.html:9
+#: models.py:480 templates/chronos/lessons_day.html:9
#: templates/chronos/lessons_day.html:19
msgid "Lessons"
msgstr ""
-#: models.py:488 models.py:1098
+#: models.py:486 models.py:1096
msgid "Week"
msgstr ""
-#: models.py:498 models.py:1101 templates/chronos/substitutions.html:46
+#: models.py:496 models.py:1099 templates/chronos/substitutions.html:46
#: templates/chronos/substitutions_print.html:29
msgid "Subject"
msgstr ""
-#: models.py:503 models.py:1104 templates/chronos/substitutions.html:47
+#: models.py:501 models.py:1102 templates/chronos/substitutions.html:47
#: templates/chronos/substitutions_print.html:30
msgid "Room"
msgstr ""
-#: models.py:505
+#: models.py:503
msgid "Cancelled?"
msgstr ""
-#: models.py:506
+#: models.py:504
msgid "Cancelled for teachers?"
msgstr ""
-#: models.py:508 models.py:714 models.py:741 models.py:1106
+#: models.py:506 models.py:712 models.py:739 models.py:1104
msgid "Comment"
msgstr ""
-#: models.py:512
+#: models.py:510
msgid "Lessons can only be either substituted or cancelled."
msgstr ""
-#: models.py:545
+#: models.py:543
msgid "Lesson substitution"
msgstr ""
-#: models.py:546
+#: models.py:544
msgid "Lesson substitutions"
msgstr ""
-#: models.py:603
+#: models.py:601
msgid "Lesson period"
msgstr ""
-#: models.py:604
+#: models.py:602
msgid "Lesson periods"
msgstr ""
-#: models.py:645
+#: models.py:643
msgid "Timetable widget"
msgstr ""
-#: models.py:676 models.py:793 models.py:808
+#: models.py:674 models.py:791 models.py:806
msgid "Short name"
msgstr ""
-#: models.py:677
+#: models.py:675
msgid "Name"
msgstr ""
-#: models.py:686
+#: models.py:684
msgid "Absence reason"
msgstr ""
-#: models.py:687
+#: models.py:685
msgid "Absence reasons"
msgstr ""
-#: models.py:710
+#: models.py:708
msgid "Effective start date of absence"
msgstr ""
-#: models.py:711
+#: models.py:709
msgid "Effective end date of absence"
msgstr ""
-#: models.py:712
+#: models.py:710
msgid "Effective start period of absence"
msgstr ""
-#: models.py:713
+#: models.py:711
msgid "Effective end period of absence"
msgstr ""
-#: models.py:724
+#: models.py:722
msgid "Unknown absence"
msgstr ""
-#: models.py:729
+#: models.py:727
msgid "Absence"
msgstr ""
-#: models.py:730
+#: models.py:728
msgid "Absences"
msgstr ""
-#: models.py:736
+#: models.py:734
msgid "Date of exam"
msgstr ""
-#: models.py:737
+#: models.py:735
msgid "Effective start period of exam"
msgstr ""
-#: models.py:738
+#: models.py:736
msgid "Effective end period of exam"
msgstr ""
-#: models.py:740 models.py:1034
+#: models.py:738 models.py:1032
msgid "Title"
msgstr ""
-#: models.py:746
+#: models.py:744
msgid "Exam"
msgstr ""
-#: models.py:747
+#: models.py:745
msgid "Exams"
msgstr ""
-#: models.py:757
+#: models.py:755
msgid "Title of the holidays"
msgstr ""
-#: models.py:758
+#: models.py:756
msgid "Effective start date of holidays"
msgstr ""
-#: models.py:759
+#: models.py:757
msgid "Effective end date of holidays"
msgstr ""
-#: models.py:760
+#: models.py:758
msgid "Comments"
msgstr ""
-#: models.py:788
+#: models.py:786
msgid "Holiday"
msgstr ""
-#: models.py:789
+#: models.py:787
msgid "Holidays"
msgstr ""
-#: models.py:803 models.py:904
+#: models.py:801 models.py:902
msgid "Supervision area"
msgstr ""
-#: models.py:804
+#: models.py:802
msgid "Supervision areas"
msgstr ""
-#: models.py:812
+#: models.py:810
msgid "Effective start of break"
msgstr ""
-#: models.py:815
+#: models.py:813
msgid "Effective end of break"
msgstr ""
-#: models.py:864 models.py:905
+#: models.py:862 models.py:903
msgid "Break"
msgstr ""
-#: models.py:865
+#: models.py:863
msgid "Breaks"
msgstr ""
-#: models.py:906 models.py:938 templates/chronos/substitutions.html:45
+#: models.py:904 models.py:936 templates/chronos/substitutions.html:45
msgid "Teacher"
msgstr ""
-#: models.py:931 models.py:937 templates/chronos/partials/subs/subject.html:23
+#: models.py:929 models.py:935 templates/chronos/partials/subs/subject.html:23
#: templates/chronos/partials/supervision.html:15
msgid "Supervision"
msgstr ""
-#: models.py:932
+#: models.py:930
msgid "Supervisions"
msgstr ""
-#: models.py:936
+#: models.py:934
msgid "Date"
msgstr ""
-#: models.py:949
+#: models.py:947
msgid "Supervision substitution"
msgstr ""
-#: models.py:950
+#: models.py:948
msgid "Supervision substitutions"
msgstr ""
-#: models.py:1036
+#: models.py:1034
msgid "Effective start date of event"
msgstr ""
-#: models.py:1037
+#: models.py:1035
msgid "Effective end date of event"
msgstr ""
-#: models.py:1039
+#: models.py:1037
msgid "Effective start period of event"
msgstr ""
-#: models.py:1040
+#: models.py:1038
msgid "Effective end period of event"
msgstr ""
-#: models.py:1042 models.py:1102 tables.py:31 templates/chronos/all.html:28
+#: models.py:1040 models.py:1100 tables.py:31 templates/chronos/all.html:28
msgid "Groups"
msgstr ""
-#: models.py:1043 templates/chronos/all.html:39
+#: models.py:1041 templates/chronos/all.html:39
msgid "Rooms"
msgstr ""
-#: models.py:1044 models.py:1103 tables.py:32 templates/chronos/all.html:17
+#: models.py:1042 models.py:1101 tables.py:32 templates/chronos/all.html:17
#: templates/chronos/substitutions_print.html:28
msgid "Teachers"
msgstr ""
-#: models.py:1050
+#: models.py:1048
msgid "Event {}"
msgstr ""
-#: models.py:1071 templates/chronos/partials/subs/subject.html:27
+#: models.py:1069 templates/chronos/partials/subs/subject.html:27
msgid "Event"
msgstr ""
-#: models.py:1072
+#: models.py:1070
msgid "Events"
msgstr ""
-#: models.py:1112
+#: models.py:1110
msgid "Extra lesson"
msgstr ""
-#: models.py:1113
+#: models.py:1111
msgid "Extra lessons"
msgstr ""
diff --git a/aleksis/apps/chronos/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po b/aleksis/apps/chronos/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
index c67c3b2aa0169b7081bce2b8d353a1a0555aa03d..4735809615d0b76ef82211759f36f04f39aa0e47 100644
--- a/aleksis/apps/chronos/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/aleksis/apps/chronos/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,11 +7,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-26 15:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-28 13:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-26 15:23+0000\n"
"Last-Translator: Jonathan Weth <teckids@jonathanweth.de>\n"
-"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/"
-"aleksis-app-chronos/de/>\n"
+"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-app-chronos/de/>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -75,310 +74,304 @@ msgstr "Stunde"
msgid "Time periods"
msgstr "Stunden"
-#: models.py:394
-msgid "Abbreviation of subject in timetable"
-msgstr "Kürzel des Faches im Stundenplan"
+#: models.py:393
+#, fuzzy
+#| msgid "Long name of subject"
+msgid "Short name of subject"
+msgstr "Name des Faches"
-#: models.py:396
+#: models.py:394
msgid "Long name of subject"
msgstr "Name des Faches"
-#: models.py:399
+#: models.py:397
msgid "Foreground colour in timetable"
msgstr "Vordergrundfarbe im Stundenplan"
-#: models.py:405
+#: models.py:403
msgid "Background colour in timetable"
msgstr "Hintergrundfarbe im Stundenplan"
-#: models.py:420
+#: models.py:418
msgid "Short name, e.g. room number"
msgstr "Kurzer Name, z.B. Raumnummer"
-#: models.py:422 models.py:794 models.py:809
+#: models.py:420 models.py:792 models.py:807
msgid "Long name"
msgstr "Langer Name"
-#: models.py:461
+#: models.py:459
msgid "Effective start date of lesson"
msgstr "Effektives Startdatum des Unterrichts"
-#: models.py:462
+#: models.py:460
msgid "Effective end date of lesson"
msgstr "Effektives Enddatum des Unterrichts"
-#: models.py:481
+#: models.py:479
msgid "Lesson"
msgstr "Unterrichtsstunde"
-#: models.py:482 templates/chronos/lessons_day.html:9
+#: models.py:480 templates/chronos/lessons_day.html:9
#: templates/chronos/lessons_day.html:19
msgid "Lessons"
msgstr "Unterrichtsstunden"
-#: models.py:488 models.py:1098
+#: models.py:486 models.py:1096
msgid "Week"
msgstr "Woche"
-#: models.py:498 models.py:1101 templates/chronos/substitutions.html:46
+#: models.py:496 models.py:1099 templates/chronos/substitutions.html:46
#: templates/chronos/substitutions_print.html:29
msgid "Subject"
msgstr "Fach"
-#: models.py:503 models.py:1104 templates/chronos/substitutions.html:47
+#: models.py:501 models.py:1102 templates/chronos/substitutions.html:47
#: templates/chronos/substitutions_print.html:30
msgid "Room"
msgstr "Raum"
-#: models.py:505
+#: models.py:503
msgid "Cancelled?"
msgstr "Entfällt?"
-#: models.py:506
+#: models.py:504
msgid "Cancelled for teachers?"
msgstr "Entfällt für Lehrkräfte?"
-#: models.py:508 models.py:714 models.py:741 models.py:1106
+#: models.py:506 models.py:712 models.py:739 models.py:1104
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"
-#: models.py:512
+#: models.py:510
msgid "Lessons can only be either substituted or cancelled."
msgstr "Unterrichtsstunden können nur entweder vertreten werden oder ausfallen."
-#: models.py:545
+#: models.py:543
msgid "Lesson substitution"
msgstr "Vertretung"
-#: models.py:546
+#: models.py:544
msgid "Lesson substitutions"
msgstr "Vertretungen"
-#: models.py:603
+#: models.py:601
msgid "Lesson period"
msgstr "Unterrichtsstunde"
-#: models.py:604
+#: models.py:602
msgid "Lesson periods"
msgstr "Unterrichtsstunden"
-#: models.py:645
+#: models.py:643
msgid "Timetable widget"
msgstr "Stundenplanwidget"
-#: models.py:676 models.py:793 models.py:808
+#: models.py:674 models.py:791 models.py:806
msgid "Short name"
msgstr "Kurzname"
-#: models.py:677
+#: models.py:675
msgid "Name"
msgstr "Name"
-#: models.py:686
+#: models.py:684
msgid "Absence reason"
msgstr "Absenzgrund"
-#: models.py:687
+#: models.py:685
msgid "Absence reasons"
msgstr "Absenzgründe"
-#: models.py:710
+#: models.py:708
msgid "Effective start date of absence"
msgstr "Effektives Startdatum der Absenz"
-#: models.py:711
+#: models.py:709
msgid "Effective end date of absence"
msgstr "Effektives Enddatum der Absenz"
-#: models.py:712
+#: models.py:710
msgid "Effective start period of absence"
msgstr "Effektive Startstunde der Absenz"
-#: models.py:713
+#: models.py:711
msgid "Effective end period of absence"
msgstr "Effektive Endstunde der Absenz"
-#: models.py:724
+#: models.py:722
msgid "Unknown absence"
msgstr "Unbekannte Absenz"
-#: models.py:729
+#: models.py:727
msgid "Absence"
msgstr "Absenz"
-#: models.py:730
+#: models.py:728
msgid "Absences"
msgstr "Absenzen"
-#: models.py:736
+#: models.py:734
msgid "Date of exam"
msgstr "Datum der Klausur"
-#: models.py:737
+#: models.py:735
msgid "Effective start period of exam"
msgstr "Effektive Startstunde der Klausur"
-#: models.py:738
+#: models.py:736
msgid "Effective end period of exam"
msgstr "Effektive Endstunde der Klausur"
-#: models.py:740 models.py:1034
+#: models.py:738 models.py:1032
msgid "Title"
msgstr "Titel"
-#: models.py:746
+#: models.py:744
msgid "Exam"
msgstr "Klausur"
-#: models.py:747
+#: models.py:745
msgid "Exams"
msgstr "Klausuren"
-#: models.py:757
+#: models.py:755
msgid "Title of the holidays"
msgstr "Titel der Ferien"
-#: models.py:758
+#: models.py:756
msgid "Effective start date of holidays"
msgstr "Effektives Startdatum der Ferien"
-#: models.py:759
+#: models.py:757
msgid "Effective end date of holidays"
msgstr "Effektives Enddatum der Ferien"
-#: models.py:760
+#: models.py:758
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"
-#: models.py:788
+#: models.py:786
msgid "Holiday"
msgstr "Ferien"
-#: models.py:789
+#: models.py:787
msgid "Holidays"
msgstr "Ferien"
-#: models.py:803 models.py:904
+#: models.py:801 models.py:902
msgid "Supervision area"
msgstr "Aufsichtsgebiet"
-#: models.py:804
+#: models.py:802
msgid "Supervision areas"
msgstr "Aufsichtsgebiete"
-#: models.py:812
+#: models.py:810
msgid "Effective start of break"
msgstr "Effektiver Start der Pause"
-#: models.py:815
+#: models.py:813
msgid "Effective end of break"
msgstr "Effektives Ende der Pause"
-#: models.py:864 models.py:905
+#: models.py:862 models.py:903
msgid "Break"
msgstr "Pause"
-#: models.py:865
+#: models.py:863
msgid "Breaks"
msgstr "Pausen"
-#: models.py:906 models.py:938 templates/chronos/substitutions.html:45
+#: models.py:904 models.py:936 templates/chronos/substitutions.html:45
msgid "Teacher"
msgstr "Lehrkraft"
-#: models.py:931 models.py:937 templates/chronos/partials/subs/subject.html:23
+#: models.py:929 models.py:935 templates/chronos/partials/subs/subject.html:23
#: templates/chronos/partials/supervision.html:15
msgid "Supervision"
msgstr "Aufsicht"
-#: models.py:932
+#: models.py:930
msgid "Supervisions"
msgstr "Aufsichten"
-#: models.py:936
+#: models.py:934
msgid "Date"
msgstr "Datum"
-#: models.py:949
+#: models.py:947
msgid "Supervision substitution"
msgstr "Aufsichtsvertretung"
-#: models.py:950
+#: models.py:948
msgid "Supervision substitutions"
msgstr "Aufsichtsvertretungen"
-#: models.py:1036
+#: models.py:1034
msgid "Effective start date of event"
msgstr "Effektives Startdatum der Veranstaltung"
-#: models.py:1037
+#: models.py:1035
msgid "Effective end date of event"
msgstr "Effektives Enddatum der Veranstaltung"
-#: models.py:1039
+#: models.py:1037
msgid "Effective start period of event"
msgstr "Effektive Startstunde der Veranstaltung"
-#: models.py:1040
+#: models.py:1038
msgid "Effective end period of event"
msgstr "Effektive Endstunde der Veranstaltung"
-#: models.py:1042 models.py:1102 tables.py:31 templates/chronos/all.html:28
+#: models.py:1040 models.py:1100 tables.py:31 templates/chronos/all.html:28
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"
-#: models.py:1043 templates/chronos/all.html:39
+#: models.py:1041 templates/chronos/all.html:39
msgid "Rooms"
msgstr "Räume"
-#: models.py:1044 models.py:1103 tables.py:32 templates/chronos/all.html:17
+#: models.py:1042 models.py:1101 tables.py:32 templates/chronos/all.html:17
#: templates/chronos/substitutions_print.html:28
msgid "Teachers"
msgstr "Lehrkräfte"
-#: models.py:1050
+#: models.py:1048
msgid "Event {}"
msgstr "Veranstaltung {}"
-#: models.py:1071 templates/chronos/partials/subs/subject.html:27
+#: models.py:1069 templates/chronos/partials/subs/subject.html:27
msgid "Event"
msgstr "Veranstaltung"
-#: models.py:1072
+#: models.py:1070
msgid "Events"
msgstr "Veranstaltungen"
-#: models.py:1112
+#: models.py:1110
msgid "Extra lesson"
msgstr "Sonderstunde"
-#: models.py:1113
+#: models.py:1111
msgid "Extra lessons"
msgstr "Sonderstunden"
#: settings.py:7
msgid "If an lesson or substitution has only one group and this group has parent groups, show the parent groups instead of the original group."
-msgstr ""
-"Wenn eine Stunde oder Vertretung nur eine Gruppe hat und diese Gruppe "
-"Elterngruppen hat, zeige die Elterngruppen anstelle der eigentlichen Gruppe."
+msgstr "Wenn eine Stunde oder Vertretung nur eine Gruppe hat und diese Gruppe Elterngruppen hat, zeige die Elterngruppen anstelle der eigentlichen Gruppe."
#: settings.py:15
msgid "If there are more groups than the limit set in CHRONOS_SHORTEN_GROUPS_LIMIT, add text collapsible."
-msgstr ""
-"Wenn es mehr Gruppen als in CHRONOS_SHORTEN_GROUPS_LIMIT festgelegt gibt, "
-"werden die Gruppenangaben gekürzt."
+msgstr "Wenn es mehr Gruppen als in CHRONOS_SHORTEN_GROUPS_LIMIT festgelegt gibt, werden die Gruppenangaben gekürzt."
#: settings.py:21
msgid "If there are more groups than this limit and CHRONOS_SHORTEN_GROUPS is enabled, add text collapsible."
-msgstr ""
-"Wenn es mehr Gruppen als dieses Limit gibt und CHRONOS_SHORTEN_GROUPS "
-"aktiviert ist, werden die Gruppenangaben gekürzt."
+msgstr "Wenn es mehr Gruppen als dieses Limit gibt und CHRONOS_SHORTEN_GROUPS aktiviert ist, werden die Gruppenangaben gekürzt."
#: settings.py:26
msgid "Number of days shown on substitutions print view"
-msgstr ""
-"Anzahl der Tage, die in der Druckansicht des Vertretungsplanes angezeigt "
-"werden soll"
+msgstr "Anzahl der Tage, die in der Druckansicht des Vertretungsplanes angezeigt werden soll"
#: settings.py:30
msgid "The header box shows affected teachers/groups."
@@ -505,6 +498,9 @@ msgstr "Die Vertretung wurde gespeichert."
msgid "The substitution has been deleted."
msgstr "Die Vertretung wurde gelöscht."
+#~ msgid "Abbreviation of subject in timetable"
+#~ msgstr "Kürzel des Faches im Stundenplan"
+
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Gruppe"
diff --git a/aleksis/apps/chronos/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/aleksis/apps/chronos/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index fa1bcae532322e9ab417206ed528b16c8943ae25..2244c8aa7676c7a9010aa77c512cef4df2c143f1 100644
--- a/aleksis/apps/chronos/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/aleksis/apps/chronos/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-26 15:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-28 13:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -74,284 +74,284 @@ msgstr ""
msgid "Time periods"
msgstr ""
-#: models.py:394
-msgid "Abbreviation of subject in timetable"
+#: models.py:393
+msgid "Short name of subject"
msgstr ""
-#: models.py:396
+#: models.py:394
msgid "Long name of subject"
msgstr ""
-#: models.py:399
+#: models.py:397
msgid "Foreground colour in timetable"
msgstr ""
-#: models.py:405
+#: models.py:403
msgid "Background colour in timetable"
msgstr ""
-#: models.py:420
+#: models.py:418
msgid "Short name, e.g. room number"
msgstr ""
-#: models.py:422 models.py:794 models.py:809
+#: models.py:420 models.py:792 models.py:807
msgid "Long name"
msgstr ""
-#: models.py:461
+#: models.py:459
msgid "Effective start date of lesson"
msgstr ""
-#: models.py:462
+#: models.py:460
msgid "Effective end date of lesson"
msgstr ""
-#: models.py:481
+#: models.py:479
msgid "Lesson"
msgstr ""
-#: models.py:482 templates/chronos/lessons_day.html:9
+#: models.py:480 templates/chronos/lessons_day.html:9
#: templates/chronos/lessons_day.html:19
msgid "Lessons"
msgstr ""
-#: models.py:488 models.py:1098
+#: models.py:486 models.py:1096
msgid "Week"
msgstr ""
-#: models.py:498 models.py:1101 templates/chronos/substitutions.html:46
+#: models.py:496 models.py:1099 templates/chronos/substitutions.html:46
#: templates/chronos/substitutions_print.html:29
msgid "Subject"
msgstr ""
-#: models.py:503 models.py:1104 templates/chronos/substitutions.html:47
+#: models.py:501 models.py:1102 templates/chronos/substitutions.html:47
#: templates/chronos/substitutions_print.html:30
msgid "Room"
msgstr ""
-#: models.py:505
+#: models.py:503
msgid "Cancelled?"
msgstr ""
-#: models.py:506
+#: models.py:504
msgid "Cancelled for teachers?"
msgstr ""
-#: models.py:508 models.py:714 models.py:741 models.py:1106
+#: models.py:506 models.py:712 models.py:739 models.py:1104
msgid "Comment"
msgstr ""
-#: models.py:512
+#: models.py:510
msgid "Lessons can only be either substituted or cancelled."
msgstr ""
-#: models.py:545
+#: models.py:543
msgid "Lesson substitution"
msgstr ""
-#: models.py:546
+#: models.py:544
msgid "Lesson substitutions"
msgstr ""
-#: models.py:603
+#: models.py:601
msgid "Lesson period"
msgstr ""
-#: models.py:604
+#: models.py:602
msgid "Lesson periods"
msgstr ""
-#: models.py:645
+#: models.py:643
msgid "Timetable widget"
msgstr ""
-#: models.py:676 models.py:793 models.py:808
+#: models.py:674 models.py:791 models.py:806
msgid "Short name"
msgstr ""
-#: models.py:677
+#: models.py:675
msgid "Name"
msgstr ""
-#: models.py:686
+#: models.py:684
msgid "Absence reason"
msgstr ""
-#: models.py:687
+#: models.py:685
msgid "Absence reasons"
msgstr ""
-#: models.py:710
+#: models.py:708
msgid "Effective start date of absence"
msgstr ""
-#: models.py:711
+#: models.py:709
msgid "Effective end date of absence"
msgstr ""
-#: models.py:712
+#: models.py:710
msgid "Effective start period of absence"
msgstr ""
-#: models.py:713
+#: models.py:711
msgid "Effective end period of absence"
msgstr ""
-#: models.py:724
+#: models.py:722
msgid "Unknown absence"
msgstr ""
-#: models.py:729
+#: models.py:727
msgid "Absence"
msgstr ""
-#: models.py:730
+#: models.py:728
msgid "Absences"
msgstr ""
-#: models.py:736
+#: models.py:734
msgid "Date of exam"
msgstr ""
-#: models.py:737
+#: models.py:735
msgid "Effective start period of exam"
msgstr ""
-#: models.py:738
+#: models.py:736
msgid "Effective end period of exam"
msgstr ""
-#: models.py:740 models.py:1034
+#: models.py:738 models.py:1032
msgid "Title"
msgstr ""
-#: models.py:746
+#: models.py:744
msgid "Exam"
msgstr ""
-#: models.py:747
+#: models.py:745
msgid "Exams"
msgstr ""
-#: models.py:757
+#: models.py:755
msgid "Title of the holidays"
msgstr ""
-#: models.py:758
+#: models.py:756
msgid "Effective start date of holidays"
msgstr ""
-#: models.py:759
+#: models.py:757
msgid "Effective end date of holidays"
msgstr ""
-#: models.py:760
+#: models.py:758
msgid "Comments"
msgstr ""
-#: models.py:788
+#: models.py:786
msgid "Holiday"
msgstr ""
-#: models.py:789
+#: models.py:787
msgid "Holidays"
msgstr ""
-#: models.py:803 models.py:904
+#: models.py:801 models.py:902
msgid "Supervision area"
msgstr ""
-#: models.py:804
+#: models.py:802
msgid "Supervision areas"
msgstr ""
-#: models.py:812
+#: models.py:810
msgid "Effective start of break"
msgstr ""
-#: models.py:815
+#: models.py:813
msgid "Effective end of break"
msgstr ""
-#: models.py:864 models.py:905
+#: models.py:862 models.py:903
msgid "Break"
msgstr ""
-#: models.py:865
+#: models.py:863
msgid "Breaks"
msgstr ""
-#: models.py:906 models.py:938 templates/chronos/substitutions.html:45
+#: models.py:904 models.py:936 templates/chronos/substitutions.html:45
msgid "Teacher"
msgstr ""
-#: models.py:931 models.py:937 templates/chronos/partials/subs/subject.html:23
+#: models.py:929 models.py:935 templates/chronos/partials/subs/subject.html:23
#: templates/chronos/partials/supervision.html:15
msgid "Supervision"
msgstr ""
-#: models.py:932
+#: models.py:930
msgid "Supervisions"
msgstr ""
-#: models.py:936
+#: models.py:934
msgid "Date"
msgstr ""
-#: models.py:949
+#: models.py:947
msgid "Supervision substitution"
msgstr ""
-#: models.py:950
+#: models.py:948
msgid "Supervision substitutions"
msgstr ""
-#: models.py:1036
+#: models.py:1034
msgid "Effective start date of event"
msgstr ""
-#: models.py:1037
+#: models.py:1035
msgid "Effective end date of event"
msgstr ""
-#: models.py:1039
+#: models.py:1037
msgid "Effective start period of event"
msgstr ""
-#: models.py:1040
+#: models.py:1038
msgid "Effective end period of event"
msgstr ""
-#: models.py:1042 models.py:1102 tables.py:31 templates/chronos/all.html:28
+#: models.py:1040 models.py:1100 tables.py:31 templates/chronos/all.html:28
msgid "Groups"
msgstr ""
-#: models.py:1043 templates/chronos/all.html:39
+#: models.py:1041 templates/chronos/all.html:39
msgid "Rooms"
msgstr ""
-#: models.py:1044 models.py:1103 tables.py:32 templates/chronos/all.html:17
+#: models.py:1042 models.py:1101 tables.py:32 templates/chronos/all.html:17
#: templates/chronos/substitutions_print.html:28
msgid "Teachers"
msgstr ""
-#: models.py:1050
+#: models.py:1048
msgid "Event {}"
msgstr ""
-#: models.py:1071 templates/chronos/partials/subs/subject.html:27
+#: models.py:1069 templates/chronos/partials/subs/subject.html:27
msgid "Event"
msgstr ""
-#: models.py:1072
+#: models.py:1070
msgid "Events"
msgstr ""
-#: models.py:1112
+#: models.py:1110
msgid "Extra lesson"
msgstr ""
-#: models.py:1113
+#: models.py:1111
msgid "Extra lessons"
msgstr ""
diff --git a/aleksis/apps/chronos/locale/la/LC_MESSAGES/django.po b/aleksis/apps/chronos/locale/la/LC_MESSAGES/django.po
index 52b8cfd186711ef43afefc7415b4b7c8c70711e7..81c4760de1e5da1e8ccd2d9b2b7a177c674cfbf0 100644
--- a/aleksis/apps/chronos/locale/la/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/aleksis/apps/chronos/locale/la/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-26 15:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-28 13:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -73,284 +73,284 @@ msgstr ""
msgid "Time periods"
msgstr ""
-#: models.py:394
-msgid "Abbreviation of subject in timetable"
+#: models.py:393
+msgid "Short name of subject"
msgstr ""
-#: models.py:396
+#: models.py:394
msgid "Long name of subject"
msgstr ""
-#: models.py:399
+#: models.py:397
msgid "Foreground colour in timetable"
msgstr ""
-#: models.py:405
+#: models.py:403
msgid "Background colour in timetable"
msgstr ""
-#: models.py:420
+#: models.py:418
msgid "Short name, e.g. room number"
msgstr ""
-#: models.py:422 models.py:794 models.py:809
+#: models.py:420 models.py:792 models.py:807
msgid "Long name"
msgstr ""
-#: models.py:461
+#: models.py:459
msgid "Effective start date of lesson"
msgstr ""
-#: models.py:462
+#: models.py:460
msgid "Effective end date of lesson"
msgstr ""
-#: models.py:481
+#: models.py:479
msgid "Lesson"
msgstr ""
-#: models.py:482 templates/chronos/lessons_day.html:9
+#: models.py:480 templates/chronos/lessons_day.html:9
#: templates/chronos/lessons_day.html:19
msgid "Lessons"
msgstr ""
-#: models.py:488 models.py:1098
+#: models.py:486 models.py:1096
msgid "Week"
msgstr ""
-#: models.py:498 models.py:1101 templates/chronos/substitutions.html:46
+#: models.py:496 models.py:1099 templates/chronos/substitutions.html:46
#: templates/chronos/substitutions_print.html:29
msgid "Subject"
msgstr ""
-#: models.py:503 models.py:1104 templates/chronos/substitutions.html:47
+#: models.py:501 models.py:1102 templates/chronos/substitutions.html:47
#: templates/chronos/substitutions_print.html:30
msgid "Room"
msgstr ""
-#: models.py:505
+#: models.py:503
msgid "Cancelled?"
msgstr ""
-#: models.py:506
+#: models.py:504
msgid "Cancelled for teachers?"
msgstr ""
-#: models.py:508 models.py:714 models.py:741 models.py:1106
+#: models.py:506 models.py:712 models.py:739 models.py:1104
msgid "Comment"
msgstr ""
-#: models.py:512
+#: models.py:510
msgid "Lessons can only be either substituted or cancelled."
msgstr ""
-#: models.py:545
+#: models.py:543
msgid "Lesson substitution"
msgstr ""
-#: models.py:546
+#: models.py:544
msgid "Lesson substitutions"
msgstr ""
-#: models.py:603
+#: models.py:601
msgid "Lesson period"
msgstr ""
-#: models.py:604
+#: models.py:602
msgid "Lesson periods"
msgstr ""
-#: models.py:645
+#: models.py:643
msgid "Timetable widget"
msgstr ""
-#: models.py:676 models.py:793 models.py:808
+#: models.py:674 models.py:791 models.py:806
msgid "Short name"
msgstr ""
-#: models.py:677
+#: models.py:675
msgid "Name"
msgstr ""
-#: models.py:686
+#: models.py:684
msgid "Absence reason"
msgstr ""
-#: models.py:687
+#: models.py:685
msgid "Absence reasons"
msgstr ""
-#: models.py:710
+#: models.py:708
msgid "Effective start date of absence"
msgstr ""
-#: models.py:711
+#: models.py:709
msgid "Effective end date of absence"
msgstr ""
-#: models.py:712
+#: models.py:710
msgid "Effective start period of absence"
msgstr ""
-#: models.py:713
+#: models.py:711
msgid "Effective end period of absence"
msgstr ""
-#: models.py:724
+#: models.py:722
msgid "Unknown absence"
msgstr ""
-#: models.py:729
+#: models.py:727
msgid "Absence"
msgstr ""
-#: models.py:730
+#: models.py:728
msgid "Absences"
msgstr ""
-#: models.py:736
+#: models.py:734
msgid "Date of exam"
msgstr ""
-#: models.py:737
+#: models.py:735
msgid "Effective start period of exam"
msgstr ""
-#: models.py:738
+#: models.py:736
msgid "Effective end period of exam"
msgstr ""
-#: models.py:740 models.py:1034
+#: models.py:738 models.py:1032
msgid "Title"
msgstr ""
-#: models.py:746
+#: models.py:744
msgid "Exam"
msgstr ""
-#: models.py:747
+#: models.py:745
msgid "Exams"
msgstr ""
-#: models.py:757
+#: models.py:755
msgid "Title of the holidays"
msgstr ""
-#: models.py:758
+#: models.py:756
msgid "Effective start date of holidays"
msgstr ""
-#: models.py:759
+#: models.py:757
msgid "Effective end date of holidays"
msgstr ""
-#: models.py:760
+#: models.py:758
msgid "Comments"
msgstr ""
-#: models.py:788
+#: models.py:786
msgid "Holiday"
msgstr ""
-#: models.py:789
+#: models.py:787
msgid "Holidays"
msgstr ""
-#: models.py:803 models.py:904
+#: models.py:801 models.py:902
msgid "Supervision area"
msgstr ""
-#: models.py:804
+#: models.py:802
msgid "Supervision areas"
msgstr ""
-#: models.py:812
+#: models.py:810
msgid "Effective start of break"
msgstr ""
-#: models.py:815
+#: models.py:813
msgid "Effective end of break"
msgstr ""
-#: models.py:864 models.py:905
+#: models.py:862 models.py:903
msgid "Break"
msgstr ""
-#: models.py:865
+#: models.py:863
msgid "Breaks"
msgstr ""
-#: models.py:906 models.py:938 templates/chronos/substitutions.html:45
+#: models.py:904 models.py:936 templates/chronos/substitutions.html:45
msgid "Teacher"
msgstr ""
-#: models.py:931 models.py:937 templates/chronos/partials/subs/subject.html:23
+#: models.py:929 models.py:935 templates/chronos/partials/subs/subject.html:23
#: templates/chronos/partials/supervision.html:15
msgid "Supervision"
msgstr ""
-#: models.py:932
+#: models.py:930
msgid "Supervisions"
msgstr ""
-#: models.py:936
+#: models.py:934
msgid "Date"
msgstr ""
-#: models.py:949
+#: models.py:947
msgid "Supervision substitution"
msgstr ""
-#: models.py:950
+#: models.py:948
msgid "Supervision substitutions"
msgstr ""
-#: models.py:1036
+#: models.py:1034
msgid "Effective start date of event"
msgstr ""
-#: models.py:1037
+#: models.py:1035
msgid "Effective end date of event"
msgstr ""
-#: models.py:1039
+#: models.py:1037
msgid "Effective start period of event"
msgstr ""
-#: models.py:1040
+#: models.py:1038
msgid "Effective end period of event"
msgstr ""
-#: models.py:1042 models.py:1102 tables.py:31 templates/chronos/all.html:28
+#: models.py:1040 models.py:1100 tables.py:31 templates/chronos/all.html:28
msgid "Groups"
msgstr ""
-#: models.py:1043 templates/chronos/all.html:39
+#: models.py:1041 templates/chronos/all.html:39
msgid "Rooms"
msgstr ""
-#: models.py:1044 models.py:1103 tables.py:32 templates/chronos/all.html:17
+#: models.py:1042 models.py:1101 tables.py:32 templates/chronos/all.html:17
#: templates/chronos/substitutions_print.html:28
msgid "Teachers"
msgstr ""
-#: models.py:1050
+#: models.py:1048
msgid "Event {}"
msgstr ""
-#: models.py:1071 templates/chronos/partials/subs/subject.html:27
+#: models.py:1069 templates/chronos/partials/subs/subject.html:27
msgid "Event"
msgstr ""
-#: models.py:1072
+#: models.py:1070
msgid "Events"
msgstr ""
-#: models.py:1112
+#: models.py:1110
msgid "Extra lesson"
msgstr ""
-#: models.py:1113
+#: models.py:1111
msgid "Extra lessons"
msgstr ""
diff --git a/aleksis/apps/chronos/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po b/aleksis/apps/chronos/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po
index 52b8cfd186711ef43afefc7415b4b7c8c70711e7..81c4760de1e5da1e8ccd2d9b2b7a177c674cfbf0 100644
--- a/aleksis/apps/chronos/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/aleksis/apps/chronos/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-26 15:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-28 13:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -73,284 +73,284 @@ msgstr ""
msgid "Time periods"
msgstr ""
-#: models.py:394
-msgid "Abbreviation of subject in timetable"
+#: models.py:393
+msgid "Short name of subject"
msgstr ""
-#: models.py:396
+#: models.py:394
msgid "Long name of subject"
msgstr ""
-#: models.py:399
+#: models.py:397
msgid "Foreground colour in timetable"
msgstr ""
-#: models.py:405
+#: models.py:403
msgid "Background colour in timetable"
msgstr ""
-#: models.py:420
+#: models.py:418
msgid "Short name, e.g. room number"
msgstr ""
-#: models.py:422 models.py:794 models.py:809
+#: models.py:420 models.py:792 models.py:807
msgid "Long name"
msgstr ""
-#: models.py:461
+#: models.py:459
msgid "Effective start date of lesson"
msgstr ""
-#: models.py:462
+#: models.py:460
msgid "Effective end date of lesson"
msgstr ""
-#: models.py:481
+#: models.py:479
msgid "Lesson"
msgstr ""
-#: models.py:482 templates/chronos/lessons_day.html:9
+#: models.py:480 templates/chronos/lessons_day.html:9
#: templates/chronos/lessons_day.html:19
msgid "Lessons"
msgstr ""
-#: models.py:488 models.py:1098
+#: models.py:486 models.py:1096
msgid "Week"
msgstr ""
-#: models.py:498 models.py:1101 templates/chronos/substitutions.html:46
+#: models.py:496 models.py:1099 templates/chronos/substitutions.html:46
#: templates/chronos/substitutions_print.html:29
msgid "Subject"
msgstr ""
-#: models.py:503 models.py:1104 templates/chronos/substitutions.html:47
+#: models.py:501 models.py:1102 templates/chronos/substitutions.html:47
#: templates/chronos/substitutions_print.html:30
msgid "Room"
msgstr ""
-#: models.py:505
+#: models.py:503
msgid "Cancelled?"
msgstr ""
-#: models.py:506
+#: models.py:504
msgid "Cancelled for teachers?"
msgstr ""
-#: models.py:508 models.py:714 models.py:741 models.py:1106
+#: models.py:506 models.py:712 models.py:739 models.py:1104
msgid "Comment"
msgstr ""
-#: models.py:512
+#: models.py:510
msgid "Lessons can only be either substituted or cancelled."
msgstr ""
-#: models.py:545
+#: models.py:543
msgid "Lesson substitution"
msgstr ""
-#: models.py:546
+#: models.py:544
msgid "Lesson substitutions"
msgstr ""
-#: models.py:603
+#: models.py:601
msgid "Lesson period"
msgstr ""
-#: models.py:604
+#: models.py:602
msgid "Lesson periods"
msgstr ""
-#: models.py:645
+#: models.py:643
msgid "Timetable widget"
msgstr ""
-#: models.py:676 models.py:793 models.py:808
+#: models.py:674 models.py:791 models.py:806
msgid "Short name"
msgstr ""
-#: models.py:677
+#: models.py:675
msgid "Name"
msgstr ""
-#: models.py:686
+#: models.py:684
msgid "Absence reason"
msgstr ""
-#: models.py:687
+#: models.py:685
msgid "Absence reasons"
msgstr ""
-#: models.py:710
+#: models.py:708
msgid "Effective start date of absence"
msgstr ""
-#: models.py:711
+#: models.py:709
msgid "Effective end date of absence"
msgstr ""
-#: models.py:712
+#: models.py:710
msgid "Effective start period of absence"
msgstr ""
-#: models.py:713
+#: models.py:711
msgid "Effective end period of absence"
msgstr ""
-#: models.py:724
+#: models.py:722
msgid "Unknown absence"
msgstr ""
-#: models.py:729
+#: models.py:727
msgid "Absence"
msgstr ""
-#: models.py:730
+#: models.py:728
msgid "Absences"
msgstr ""
-#: models.py:736
+#: models.py:734
msgid "Date of exam"
msgstr ""
-#: models.py:737
+#: models.py:735
msgid "Effective start period of exam"
msgstr ""
-#: models.py:738
+#: models.py:736
msgid "Effective end period of exam"
msgstr ""
-#: models.py:740 models.py:1034
+#: models.py:738 models.py:1032
msgid "Title"
msgstr ""
-#: models.py:746
+#: models.py:744
msgid "Exam"
msgstr ""
-#: models.py:747
+#: models.py:745
msgid "Exams"
msgstr ""
-#: models.py:757
+#: models.py:755
msgid "Title of the holidays"
msgstr ""
-#: models.py:758
+#: models.py:756
msgid "Effective start date of holidays"
msgstr ""
-#: models.py:759
+#: models.py:757
msgid "Effective end date of holidays"
msgstr ""
-#: models.py:760
+#: models.py:758
msgid "Comments"
msgstr ""
-#: models.py:788
+#: models.py:786
msgid "Holiday"
msgstr ""
-#: models.py:789
+#: models.py:787
msgid "Holidays"
msgstr ""
-#: models.py:803 models.py:904
+#: models.py:801 models.py:902
msgid "Supervision area"
msgstr ""
-#: models.py:804
+#: models.py:802
msgid "Supervision areas"
msgstr ""
-#: models.py:812
+#: models.py:810
msgid "Effective start of break"
msgstr ""
-#: models.py:815
+#: models.py:813
msgid "Effective end of break"
msgstr ""
-#: models.py:864 models.py:905
+#: models.py:862 models.py:903
msgid "Break"
msgstr ""
-#: models.py:865
+#: models.py:863
msgid "Breaks"
msgstr ""
-#: models.py:906 models.py:938 templates/chronos/substitutions.html:45
+#: models.py:904 models.py:936 templates/chronos/substitutions.html:45
msgid "Teacher"
msgstr ""
-#: models.py:931 models.py:937 templates/chronos/partials/subs/subject.html:23
+#: models.py:929 models.py:935 templates/chronos/partials/subs/subject.html:23
#: templates/chronos/partials/supervision.html:15
msgid "Supervision"
msgstr ""
-#: models.py:932
+#: models.py:930
msgid "Supervisions"
msgstr ""
-#: models.py:936
+#: models.py:934
msgid "Date"
msgstr ""
-#: models.py:949
+#: models.py:947
msgid "Supervision substitution"
msgstr ""
-#: models.py:950
+#: models.py:948
msgid "Supervision substitutions"
msgstr ""
-#: models.py:1036
+#: models.py:1034
msgid "Effective start date of event"
msgstr ""
-#: models.py:1037
+#: models.py:1035
msgid "Effective end date of event"
msgstr ""
-#: models.py:1039
+#: models.py:1037
msgid "Effective start period of event"
msgstr ""
-#: models.py:1040
+#: models.py:1038
msgid "Effective end period of event"
msgstr ""
-#: models.py:1042 models.py:1102 tables.py:31 templates/chronos/all.html:28
+#: models.py:1040 models.py:1100 tables.py:31 templates/chronos/all.html:28
msgid "Groups"
msgstr ""
-#: models.py:1043 templates/chronos/all.html:39
+#: models.py:1041 templates/chronos/all.html:39
msgid "Rooms"
msgstr ""
-#: models.py:1044 models.py:1103 tables.py:32 templates/chronos/all.html:17
+#: models.py:1042 models.py:1101 tables.py:32 templates/chronos/all.html:17
#: templates/chronos/substitutions_print.html:28
msgid "Teachers"
msgstr ""
-#: models.py:1050
+#: models.py:1048
msgid "Event {}"
msgstr ""
-#: models.py:1071 templates/chronos/partials/subs/subject.html:27
+#: models.py:1069 templates/chronos/partials/subs/subject.html:27
msgid "Event"
msgstr ""
-#: models.py:1072
+#: models.py:1070
msgid "Events"
msgstr ""
-#: models.py:1112
+#: models.py:1110
msgid "Extra lesson"
msgstr ""
-#: models.py:1113
+#: models.py:1111
msgid "Extra lessons"
msgstr ""
diff --git a/aleksis/apps/chronos/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/django.po b/aleksis/apps/chronos/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/django.po
index 52b8cfd186711ef43afefc7415b4b7c8c70711e7..81c4760de1e5da1e8ccd2d9b2b7a177c674cfbf0 100644
--- a/aleksis/apps/chronos/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/aleksis/apps/chronos/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-26 15:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-28 13:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -73,284 +73,284 @@ msgstr ""
msgid "Time periods"
msgstr ""
-#: models.py:394
-msgid "Abbreviation of subject in timetable"
+#: models.py:393
+msgid "Short name of subject"
msgstr ""
-#: models.py:396
+#: models.py:394
msgid "Long name of subject"
msgstr ""
-#: models.py:399
+#: models.py:397
msgid "Foreground colour in timetable"
msgstr ""
-#: models.py:405
+#: models.py:403
msgid "Background colour in timetable"
msgstr ""
-#: models.py:420
+#: models.py:418
msgid "Short name, e.g. room number"
msgstr ""
-#: models.py:422 models.py:794 models.py:809
+#: models.py:420 models.py:792 models.py:807
msgid "Long name"
msgstr ""
-#: models.py:461
+#: models.py:459
msgid "Effective start date of lesson"
msgstr ""
-#: models.py:462
+#: models.py:460
msgid "Effective end date of lesson"
msgstr ""
-#: models.py:481
+#: models.py:479
msgid "Lesson"
msgstr ""
-#: models.py:482 templates/chronos/lessons_day.html:9
+#: models.py:480 templates/chronos/lessons_day.html:9
#: templates/chronos/lessons_day.html:19
msgid "Lessons"
msgstr ""
-#: models.py:488 models.py:1098
+#: models.py:486 models.py:1096
msgid "Week"
msgstr ""
-#: models.py:498 models.py:1101 templates/chronos/substitutions.html:46
+#: models.py:496 models.py:1099 templates/chronos/substitutions.html:46
#: templates/chronos/substitutions_print.html:29
msgid "Subject"
msgstr ""
-#: models.py:503 models.py:1104 templates/chronos/substitutions.html:47
+#: models.py:501 models.py:1102 templates/chronos/substitutions.html:47
#: templates/chronos/substitutions_print.html:30
msgid "Room"
msgstr ""
-#: models.py:505
+#: models.py:503
msgid "Cancelled?"
msgstr ""
-#: models.py:506
+#: models.py:504
msgid "Cancelled for teachers?"
msgstr ""
-#: models.py:508 models.py:714 models.py:741 models.py:1106
+#: models.py:506 models.py:712 models.py:739 models.py:1104
msgid "Comment"
msgstr ""
-#: models.py:512
+#: models.py:510
msgid "Lessons can only be either substituted or cancelled."
msgstr ""
-#: models.py:545
+#: models.py:543
msgid "Lesson substitution"
msgstr ""
-#: models.py:546
+#: models.py:544
msgid "Lesson substitutions"
msgstr ""
-#: models.py:603
+#: models.py:601
msgid "Lesson period"
msgstr ""
-#: models.py:604
+#: models.py:602
msgid "Lesson periods"
msgstr ""
-#: models.py:645
+#: models.py:643
msgid "Timetable widget"
msgstr ""
-#: models.py:676 models.py:793 models.py:808
+#: models.py:674 models.py:791 models.py:806
msgid "Short name"
msgstr ""
-#: models.py:677
+#: models.py:675
msgid "Name"
msgstr ""
-#: models.py:686
+#: models.py:684
msgid "Absence reason"
msgstr ""
-#: models.py:687
+#: models.py:685
msgid "Absence reasons"
msgstr ""
-#: models.py:710
+#: models.py:708
msgid "Effective start date of absence"
msgstr ""
-#: models.py:711
+#: models.py:709
msgid "Effective end date of absence"
msgstr ""
-#: models.py:712
+#: models.py:710
msgid "Effective start period of absence"
msgstr ""
-#: models.py:713
+#: models.py:711
msgid "Effective end period of absence"
msgstr ""
-#: models.py:724
+#: models.py:722
msgid "Unknown absence"
msgstr ""
-#: models.py:729
+#: models.py:727
msgid "Absence"
msgstr ""
-#: models.py:730
+#: models.py:728
msgid "Absences"
msgstr ""
-#: models.py:736
+#: models.py:734
msgid "Date of exam"
msgstr ""
-#: models.py:737
+#: models.py:735
msgid "Effective start period of exam"
msgstr ""
-#: models.py:738
+#: models.py:736
msgid "Effective end period of exam"
msgstr ""
-#: models.py:740 models.py:1034
+#: models.py:738 models.py:1032
msgid "Title"
msgstr ""
-#: models.py:746
+#: models.py:744
msgid "Exam"
msgstr ""
-#: models.py:747
+#: models.py:745
msgid "Exams"
msgstr ""
-#: models.py:757
+#: models.py:755
msgid "Title of the holidays"
msgstr ""
-#: models.py:758
+#: models.py:756
msgid "Effective start date of holidays"
msgstr ""
-#: models.py:759
+#: models.py:757
msgid "Effective end date of holidays"
msgstr ""
-#: models.py:760
+#: models.py:758
msgid "Comments"
msgstr ""
-#: models.py:788
+#: models.py:786
msgid "Holiday"
msgstr ""
-#: models.py:789
+#: models.py:787
msgid "Holidays"
msgstr ""
-#: models.py:803 models.py:904
+#: models.py:801 models.py:902
msgid "Supervision area"
msgstr ""
-#: models.py:804
+#: models.py:802
msgid "Supervision areas"
msgstr ""
-#: models.py:812
+#: models.py:810
msgid "Effective start of break"
msgstr ""
-#: models.py:815
+#: models.py:813
msgid "Effective end of break"
msgstr ""
-#: models.py:864 models.py:905
+#: models.py:862 models.py:903
msgid "Break"
msgstr ""
-#: models.py:865
+#: models.py:863
msgid "Breaks"
msgstr ""
-#: models.py:906 models.py:938 templates/chronos/substitutions.html:45
+#: models.py:904 models.py:936 templates/chronos/substitutions.html:45
msgid "Teacher"
msgstr ""
-#: models.py:931 models.py:937 templates/chronos/partials/subs/subject.html:23
+#: models.py:929 models.py:935 templates/chronos/partials/subs/subject.html:23
#: templates/chronos/partials/supervision.html:15
msgid "Supervision"
msgstr ""
-#: models.py:932
+#: models.py:930
msgid "Supervisions"
msgstr ""
-#: models.py:936
+#: models.py:934
msgid "Date"
msgstr ""
-#: models.py:949
+#: models.py:947
msgid "Supervision substitution"
msgstr ""
-#: models.py:950
+#: models.py:948
msgid "Supervision substitutions"
msgstr ""
-#: models.py:1036
+#: models.py:1034
msgid "Effective start date of event"
msgstr ""
-#: models.py:1037
+#: models.py:1035
msgid "Effective end date of event"
msgstr ""
-#: models.py:1039
+#: models.py:1037
msgid "Effective start period of event"
msgstr ""
-#: models.py:1040
+#: models.py:1038
msgid "Effective end period of event"
msgstr ""
-#: models.py:1042 models.py:1102 tables.py:31 templates/chronos/all.html:28
+#: models.py:1040 models.py:1100 tables.py:31 templates/chronos/all.html:28
msgid "Groups"
msgstr ""
-#: models.py:1043 templates/chronos/all.html:39
+#: models.py:1041 templates/chronos/all.html:39
msgid "Rooms"
msgstr ""
-#: models.py:1044 models.py:1103 tables.py:32 templates/chronos/all.html:17
+#: models.py:1042 models.py:1101 tables.py:32 templates/chronos/all.html:17
#: templates/chronos/substitutions_print.html:28
msgid "Teachers"
msgstr ""
-#: models.py:1050
+#: models.py:1048
msgid "Event {}"
msgstr ""
-#: models.py:1071 templates/chronos/partials/subs/subject.html:27
+#: models.py:1069 templates/chronos/partials/subs/subject.html:27
msgid "Event"
msgstr ""
-#: models.py:1072
+#: models.py:1070
msgid "Events"
msgstr ""
-#: models.py:1112
+#: models.py:1110
msgid "Extra lesson"
msgstr ""
-#: models.py:1113
+#: models.py:1111
msgid "Extra lessons"
msgstr ""